Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

պտղի՛ → պտուղ (noun)
Singular • Genitive case
Singular • Dative case
 Dictionnaire
պտղիլ չէզոք բայ Պտուղ ունենալ:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 395։


ՊՏՂԻ
գոյական գեղջկական տասանորդ կղերականներու։


ՊՏՂԻ
գոյական կնձնի, թեղի, ճշդարենի, կարծր փայտով ծառ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 429
Nouveau!
ՊՏՈՒՂ
գոյական
    1. միրգ։
    2. արդիւնք, արգասիք։
    3. բերք։
    4. խայրի։

Դարձուածքներ
առաջին պտուղ
երախայրիք, նախընծայ։

աչքի պտուղ
բիբ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 430
Nouveau!
1. ՊՏՂԻ
գոյական Տուրք երկրի բերքերով, (ցորեն, գարի, իւղ, պանիր), որ տալիս էին գիւղացիք վանքերին։
‣ Էջմիածինը վարդապետներ էր ուղարկում պտղի հաւաքելու։
‣ Պտղի տալը այժմ վերացել է։

Համեմատել Պտուղ (7)։


2. ՊՏՂԻ
(յունարէն ptelèa)

գոյական Տե՛ս Կնձնի։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1888
Nouveau!
(beta)
ՊՏՈՒՂ (պտղոյ), պտղի կմ պտուղի
գոյական
    1. Ծառերի և բոյսերի բերքը, որ երեւան է գալիս ծաղկի թափվելուց յետոյ, աճում մեծանում է մինչեւ հասունանալը և պարունակում է բոյսի սերմը։
‣ Պտուղներն առհասարակ երկու մասից են բաղկացած, բուն սերմից (կուտ, միջուկ) և պտղապատեանից։
‣ Պտուղները հազարաւոր ձեւի ու տեսակի են լինում, և ըստ մեծութեան շատ են իրարից զանազանվում։
‣ Գետնատարած ձմերուկի կամ դդմենու պտուղներն երբեմն հինգ տասնեակ կիլօ են կշռում ամեն մէկը, իսկ հսկայական թթենիները բերում են մանր պտուղներ։
‣ Պտուղները մարդու սնունդի ամենէական տարրն են կազմում։

    2. Մասնաւորապէս՝ այն պտուղը, որ թարմ կամ չորացրած՝ հում-հում ուտվում է ինչպէս աղանդեր. ինչպէս տանձ, խնձոր, դեղձ, սալոր, խաղող, ծիրան, բալ, սեխ, ձմերուկ ևն. միրգ։
‣ Պատուաստած ծառի պտուղն աւելի ազնիւ է լինում քան վայրի բուսած ծառինը։
‣ Ծառն ո՜վ տնկեց, պտուղն ո՜վ վայելեց։
‣ Սա իմ նոր տնկած խնձորենու առաջին պտուղն է։
‣ Պտուղներն ախորժելի ուտելիք են, մանաւանդ երեխաների համար։

    3. Ընդհանրապէս՝ ինչ որ երկիրը բուսցնում է։
‣ Մայր երկիրն իւր պտուղներով սնուցանում է մարդկանց և անասուններին։
‣ Լաւ մշակված հողի վրայ մի հատիկ ցորենը հարիւրաւոր պտուղներ է տալիս։

＋գաւառական նշանակութիւն 4. Խաղողի հատիկ։
‣ Գինին խաղողի պտուղների հիւթն է։
‣ Պտուղ-պտուղ պոկում էր և ուտում։

＋գաւառական նշանակութիւն 5. Պարտէզներում այգեկութը վերջանալուց յետոյ պատահաբար մնացած հատ-հատ պտուղները, որ երեխաները կամ աղքատները հաւաքում են. ճիռ։
‣ Երեխաները գնացել են այգին պտուղ անելու։

✽հազուադէպ նշանակութիւն 6. Երկրի բերքերի որոշ մասը, որ իբրեւ հարկ վճարվում էր կալուածատէրերին, հաս, բահրայ։

⨀հին նշանակութիւն 7. Տե՛ս Պտղի։

Նմանութեամբ
    8. Ծնունդ, զաւակ։
‣ Օրհնվի քո որովայնի պտուղը։
‣ Պտուղդ չորանայ (անէծք)։
‣ Դու էլ մի բարի պտուղ չես։

    9. Աշխատանքի գործունէութեան արդիւնք, արգասիք։
‣ Նա աշխատեց, և այժմ վայելում է իւր աշխատանքի պտուղը։
‣ Հարամ գործի պտուղն այդ կլինի։

    10. Երախայրիք, ընծայ՝ իբրեւ առաջին վաստակ։
‣ Իւր գրական գործունէութեան առաջին պտուղը նուիրեց իւր ուսուցչին։

Ձեւի նմանութեամբ։
    11. Աչքի բիբը։
‣ Աչքերի պտուղը խաւարեց։
‣ Պտուղդ կարեմ (անէծք)։
‣ Աչքերիս պտուղներում լոյս չի մնացել։

    12. Օդի՝ գազի մանր պղպջակներ, որ երբեմն երեւում են ջրի բաժակի տակ կամ դուրսը եզերքներին։
‣ Այս հանքային ջուրը շատ գազ է պարունակում. երբ ածում ես բաժակը՝ գազը պտուղ-պտուղ նստում է յատակին և հետզհետէ վեր բարձրանում։
‣ Ապուրի երեսին իւղը պտուղ-պտուղ փայլում է։

    13. Հալած իւղի կայլակ հեղուկի երեսին։

    14. Տե՛ս Պտղուց, պտղունց։
‣ Մի պտուղ խունկ գցեց բուրվառի մէջ։

Բաղադրեալ Բայեր
Պտուղ անել
չէզոք բայ, ներգործական բայ Ճռաքաղ անել։
‣ Գնանք այգին, պտուղ անենք։

Դարձուածքներ
Արգելված պտուղ
(նմանութեամբ դրախտի առասպելական կենաց ծառի պտղին, որից ուտել աստուած արգելեց նախամարդկանց)

գոյական Որեւէ իր, որը գործ ածելը արգելված է մէկին։
‣ Գինին արգելված պտուղ է ինձ համար։

Ինչ պտուղն ե՜ս կամ, Ինչ պտուղն է՜
Դու այն մարդը չես (կամ նա այն մարդը չէ), որից կարելի է այդ բանն սպասել։
‣ Ի՜նչ պտուղն ես, որ մի գիւղացուց խաբվիս։
‣ Նա գութ ունենա՞յ, դուք չգիտէք թէ նա ինչ պտուղն է։
‣ Դու էլ մի բարի պտուղ չես։
‣ Ես այն պտուղներից չեմ, որ մատի վրայ խաղացնեն։

Պտուղ-պտուղ
մակբայ Կայլակ-կայլակ, ոլոռն-ոլոռն, փոքրիկ գնդակների ձեւով։
‣ Քրտինքը պտուղ-պտուղ իջնում էր ճակատիցը։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1889
Nouveau!
(beta)
ՊՏՂԻ
գոյական գիւղացիներու կողմէ վանքերու բերքերով (ցորեն՝ գարի՝ իւղ՝ պանիր եւ այլն) տրուած տարեկան տուրք:


ՊՏՂԻ
գոյական կնձնի (ծառ):

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2051
Nouveau!
(beta)
ՏՈՒՐՔ
գոյական
    1. ինչ որ մէկուն կը տրուի իբրեւ ձիրք՝ շնորհ.
    2. նուէր, պարգեւ, ընծայ, նուիրատուութիւն.
    3. պետութեան կողմէ գանձուած հարկերու ընդհանուր անուն. բաժ, սակ, տասանորդ, գլխահարկ, հարկ.
    4. քանակը այն հեղուկին կամ կազին, զոր աղբիւր մը կու տայ որոշ ժամանակի ընթացքին.
    5. (Փոխաբերական իմաստ) անհրաժեշտ կամ ակամայ պարտականութիւն՝ պարտք.
    6. կաշառք:

Տեսակներ
— Արքունի՝ բեկար։

— Բնական՝ ձիրք, ընդունակութիւն, տաղանդ։

— Եկեղեցական՝ ժամուց, հոգեւոր տուրք։

— Եկեղեցական (արմտիքէ)՝ պտղի։

— Մաքսի՝ մաքսատուրք:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2306
Nouveau!
(beta)
ՊՏՈՒՂ
գոյական
    1. բոյսերու ծաղիկէն յառաջացած սերմնակիր գոյացութիւն. բերք, խայրի, միրգ.

    2. մասնաւորապէս՝ այն պտուղները, որոնք հիւթալի՝ ջրալի են եւ կ՚ուտուին թարմ կամ չորցուած վիճակով.

    3. ընդհանրապէս՝ բնութեան բուսցուցածը. արտադրութիւն.

    4. կալուածատիրոջ տրուող բերքային տուրքի որոշ մաս.

    5. վանքերու տրուող բերքային տուրք. պտղի.

    6. կենդանիներու սաղմը.

    7. (Փոխաբերական իմաստ) ծնունդ, զաւակ, ձագ.

    8. (Փոխաբերական իմաստ) աշխատանքի՝ որեւէ տեսակի գործունեութեան արդիւնք՝ արգասիք.

    9. (Փոխաբերական իմաստ) հետեւանք, արդիւնք.

    10. (Փոխաբերական իմաստ) արարած, էակ, բան. օրինակ՝
‣ կը ճանչնամ այդ բարի պտուղը:

Տեսակներ
— Առաջին պտուղ, առաջին ընծայ՝ երախայրիք, նախընծայ, նախախայրիք:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2052
Nouveau!
(beta)
 Usage beta 1 citation 

Usage of matching Word Forms

Nouveau! Explore the usage of the word form պտղի՛ in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "պտղի՛" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com