Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Dictionnaire
ՇՈՒՔ
գոյական
    1. ստուեր, հովանի։
    2. պաշտպանութիւն։
    3. հետք, նշոյլ։


ՇՈՒՔ
գոյական
    1. շքեղութիւն, փառք, պատիւ, պերճութիւն, հանդիսութիւն։
    2. յարգանք, մեծարանք, ակնածութիւն։


ՇՈՒՆ
գոյական
    1. սկունդ։
    2. (էգը՝) քած։

Դարձուածքներ
որսական շուն
բարակ, քերծէ։

որսի շուներ
պառական, ասպականի։

մեծ շուն
գամփռ։

դժոխքի շուն
Կերբերոս։

ծովի շուն
սիգղ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 383
Nouveau!
ՇՈՒՔ (շքոյ)
գոյական
    1. Այն ստուերը, որ մի անթափանցիկ առարկայ ձգում է լուսաւորված տեղում։
‣ Արեւը պիտի բացվի, տե՛ս, երբ ման եմ գալիս՝ շուքս երեւում է։
‣ Երեկոներին, երբ արեգակը մօտենում է հորիզոնին՝ առարկաների ձգած շքերը շատ երկարանում են։
‣ Ճրագի առջեւից հեռացի՛ր, շուք մի՛ աներ ինձ։

    2. Այն տեղը, որտեղ շուք (1) է ընկած։
‣ Գնանք ծառի շուքը նստինք, հովանանք։
‣ Շքի մէջ հասած խաղողը թթու կլինի։
‣ Բոյսեր կան՝ որ շուք են սիրում։

    3. (Նկարչական) Նկարների մէջ աւելի մութ գոյնը, որ արտայայտում է առարկայի չլուսաւորված կողմը կամ նրա ձգած ստուերը։
‣ Շուքն է որ նկարը ցայտուն է դարձնում։
‣ Կանոնաւոր շուք տալը նոյնքան հմտութիւն է պահանջում, որքան և նկարելը։

⨀հին նշանակութիւն 4. Գլխի կամ երեսի ծածկոյթ (շուք՝ հովանի անելու համար)։

    5. Փոխաբերաբար Հովանի, հովանաւորութիւն։
‣ Քո շուքն իմ գլխից անպակաս լինի։
‣ Մենք նրա շքովն ենք ապրում։

    6. Փառաւորութիւն, ցոյց տրված հանդիսաւոր պատիւ։
‣ Մայիսեան հանդէսը մեծ շքով կատարվեց։
‣ Առաջ հարսանիքները մեծ շուքով ու հանդէսով էին կատարվում։
‣ Հանդէսին առանձին շուք էին տալիս դրօշակներն ու երաժշտութիւնը։

ածական
    7. Որտեղ շուք է ընկել։
‣ Շուք տեղում բամբակը չի աճի։
‣ Տան շուք կողմը հիւսիսային կողմն է։

Բաղադրեալ Բայեր
Շուքը բամբակով հաւաքել
չէզոք բայ Սաստիկ երախտապարտ մնալ, վրան գուրգուրալ։
‣ Մեր աչքի լուսից աւելի սիրում ենք նրան, նրա շուքը բամբակով ենք հաւաքում։

Շքի պէս մէկին հետեւել
չէզոք բայ Անբաժան հետեւել մէկին, նրանից չբաժանվել։
‣ Լրտեսը շքի պէս հետեւում է ինձ։
‣ Խղճի խայթը նրան հետեւում էր շքի պէս։

Իւր շքից վախենալ
չէզոք բայ Սաստիկ երկչոտ՝ անհամարձակ լինել։
‣ Նա իւր շքից է վախենում, այդպիսի վտանգաւոր գործի կմիջամտէ՞։

Շուշ-շուք ծակել
ներգործական բայ Ասեղով ծակծկել (ձեռքը, մատը)։

Դարձուածքներ
Շուքը ծանր
ածական Լուրջ, ծանրագլուխ, պատկառելի։

Տե՛ս եւ Շուաք։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1686
Nouveau!
(beta)
ՇՈՒՆ շան, շներ
գոյական

Բաղադրեալ Բայեր
Շան երես ունենալ
չէզոք բայ Ամօթի՝ պատկառանքի զգացում չունենալ, շաներես լինել։
‣ Շան երես ունի. դռնից դուրս ես անում՝ պատուհանից է մտնում։

Դարձուածքներ
Շան ծիծ կերած կամ, Շան կաթ կերած
ածական Նոյնը՝ ինչ որ շան ծնունդ, շան որդի։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1681
Nouveau!
(beta)
ՇՈՒՔ
գոյական
    1. այն ստուերը, որ անթափանցիկ առարկայ մը՝ անձ մը կը ձգէ լուսաւորուած տեղ մը. շուաք.

    2. այն տեղը, ուր շուք՝ ստուեր ինկած է.

    3. նկարներու մէջ աւելի մութ գոյնը, որ կ՚արտայայտէ առարկային չլուսաւորուած կողմը կամ անոր ձգած ստուերը.

    4. (Փոխաբերական իմաստ) հովանի, հովանաւորութիւն, պաշտպանութիւն.

    5. (Փոխաբերական իմաստ) շքեղութիւն, պերճութիւն, փառաւորութիւն.

    6. (Փոխաբերական իմաստ) փարթամութիւն, ճոխութիւն.

    7. (Փոխաբերական իմաստ) վսեմութիւն, վեհութիւն.

    8. (Փոխաբերական իմաստ) փառք, պատիւ.

    9. հետք, նշոյլ.

ածական
    10. ստուերոտ. օրինակ՝
‣ շուք տեղ։

Բաղադրեալ Բայեր
Իր շուքէն վախնալ
չէզոք բայ շատ երկչոտ՝ անհամարձակ ըլլալ:

Մէկուն շուքէն փախչիլ
չէզոք բայ մէկը տեսնելէ խուսափիլ։

Մէկուն շուքին ապաւինիլ
չէզոք բայ մէկուն հովանաւորութեան՝ պաշտպանութեան ապաւինիլ:

Մէկուն շուքին հետեւիլ
չէզոք բայ
    1. հետապնդել, լրտեսել.
    2. մէկուն անբաժան հետեւիլ, չբաժնուիլ անկէ։

Շուք ընել
ներգործական բայ
    1. ստուեր ընել՝ ձգել.
    2. հովասուն՝ զովասուն ընել։

Շուք տալ
ներգործական բայ
    1. շուք ընել.
    2. հովանաւորել, պատսպարել.
    3. պատիւ՝ փառաւորութիւն տալ։

Դարձուածքներ
Մէկուն շուքին տակ
մէկուն հովանաւորութեան տակ։

Շուքը ծանր
լուրջ, ծանրագլուխ, պատկառելի:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1810
Nouveau!
(beta)
ՇՈՒՆ
գոյական
    1. շնազգիներու ընտանիքին պատկանող՝ հաջող, մսակեր, սուր հոտառու, մատնագնաց, սրատես եւ շատ հաւատարիմ ընտանի կենդանի մը.
    2. (Աստղգ.) երեք համաստեղութեան անուն, որոնցմէ առաջինը կը կոչուի Մեծ Շուն, հարաւային կիսագունդին մէջ, որուն մէջ կը գտնուի Շնիկ աստղը, իսկ երկուքը, Փոքր Շունը եւ Որսկան Շունը՝ հիւսիսային կէսագունդին մէջ.
    3. (Փոխաբերական իմաստ) յարգանք եւ վստահութիւն չյառաջացնող՝ չտուող անհամակրելի մարդ.
    4. (Փոխաբերական իմաստ) խորամանկ՝ հնարամիտ՝ վարպետ՝ շատ ճարպիկ մարդ.
    5. (Փոխաբերական իմաստ) անբարոյական՝ շնացող կին կամ այր մարդ.
    6. (Փոխաբերական իմաստ) անարգ՝ չարագործ մարդ.
    7. մանկական խաղ. խաղցողը ձախ ձեռքի բթամատն ու ցուցամատը գետնին վրայ կամարաձեւ դնելով, հինգ խաղաքարերէն մէկը շուն կը յայտարարէ, ապա ձեռքի քարը օդը նետելով՝ մնացեալ չորս քարերէն մէկը կը հրէ կամարէն ներս եւ օդը նետած քարը կը բռնէ. եւ այսպէս շարունակաբար։

Տեսակներ
— Գայլ խեղդող՝ գէլխեղդ։

— Դժոխքի՝ Կերբերոս։

— էգը՝ քած։

— Խածնող՝ խածան շուն, կծան շուն։

— Խոշոր՝ գամբռ, գամփռ։

— Ծովու՝ սիգղ։

— Հաջող՝ հաջան։

— Ձագը՝ լակոտ, քոթոթ, շան ձագ, շնիկ, սկունդ։

— Որսի՝ բարակ, քերծէ, որսկան։

— Որսի շուներ՝ պառական, ասպականի:

Բաղադրեալ Բայեր
Շան բախտ ունենալ
ներգործական բայ բախտաւոր ըլլալ, յաջող ըլլալ, յաջողութիւն գտնել:

Շան բերանը շաքար իյնալ
չէզոք բայ շատ լաւ բան գտնել, սակայն յարգը չգիտնալ։

Շան բերանը ոսկոր նետել
ներգործական բայ կաշառք տալ՝ լռեցնելու համար:

Շան գլուխը թաղուած ըլլալ (առաւելաբար՝ ահա՛ թէ շան գլուխը ո՛ւր թաղուած է)
չէզոք բայ ահա՜ թէ ուր է գաղտնիքը, գաղտնիքը հիմա հասկցուեցաւ:

Շան երես ունենալ
ներգործական բայ ամօթի զգացում չունենալ, պատկառանքի զգացում չունենալ։

Շան լափ թափել մէկուն գլխուն, լակ թափել մէկուն գլխուն
ներգործական բայ սաստիկ նախատել, խայտառակ ընել։

Շան ծեծ տալ
ներգործական բայ սաստիկ ծեծել:

Շան հաջոցին մտիկ չընել
ներգործական բայ Տե՛ս շան տեղ դնել։

Շան մահով մեռնիլ
չէզոք բայ շանսատակ ըլլալ։

Շան միս կերցնել
ներգործական բայ նեղել:

Շան պէս պոչ պտըտցնել
ներգործական բայ պոչը շարժել բանի մը ակնկալութեամբ. քծնիլ:

Շան սատակ ընել, շան սատակ ըլլալ
չէզոք բայ սաստիկ չարչարելով սպաննել՝ չարչարուելով սատկիլ:

Շան տեղ դնել
ներգործական բայ հաշուի չառնել, ուշադրութիւն չդարձնել:

Շան քիթէն ջուր խմցնել
ներգործական բայ սաստիկ չարչարել, շատ աշխատցնել:

Շան օրուան հասնիլ՝ շան օրը ձգել՝
չէզոք բայ
    1. շատ գէշ վիճակի մէջ ըլլալ.
    2. խայտառակուիլ:

Շուն դառնալ
չէզոք բայ
    1. սաստիկ զայրանալ, կատղիլ.
    2. ստրկաբար հնազանդիլ, ձայն չհանել։

Շուն դարձնել
ներգործական բայ
    1. կատղեցնել.
    2. խայտառակ ընել.
    3. ստրկացնել, հնազանդեցնել:

Շուն ըլլալ
չէզոք բայ նզովքի ձեւ, որով իրենք իրենց կ՚արգիլեն բան մը ընել կամ վճռապէս կը հաստատեն նախկին որոշումը. օրինակ՝ շուն ըլլամ, եթէ իր տունը ոտք կոխեմ:

Շուն ծեծելով ապրիլ
չէզոք բայ դժուարութեամբ՝ չարչարուելով հազիւ հազ կարենալ ապրուստ ճարել։

Շուն կտրիլ
չէզոք բայ Տե՛ս Շուն դառնալ:

Շուն մարդ ըլլալ
չէզոք բայ
    1. հնարամիտ մէկը ըլլալ.
    2. նպատակին հասնիլ գիտնալ.
    3. վարնոց մէկը ըլլալ.
    4. ստորին բնաւորութեան տէր մէկը ըլլալ։

Շուն ու կատու ըլլալ, շուն ու գայլ ըլլալ
չէզոք բայ անհաշտելի հակառակորդներ ըլլալ, միշտ իրարու հետ կռուիլ։

Շուն քերթել
չէզոք բայ մեծ կարիքը զգալ բանի մը։

Շունէ մազ քաշել, շունէ մազ պոկել
չէզոք բայ կ՚արժէ ժլատէն որեւէ բան պոկել՝ ստանալ։

Շունէ շատ ըլլալ
չէզոք բայ չափազանց շատ՝ բազմաթիւ են (անարգական)։

Շունը հաջեցնել
ներգործական բայ չարախօսելու առիթ տալ:

Շունը տէրը չճանչնալ
ներգործական բայ մեծ խառնակութիւն ըլլալ, իրարանցում ըլլալ:

Շունի եւ գայլի բաժին ընել
ներգործական բայ ի զուր վատնել։

Շունի տեղ չդնել
ներգործական բայ սաստիկ արհամարհել:

Դարձուածքներ
Ասեղ կերած, շուն տրուած
շատ նիհար։

Դեռ սեւ շունի չէ հանդիպած
դեռ անփորձ է:

Դուն որո՞ւն շունն ես
դուն ո՞վ ես, որ կը համարձակիս (արհամարհական՝ անարգական խօսք):

Ինչպէս մէկ դուռի երկու շուն
իրարու հետ շատ սիրով ապրող մտերիմ բարեկամներ։

Իրարու հետ շուն ու գայլ են
անհաշտելի հակառակորդներ են:

Շան բերանէն ինկած, շան բերանէն քաշուած
ճղճղուած, պատռտուած:

Շան ծիծ ծծած, շան ծիծ կերած, շան ծնունդ ծծած, շան կաթ ծծած, շան կաթ կերած
    1. շան ծնունդ.
    2. անդաստիարակ.
    3. պոռնկորդի:

Շան ծին
շնացող մարդու զաւակ՝ ապօրինածին, շան վաստակ։

Շան հաջոց
    1. չարախօսութիւն.
    2. գլխացաւ յառաջացնող խոսակցութիւն:

Շան հաւատարմութիւն
կոյր հաւատարմութիւն, ստրկամիտ հաւատարմութիւն:

Շան հոտ
զզուելի հոտ, գարշելի հոտ։

Շան հոտառութիւն
    1. սուր հոտառութիւն.
    2. (Փոխաբերական իմաստ) կռահելու՝ գուշակելու, մեծ կարողութիւն։

Շան ճրագ
ուրիշի համար պիտանի, տան համար անպէտք:

Շան պոչը բռնած է, շան պոչի կը նմանի
սաստիկ յամառ է։

Շան պոչը որքան ալ կաղապարի՝ մամլակի մէջ դնես, չի շտկուիր
    1. բնածին յատկութիւնը չի փոխուիր.
    2. (Փոխաբերական իմաստ) անուղղայ է, յամառ է։

Շուն բռնող
ոչինչ՝ անպէտք մարդ։

Շուն, գայլ, նորէն մերն է
թէեւ գէշ մարդ է, սակայն մերն է, պէտք է ներել՝ պաշտպանել եւ այլն։

Շուն խաղցնող
անզբաղ մարդ, խեղկատակ:

Շուն ու շնագայլ
շատ շատերը, մեծ բազմութիւն։

Շունը իր շնութիւնը պիտի ընէ
վարնոց մարդը իր անբարոյութիւնը, խորամանկութիւնը եւ չարախօսութիւնը պիտի ընէ։

Շունը կը հաջէ, կարաւանը կը քալէ
շունի հաջոցին՝ մարդոց չարախօսութիւններուն մտիկ չեն ըներ (մտիկ պէտք չէ ընել):

Շունը հաջելով եկեղեցին չ՚աղտոտիր
մաքուր մարդուն անունը չարախօսութիւններէ չ՚արատաւորուիր:

Շունը ձեռքէն հաց չ՚առներ, շունը ձեռքէն հաց չի վերցներ
    1. անարգ մարդ է.
    2. շատ գէշ վիճակի հասած:

Շունը շունէն, երկուքը մէկ տունէն
երկուքն ալ գէշ են եւ զիրար կը պաշտպանէն։

Շունը ուտէր, չէր մարսեր
եղած հայհոյանքներն ու անարգանքները անմարսելի էին։

Քու շունդ եմ, քու շունդ ըլլամ
աղերսական խօսք (քեզի հլու՝ հնազանդ եմ):

Յարակից Բառեր
— Շունի կեր՝ լակ, լափ։

— Շունի հաջոց՝ հաջիւն, կաղկանձ, կաղկանձիւն, կնծկնծոց, զնգստոց, զնկզնկոց. բարկութեան՝ խռլտոց, երկարաձգուած՝ ոռնում, ոռնոց։

— Շունի պառկելու տեղ՝ շնթռոց:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1804
Nouveau!
(beta)

Mots similaires
շոյէ
սով
 Usage beta 9 citations 

Usage of matching Word Forms

Aussi la recherche pour "շու" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com