Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

ջարդել → ջարդել (verb)
(Infinitive) • Nominative case
(Infinitive) • Accusative case
 Dictionnaire
ջարդել ներգործական բայ Մանրել, փշրել * կոտորել * մեծաբանել:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 397։


ՋԱՐԴԵԼ
ներգործական բայ
    1. կոտորել, սպաննել, խողխողել։
    2. մանրել, փշրել, բրդել։

Դարձուածքներ
մեծ մեծ ջարդել
մեծաբանել, կոկոզաբանել, յոխորտալ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 432
Nouveau!
ՋԱՐԴԵԼ ջարդեցի
ներգործական բայ
    1. Կարծր բանով կարծր բանի ուժեղ խփելով մանրել, կտոր կտոր անել։
‣ Բանուորը առաւօտից երեկոյ արեւի տակ նստած ծանր մուրճով քար է ջարդում։
‣ Մատուցարանը ձեռքից վէր ձգեց, բոլոր բաժակները ջարդեց։
‣ Ոսկորները ջարդում են, աղում են և հաւերին են տալիս։

    2. Դանակով մանր կտրտել։
‣ Ծխախոտը ջարդում են գիլեոտինի նման սուր դանակով։
‣ Կերակրի վրայ սոխ ջարդիր։
‣ Միսը ջարդելիս մատս կտրեցի։

    3. Մասսայապէս կոտորել, ոչնչացնել։
‣ Մի տեսակ սարեակներ կան, որ գնում են այնտեղ, ուր մորեխ է երեւացել, և անխնայաբար ջարդում են մորեխը։
‣ Անտառը ջարդեցին, վարուցանքի տեղ դարձրին։

    4. Մասսայական սպանութիւն կատարել, կոտորել։
‣ Պատերազմում այնքան մարդ չջարդվեց, որքան հիւանդութիւններից։
‣ Սովը ջարդում էր ժողովուրդը։

    5. Ճղօն-ճղօն անել, կտրատել։
‣ Քիչ փայտ ջարդիր, թոնիրը վառեմ։
‣ Կացինը սուր, ինքը ուժեղ ու վարժ. մի սայլ փալուտը երկու ժամում ջարդեց։

    6. Սաստիկ ծեծել։
‣ Խելօք կաց, թէ չէ ոտքիս տակ կառնեմ, կջարդեմ։
‣ Եթէ չտաս՝ գլուխդ կջարդեմ։

Նմանութեամբ
    7. Յաղթահարել, ոյժը խորտակել։
‣ Թշնամուն մենք փառաւորապէս ջարդեցինք։
‣ Թշնամու ջարդված զօրքը փախուստի դիմեց։

    8. Պարտասեցնել, յոգնեցնել, հարել։
‣ Ճանապարհը քեզ ջարդել է. պառկի՛ր, հանգստացի՛ր, (այս նշանակութեամբ աւելի յաճախ կրաւորական ձեւով. ճանապարհից ջարդված եմ. ձիուց ջարդվել է)։

＋գաւառական նշանակութիւն 9. Մեծաբանել, պոռոտախօսել։
‣ Շատ մեծ-մեծ ես ջարդում, Քաջ Նազարից դաս ես առել։
‣ Խոշոր-խոշոր ջարդում է, մի բան տակից դուրս կգա՞յ։

＋գաւառական նշանակութիւն 10. Ձախ ու ծուռ՝ կցկտուր խօսել մի օտար լեզուով, (ցոյց տալու համար թէ գիտէ)։
‣ Մի քանի խօսք ֆրանսերէն ջարդում է, կարծում է թէ երեւելի մարդ է։
‣ Փոխանակ օտար լեզուով ջարդելու և ծիծաղելի դառնալու, լաւ չէ՞ որ ձեր մայրենի լեզուով խօսիք։

＋գաւառական նշանակութիւն 11. Ուժասպառ անել, (աւելի յաճախ կրաւորական ձեւով)։
‣ Ճաշն ի՞նչ եղաւ, մեզ անօթի ծարաւ ջարդեցիր, (կամ անօթի ծարաւ ջարդվեցինք)։
‣ Սպասելով ջարդվեցանք, հոգիներս դուրս եկաւ։
‣ Ծիծաղելով ջարդվեցանք։

＋գաւառական նշանակութիւն 12. Մաժել, տրորել, պինդ շփել։
‣ Ոտներդ մրսեցրել ես, ջարդեմ, կանցնի։
‣ Ե՛կ, մէջքս ջարդի՛ր։

ՋԱՐԴԵԼ (ջարդեցայ),
ՋԱՐԴՎԵԼ ջարդվեցի կմ ջարդվայ
կրաւորական չէզոք բայ նոյն նշանակութեամբ։

Ածանցական Բառեր
Ջարդվեցա՜ր, ջարդվեցի՜ր կամ, ջարդվա՜ր
Հեգնաբար կամ յանդիմանաբար ասում են մէկին, ցոյց տալու համար, որ նրա արածը շատ քիչ են համարում, անբաւական են։
‣ Ես էլ հինգ րուբլի նուիրեցի. －Ջարդվեցի՜ր։
‣ Երկու կով հազիւ կթեցի. －Ջարդվա՞ր։
‣ Աշխատելով ջարդվեցար, հա՞, որ եկել պառկել ես։

Բաղադրեալ Բայեր
Մէկի գլխին կակալ ջարդել
չէզոք բայ Տե՛ս Կակալ՚ի տակ։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1899
Nouveau!
(beta)
ՃԱՌԵԼ
չէզոք բայ
    1. ճառախօսել, բանախօսել, ճառաբանել, ատենախօսել, ատենաբանել, հռետորաբանել, ճառ ըսել.
    2. խօսիլ, պատմել։

Յարակից Բառեր
— Մեծ մեծ՝ ջարդել։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1369
Nouveau!
(beta)
ՋԱՐԴԵԼ
ներգործական բայ
    1. կտորներու՝ մասերու վերածել. կոտրել.
    2. մանր մասերու՝ կտորներու բաժնել. կտրտել.
    3. զանգուածային սպանդ կատարել.
    4. կտրելով ոչնչացնել.
    5. ճղօն-ճղօն ընել. կտրատել.
    6. ուժը խորտակել՝ ոչնչացնել.
    7. կործանել, խորտակել.
    8. շատ յոգնեցնել, ուժասպառ դարձնել.
    9. կարեւոր մասերը կոտրելով՝ աշխատելու՝ գործելու համար ոչ-պիտանի դարձնել.
    10. խիստ ծեծել.
    11. պինդ սեղմել, մաժել, մարձել, տրորել.
    12. շատ մանր կտորներու վերածել.
    13. օտար լեզու մը աղաւաղուած ձեւով խօսիլ (չտիրապետելու պատճառով).
    14. մեծաբանել, պոռոտախօսել, յոխորտալ։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2058
Nouveau!
(beta)

Mots similaires
չառթել
 Usage beta 171 citations 

Usage of matching Word Forms

Usage of matching Lexemes

Nouveau! Explore the usage of the lemma ջարդել or the word form ջարդել in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "ջարդել" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com