Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

միայն → միայն (adverb)
միայն → միայն (conjunction)
միայն → միայն (adjective)

Matching Lexemes

 Dictionnaire
միայն մակբայ Սոսկ, լոկ:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 301։


ՄԻԱՅՆ
մակբայ, շաղկապ լոկ, սոսկ, եւեթ, գէթ, գոնէ։

Դարձուածքներ
միայն թէ
հերիք որ, պայմանաւ որ։

ոչ միայն (կը ստէ)
(ստելէ) զատ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 334
Nouveau!
ՄԻԱՅՆ (ոյ)
ածական մակբայ
    1. Մենակ, առանձնացած, առանց ընկերի։
‣ Ես միա՛յն մնացի։
‣ Ապրում է միայն։

    2. Բացառապէս մէկը, և ոչ ուրիշը։
‣ Յանցաւորը միայն նա է. միւսներն անմեղ են։
‣ Այս բանում միայն դո՛ւ կարող ես ինձ օգնել, ուրիշ ոչ ոք։
‣ Միայն այս ժամն ունիմ ազատ։

    3. Ինքը մենակ, առանց ուրիշի օգնութեան։
‣ Միայն Սեւանի լիճը բաւական է ամբողջ Անդրկովկասին ելեկտրական ոյժ մատակարարելու։
‣ Միայն ես կանեմ, ուրիշ մարդ պէտք չէ։

    4. Ընդամենը։
‣ Բոլորը ցրուեցին, միայն այս երկուսը մնացին։
‣ Մօտս միայն հինգ րուբլի ունէի։
‣ Այդքա՞ն միայն, ուրիշ բան չգիտե՞ս։

    5. Լոկ, պարզ, պարզապէս։
‣ Ոչ մի լուրջ բան չկայ, միայն դատարկ խօսքեր են։
‣ Այդ բոլորը միայն ձեր երեւակայութիւնն է։

    6. Ոչ աւելի։
‣ Նրանց կերածը միայն ցամաք հաց է։
‣ Միայն երկու շաբաթ մնաց մեզ մօտ։
‣ Միայն հարեւանցի յիշեցէ՛ք, մի՛ խնդրէք։

շաղկապ
    7. Բայց, սակայն։
‣ Արէ՛ք ինչպէս ուզում էք, միայն գիտցէք որ դա իմ կամքիս դէմ է։
‣ Համաձայն է, միայն ուզում է աշնանից սկսել։
‣ Ես միայն չեմ հասկանում, ի՛նչ պատահեց, որ այսպէս յանկարծակի նրա տրամադրութիւնը փոխվեց։

    8. Պայմանով որ…, այս պայմանով որ…
‣ Ասաց կգամ, եթէ միայն պաշտօնապէս հրաւէր ստանամ։
‣ Գնա՛, միայն զգոյշ եղիր։

    9. Ոչ շուտ քան, ոչ աւելի վաղ քան։
‣ Նա միայն այս երեկոյ տուն կգայ։
‣ Կարող եմ տալ, միայն երեք օրից յետոյ։

Դարձուածքներ
⨀հին բառ Միայն ընդ միայն
մակբայ Մէկի հետ առանձնաբար, մենակ երկու հոգով։

Մի միայն
ածական մակբայ Միայն մի, (սաստկացրած արտայայտութիւն միայն՚ի 2―6 նշանակութեամբ)։
‣ Մի միայն դու կարող ես ինձ օգնել։
‣ Մի միայն նա լինի՝ բաւական է մեզ։
‣ Մի միայն այս երկուսը մնացին։
‣ Մի միայն ձեր հիւանդ երեւակայութիւնն է։
‣ Կերածները մի միայն հաց է։

Բայց միայն
նախադրութիւն Միայն այս մէկը (և ոչ ուրիշը կամ ուրիշ բան), եթէ ոչ։
‣ Ուրիշ կերպ չի կարելի բացատրել նրա այս վարմունքը՝ բայց միայն նրա բացարձակ թշնամութեամբ։
‣ Ոչ ոք չէր կարող այդ անել, բայց միայն նա։

Միայն թէ, Միայն որ
շաղկապ (ստորադասական եղանակի հետ) Այն պայմանով որ։
‣ Պատրաստ եմ էլի սպասելու, միայն թէ տայ։
‣ Ես կգնամ, միայն որ դուք էլ հետս գաք։

Ոչ միայն… այլև
(եղածի վրայ աւելացնելով մի նորը), թէ՛ մէկը և թէ միւսը, այն էլ, այն էլ։
‣ Ոչ միայն խաղամոլ է, այլեւ հարբեցող։
‣ Ոչ միայն օտարները, այլ և հարազատները ատում էին նրան։
‣ Նրան ոչ միայն ներեցին, այլեւ գրաւած գոյքերը վերադարձրին։

(Այլ է՝ ոչ թէ… այլ, ոչ թէ միայն… այլ։ Տե՛ս Ոչ՚ի տակ)։

Միայն կաս յԵրուսաղէմ
(առնված Աւետարանից, Ղուկաս ԻԴ, 18)

Ասում են մէկին, որ բոլորովին անտեղեակ է թէ շուրջը ի՛նչ է կատարվում. բանից բէխաբար։
‣ Ե՞րք պէտք է տօնը կատարեն. －Միայն կաս յԵրուսաղէմ. բաս է մի քանի օրը ի՞նչ էր որ անում էին, քնա՞ծ էիր։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1472
Nouveau!
(beta)
ՄԻԱՅՆ
մակբայ
    1. միմիայն, բացառապէս.

    2. լոկ, սոսկ, պարզապէս.

    3. դեռ, տակաւին.

    4. նոյնիսկ, մինչեւ իսկ.

    5. մինակ, միայնակ, առանձին. օրինակ՝
‣ միայն մենք հրաւիրուած՝ ենք.

շաղկապ
    6. լոկ.

    7. բայց, սակայն.

    8. պայմանաւ որ, միայն թէ։

Դարձուածքներ
Միայն թէ
պայմանաւ որ։

Ո՛չ միայն... այլեւ
նաեւ, նոյնպէս։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1503
Nouveau!
(beta)
ՉՈՐ
ածական
    1. խոնաւութիւն չունեցող, խոնաւութենէ զուրկ. ցամաք.

    2. քիչ խոնաւութիւն ունեցող.

    3. անձրեւի անբաւարար տեղումներ ունեցող. անանձրեւ, երաշտ, չորային.

    4. սնող հիւթերէ զուրկ. չորցած, թառամած, գօս, ցամքած.

    5. չորցուած. օրինակ՝
‣ չոր թութ.

    6. առանց հեղուկի.

    7. անբաւարար չափով ճարպային նիւթեր ունեցող՝ ստացող. լղար, ջլուտ.

    8. առանց հեղուկային արտահանման. օրինակ՝
‣ չոր հազ.

    9. նիհար, ազազուն, վտիտ.

    10. առանց հեղուկային կերակրատեսակի կամ որոշ ուտելիքի. ցամաք, աշտուճ, չորաբեկ, չորուցամաք (հաց).

    11. կոպիտ, կոշտ, բիրտ, կոշտուկոպիտ (մարդ, վերաբերում).

    12. առանց յուզական տարրերու (նկարագրութիւն).

    13. չափազանց կշռադատուած, առարկայական դատողութեան՝ տրամաբանութեան վրայ հիմնուած.

    14. հնչեղութենէ զուրկ, ոչ-ախորժալուր (ձայն, խօսք).

    15. անհամ, տափակ (խօսք).

    16. կարծր, պինդ.

    17. բուսականութենէ՝ կանաչութենէ զուրկ (դաշտ, լեռ)։

Տեսակներ
— Անձրեւի պակասէ՝ անանձրեւ, երաշտ:

— Գրուածք՝ խօսք՝ անհրապոյր, տափակ, անհամ։

— Եղանակ՝ չորային, երաշտ։

— Հաց՝ 1. աշտուճ, օթեկ. 2. ցամաք, չորուցամաք:

— Չոփչոր՝ 1. ամբողջովին՝ շատ չոր. 2. սոսկ, միայն. 3. նիհար, լղար։

— Պատասխան՝ կարճ ու կտրուկ, կոշտ, կոպիտ։

— Պտուղ՝ չիր, միրգ։

— Վերաբերում՝ կոպիտ, կոշտ, բիրտ։

Բաղադրեալ Բայեր
Չոր գետնի վրայ ձգել
ներգործական բայ ապրուստի միջոցներէ զրկել, աղքատութեան դուռը հասցնել։

Չոր գետնի վրայ մնալ
չէզոք բայ ապրուստի միջոցներէ զրկուիլ, աղքատութեան դուռը հասնիլ:

Չոր դուրս գալ, չոր պրծիլ
չէզոք բայ առանց վնասի՝ տուժելու կամ պատժուելու փրկուիլ:

Չոր տախտակ դառնալ
չէզոք բայ շատ նիհարնալ, կաշին եւ ոսկորը մնալ։

Չորը թացէն զատել
ներգործական բայ լաւը՝ վատէն, արդարը՝ անարդարէն, անմեղը՝ մեղաւորէն զատել՝ զանազանել:

Չորն ալ թացին հետ այրել
ներգործական բայ լաւն ու գէշը, արդարն ու անարդարը, մեղաւորն ու անմեղը հաւասարապէս պատժել՝ քննադատել՝ մեղադրել։

Դարձուածքներ
Չոր գլուխ
    1. ընտանիք եւ մօտիկ ազգականներ չունեցող, ընտանեկան հոգերէ ազատ, միայնակ.
    2. պնդագլուխ, յամառ.
    3. անհնազանդ:

Չոր ծառ (Փոխ.)
ժառանգորդներ եւ ազգականներ չունեցող:

Չոր ծեծ
սաստիկ ծեծ:

Չոր կոճ, (կոճղ)
    1. անբեր ծառ.
    2. (Փոխաբերական իմաստ) ամուլ կին։

Չոր կով
դես չծնած՝ չկթուող կով։

Չոր հազ
երբ կը հազան առանց խորխելու:

Չոր հաց
առանց թացանի՝ ցամաք հաց։

Չոր ուղեղ
    1. պաղ դատողութեան տէր.
    2. պնդագլուխ.
    3. ինքնուրոյն կերպով դատելու կարողութենէ զուրկ։

Չոր - չոր
չոր կերպով, չոր դրութեամբ:

Չոր չոփ
    1. շատ նիհար.
    2. ամբողջովին մերկ։

Չոր պատասխան
    1. կարճ, կտրուկ.
    2. կոպիտ, կոշտ։

Չոր պատարագ
գոյական առանց կրօնական երգեցողութեան, թիւ պատարագ:

Չոր փող
առձեռն պատրաստ դրամ (հակադրութեամբ ապրանքի եւ այլնի)։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1947
Nouveau!
(beta)

Mots similaires
միամ
միան
 Usage beta 1,663 citations 

Usage of matching Word Forms

Usage of matching Lexemes

Nouveau! Explore the usage of the lemma միայն or the word form միայն in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "միայն" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com