Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

չարչարանք → չարչարանք (noun)
Singular • Nominative case
Singular • Accusative case
 Dictionnaire
չարչարանք գոյական Տանջանք, նեղութիւն, ցաւ:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 374։


ՉԱՐՉԱՐԱՆՔ
գոյական
    1. տառապանք, տանջանք, տուայտանք, կտտանք, խոշտանգանք, կոշկոճանք, կեղեքանք, խուանք, քարշանք, կռփանք, լլկանք։
    2. խաչ, մարտիրոսութիւն։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 402
Nouveau!
ՉԱՐՉԱՐԱՆՔ (չարչարանաց, յոգնակի), չարչարանքի, չարչարանքներ
գոյական
    1. Չարչարելը, չարչարվելը։
‣ Չարչարանք տալ։
‣ Չարչարանք կրել։
‣ Չարչարանքներով նրան չես ընկճի։
‣ Քո պատճառով այնքան չարչարանք քաշեց։

    2. Ֆիզիկական ցաւ, որ պատճառում են մէկին, տանջանք, հարուած։
‣ Կալանաւորին ենթարկում էին տեսակ տեսակ չարչարանքների, որպէսզի դաւակիցների անունը տայ։
‣ Անտանելի չարչարանքներին չդիմացաւ, մեռաւ։

    3. Տառապանք, վիշտ։
‣ Ո՜րքան չարչարանքներ կրեցինք ասպատակի ձեռքից՝ չեմ կարող նկարագրել։
‣ Եթէ որդիքը գիտենային, ո՛րքան չարչարանք են քաշել ծնողները մինչև նրանց մեծացրել են։
‣ Ի՜նչ չարչարանքներ քաշեց հայ ժողովուրդը, մինչև որ ազատվեց սովետական իշխանութեան շնորհիւ։

    4. Նեղութիւն, դառն աշխատանք։
‣ Ինչո՞ւ էք չարչարանք տալիս. մի անգամից մերժեցէք։
‣ Այս հացը որ ուտում ենք՝ ձրի չէ. հազար չարչարանքներով է ձեռք բերված։

⨀հին նշանակութիւն 5. Անդամ (յունարէնից թարգմանութեան մէջ շփոթելով moréō, չարչարվել և mórion անդամ բառերը)։

⨀հին նշանակութիւն 6. Զատիկ. (շփոթելով յունարէնում pásxō, չարչարվել և pásxa, զատիկ բառերը)։

Դարձուածքներ
Չարչարանաց շաբաթ
գոյական (Եկեղեցական) Աւագ շաբաթը։
‣ Չարչարանաց շաբաթն սկսվում է աւագ երկուշաբթի օրից և վերջանում է աւագ շաբաթ օրը, զատկի ճրագալոյցով։


ՉԱՐՉԱՐԱՆ (ի)
գոյական (Կրօնական) Չարչարանքի գործիք, չարչարարան (Քրիստոսի խաչի մասին)։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1779
Nouveau!
(beta)
ՀԱՐՈՒԱԾ
գոյական
    1. զարկ.

Տեսակներ
— ձեռքով (երեսին)՝ ապտակ, կոփոց.

— ձեռքով (դրան)՝ բաղխում, բաղխիւն.

— բռունցքով՝ բռնխէթ, կռուփ.

— միջնեմատի ծայրով՝ պոնդ, պլնտրիկ.

— ոտքով՝ կից, աքացի.

— գաւազանով՝ ծեծ, գան, գանակոծում.

— մտրակով՝ մտրակում.

— թոպով՝ թոպահարում, թոպամահ.

— բիրով՝ բրածեծ.

— ափով՝ գաւազանով (թմբուկին)՝ դափ, դափիւն, դափում.

— մուրճով՝ մրճահարում.

— ուռնակով (դրան)՝ թակում.

— քարով՝ քարկոծում.

— գնդակով՝ գնդակոծում.

— փամփուշտով՝ գնդակահարում.

— ռումբով՝ թնդանօթով՝ ռմբահարում, ռմբակոծում.

— գնդասեղով՝ կճում.

— գլուխով՝ գլխահարում, գլխամարտ.

— եղջիւրներով՝ եղջերահարում, խեթկում.

— սիրտի՝ բաբախիւն, բաբախում, տրոփիւն, տրոփում.

— սիրտի ծանր՝ կաթուած.

— դէմ-դէմի՝ ընդհարում, կռփամարտ, բռնցքամարտ.

— աթոռներով՝ աթոռամարտ.

    2. (Փոխաբերական իմաստ) հասարակաց աղէտ, չարիք, պատուհաս.

Յարակից Բառեր
— պատերազմի դաշտի վրայ՝ կորուստ, պարտութիւն, կոտորած, ջարդ.

— գերութեան շրջանի՝ չարչարանք, տանջանք, զրկանք.

    3. (Փոխաբերական իմաստ) ծանր վնաս, ձախորդութիւն.

    4. պատուոյ՝ արժանապատուութեան վիրաւորանք՝ նախատինք, վիշտ.

    5. բնական աւեր՝ աւերած, քանդում, կործանում.

Տեսակներ
— երկրաշարժի՝ ցնցում.

— ջուրի ՝ ծովու ալիքներու՝ ողողում.

— ծանր՝ տեղատարափ անձրեւի՝ ջրհեղեղ.

— երկնային՝ պատիժ.

— ուտելիքի՝ խմելիքի՝ սով, երաշտ։

Դարձուածքներ
Պետական հարուած
բռնի միջոց, բռնահարուած՝ որով որոշ հոսանք մը իշխանութիւնը անարիւն կամ արեւամբ ձեռք կը ձգէ երկրի մը մէջ:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1194
Nouveau!
(beta)
ՉԱՐՉԱՐԱՆՔ
գոյական
    1. չարչարելը, չարչարուիլը.
    2. ֆիզիքական՝ մարմնական ցաւ. հարուած, տանջանք, խոշտանգում.
    3. հոգեկան տառապանք՝ տանջանք. տուայտանք.
    4. նեղութիւն, ծանր աշխատանք.
    5. դժուարութիւն, անհանգստութիւն, գլխացաւ, գլխացաւանք.
    6. խաչ, մարտիրոսութիւն, նահատակութիւն.
    7. բռնաբարում, լլկանք:


ՉԱՐՉԱՐԱՆ
գոյական տանջանքի գործիք։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1939
Nouveau!
(beta)
 Usage beta 113 citations 

Usage of matching Word Forms

Usage of matching Lexemes

Nouveau! Explore the usage of the lemma չարչարանք or the word form չարչարանք in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "չարչարանք" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com