Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

հովդ → հով (noun)
Singular • Nominative case • Second Person Singular Possessive Article դ
Singular • Accusative case • Second Person Singular Possessive Article դ
 Dictionnaire
հով գոյական Օդի շարժում, հողմ, քամի, խորշակ (տաք), զեփիւռ, սիւք (մեղմ) * ինքնահաւան ձեւեր:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 260։


ՀՈՎ
գոյական
    1. հողմ, քամի։
    2. Տե՛ս հողմ։

Դարձուածքներ
հիւսիսային հով
հիւսիսի, պախրցի։

ձիւնախառն հով
բուք։

տաք հով
խորշակ։

մեղմ հով
զեփիւռ, սիւք, սղոխ։

հովեր
ձեւեր (առնել)։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 293
Nouveau!
ՀՈՎ (հովոյ կամ հովու)
ածական
    1. Զով, որտեղ օդի ջերմութիւնը բարեխառն՝ ախորժելի է։ Հակառակը՝ Շոգ, տօթ։
‣ Երեկ շատ շոգ էր, բայց այսօր հով է։
‣ Մենք այստեղ շոգից տապակվում ենք, իսկ լեռներում հիմայ ի՜նչպէս հով է։
‣ Գնանք, մի հով տեղ նստինք։
‣ Հով եղանակներ է անում։

    2. Ջերմութիւնը նուազած, փոքր ինչ պաղած։
‣ Խնձորը կճպում, կտրտում, թելի վրայ շարում են և հով թոնրի մէջ կախում չորացնում։
‣ Փուռը հով է, հացը չի թխի, հովչոր կանէ։

    3. Նմանութեամբ Պաղ, սառն, ոչ գրաւիչ, տգեղ։ Հակառակը՝ Վառվռուն, աշխոյժ, կրակոտ։
‣ Հով երես (կամ դէմք) ունի։
‣ Հով աղջիկ է, սիրտս չի կպչում։
‣ Հով սիրտ ունի (սառն է ու անտարբեր)։
‣ Մեր քէֆը շատ հով (սառն) անցաւ։

    4. Պաղ, անպատշաճ, անվայել։
‣ Հով բան եղաւ։

գոյական
    5. Հով տեղ։
‣ Ինչո՞ւ ենք արեւի տակը կանգնել, գնանք հովումը նստինք։
‣ Հովերում ապրել ես, իհարկէ այստեղ քեզ շոգ կթուի։

⨀հին նշանակութիւն 6. Ամարանոց։

Բաղադրեալ Բայեր
⨀հին բառ Ելանել ի հով, ⨀հին բառ Լինել ի հովս
չէզոք բայ Ամարանոց գնալ, ամարանոցում ապրել։

    7. Հովութիւն, զովութիւն, ախորժելի ջերմութիւն։
‣ Ցերեկը, շոգ ժամանակ, հանգստանում են, իսկ երեկոյեան հովին աշխատում։
‣ Սեպտեմբերին հովն ընկնում է։
‣ Կարօտ եմ սարերի հովին։

    8. Թեթեւ՝ զով քամի։
‣ Ի՜նչպէս դուրեկան հովը փչեց։
‣ Հովը դադարեց։

    9. Ընդհանրապէս քամի։
‣ Գարնան հովերն սկսեցին փչել։
‣ Այս ի՜նչ ցուրտ հով է։

＋գաւառական նշանակութիւն 10. Քամի, հովան, յօդացաւ։

Նմանութեամբ
    11. Տե՛ս Շորշոփ։

⨀հին նշանակութիւն 12. Զգեստի ծալքերը, որ քամին հովահարում է. (անստոյգ նշանակութիւն)։

Բաղադրեալ Բայեր
Հով անել
չէզոք բայ
    1. Հով լինել։
‣ Այս մի քանի օր է՝ հով է անում։

    2. Հով տեղ նստելով հովանալ, զովանալ։

    3. Հովութիւն տալ, հովացնել, շուաք անել։
‣ Այս ծառը լաւ հով է անում։
‣ Ջուրը խմեցի, հով արաւ։

    4. Զովութիւն տարածել, զով քամի փչել։
‣ «Հով արէք, սարեր, հով արէք»։
‣ «Սարերը հով չեն անում» (ժողովրդական երգ)։

Հովն ընկնել
դիմազուրկ բայ Ցերեկուայ տօթն անցնել, օդը հովանալ։
‣ Թող հովն ընկնի, ճանապարհ ելնենք։
‣ Մեզանում արդէն հովն ընկել է, իսկ այնտեղ դեռ կրակ է թափում։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1280
Nouveau!
(beta)
ՀՈՂՄ
գոյական ուժեղ քամի՝ սովորաբար մթնոլորտային տեղումներով, սիք, սիւք, սողոխ, այս, ռեհ, կաթեգիս, հուրրիքէյն (անգլերէն), թիֆօն, նեսփա, յասոմն, յասում, ստռոբիլոս.

Տեսակներ
— մեղմը՝ հով, Տե՛ս ԶԵՓԻՒՌ, զով.

— ցրտաշունչը՝ սղոխ, հիւսիսի, պախրցի, բուք, ապարքտիաս, բորեազ.

— տաքը՝ խորշակ.

— ցամաքի կամ ծովու՝ մրրիկ, փոթորիկ, եւրակիկլոն։ Տե՛ս ԱՄՊՐՈՊ, ԹԱԹԱՌ։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1275
Nouveau!
(beta)
ՀՈՎ
գոյական
    1. օդի շարժում կամ տեղափոխութիւն՝ ջերմութեան պատճառով օդի շոգիացումով յառաջ եկած պարապութիւնը լեցնելու համար. Տե՛ս ՀՈՂՄ, ՔԱՄԻ.
    2. (արեւելահայերէն) զով, զովութիւն.
    3. պաղած.
    4. ինքնահաւան ձեւ, հպարտութիւն:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1278
Nouveau!
(beta)
ՑԱՒ
գոյական
    1. մարմնական անհաճոյ՝ տանջող զգացում՝ խանգարման՝ բորբոքումի՝ վէրքի՝ հիւանդութեան եւ այլնի պատճառով. խոցտուկ, կոտտանք.
    2. հիւանդութիւն, ախտ.
    3. մասնաւորապէս՝ ծննդական երկունք.
    4. տարափոխիկ՝ վարակիչ հիւանդութիւն. համաճարակ.
    5. կսկիծ, վիշտ, թախիծ, տրտմութիւն, մորմոք.
    6. (Փոխաբերական իմաստ) հոգ, մտահոգութիւն.
    7. (Փոխաբերական իմաստ) պատուհաս, փորձանք.
    8. (Փոխաբերական իմաստ) ափսոսանք:

Տեսակներ
— Բարակ՝ ծիւրախտ, հիւծախտ, թոքախտ։

— Գլխու՝
1. գլխացաւ, անգար.

2. կիսագլխացաւ (Ֆրանսերէն migraine).

3. մտահոգութիւն:

— Դէմքի՝ դեմացաւ:

— Լանջքի՝ լանջացաւ:

— Լեզուի՝ լեզուացաւ:

— Խիղճի՝ խայթ, խղճահարութիւն։

— Խորունկ՝ կսկիծ, մորմոք, վիշտ։

— Ծննդաբերութեան՝ երկունք:

— Կողի՝ կողացաւ:

— Կուրծքի՝ կրծքացաւ։

— Մէջքի՝ միջացաւ։

— Յօդերու՝ յօդացաւ, հով, քամի։

— Պոչի՝ ոխ, քինախնդրութիւն:

— Ցաւի զգայնութեան յապաւում՝ անցաւութիւն:

— Փտեցնող՝ փտախտ:

Սեւ ցաւ
գոյական ժանտախտ:

Բաղադրեալ Բայեր
Ցաւ ու կրակի մէջ իյնալ
չէզոք բայ մեծ փորձանքի հանդիպիլ, դժբախտութիւն ունենալ։

Ցաւ քաշել
ներգործական բայ
    1. հիւանդութեամբ տառապիլ.
    2. ծանր ցաւ ունենալ.
    3. երկունքի ցաւով բռնուած ըլլալ.
    4. նեղութիւն՝ չարչարանք կրել.
    5. մէկուն՝ բանի մը համար ցաւ զգալ՝ ցաւիլ։

Ցաւերով տապկուիլ
կրաւորական բայ լուռ համակերպիլ ցաւերու՝ վիշտերու։

Ցաւը բռնել
ներգործական բայ ցաւը՝ հիւանդութեան տագնապը վրան գալ։

Ցաւի տէր ըլլալ, ցաւի տէր դառնալ
չէզոք բայ շատ վիշտ կրէլ, անդարմանելի ցաւ ունենալ:

Դարձուածքներ
Փորի ցաւ
գոյական
    1. խիթ.
    2. նպատակ, պահանջ:

Մեծ ցաւի գաս, մեծ ցաւի տիրանաս
մեռնիս:

Ցաւ է (ինծի)
կը ցաւիմ։

Ցաւ իմացող
ցաւակից։

Յաւ ի սիրտ, ցաւօք սրտի
սիրտին մէջ ցաւ զգալով, ցաւելով հանդերձ, սիրտի ցաւով։

Ցաւդ առնեմ, ցաւդ տանիմ
ցանկութիւն իր վրայ առնելու սիրելիին ցաւը՝ զայն ցաւէ ազատելու։

Ցաւը սիրտը
նստած ըլլալ՝ իր կսկծալի վիճակը լուռ ողբալով հնհնալ:

Ցաւս գլուխդ՝ հողս գլխուդ
դուն ալ մա՞րդ ես (արհամարհական արտայայտութիւն):

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2326
Nouveau!
(beta)
Nouveau! Explore the usage of the word form հովդ in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "հովդ" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com