Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

ծնի → ծնիլ (verb)
Present Tense • Subjunctive Mood • Third Person • Singular

Matching Word Forms

ծնի → ծին
ծնի → ծնել
 Dictionnaire
ծնիլ չէզոք բայ Աշխարհ գալ, ծագիլ, սերիլ:
ծնիլ ներգործական բայ Զաւակ ունենալ, ստեղծել:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 193։


ԾԻՆ
գոյական Տե՛ս ծնունդ։


ԾԻՆ
գոյական խալ, բիծ, բնական նիշ մարդկային մարմինին վրայ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 210
Nouveau!
ԾՆԻԼ
ներգործական բայ, չէզոք բայ
    1. զաւակ բերել։
    2. աշխարհք գալ։
    3. սերիլ։
    4. (շան՝) ցինիլ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 212
Nouveau!
ԾՆԱՆԵԼ
ներգործական բայ ծնունդ տալ, զաւակ բերել։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 211
Nouveau!
ԾԻՆ ծնի (ծնից) (արմատ Ծնանել՚ի)
գոյական
⨀հին նշանակութիւն 1. Ծնունդ, ծնելը։

＋գաւառական նշանակութիւն 2. Կովի՝ տաւարի ծնելու ժամանակը։
‣ Կովը լաւ կուրծ է արել, ծինը մօտ է։

    3. Կովի տարիք, որը հաշվում են նրա ծիներով, որ սկսվում է սովորաբար չորրորդ տարուց։
‣ Կովը քանի՞ տարեկան է. －Առաջին ծինն է (= առաջին անգամ է ծնել, ուրեմն չորրորդ տարումն է, չորս տարեկան է)։
‣ Մի կով գնեցի՝ երեք ծին է։
‣ Մինչև տասը ծինը՝ կովը ձեռնտու է պահել կաթի համար։

⨀հին նշանակութիւն 4. Կանանց և էգ կենդանիների արգանդ։

＋գաւառական նշանակութիւն 5. Ընկերք, սրբան, որի մէջ սաղմը զարգանում է արգանդում, և որ ծնունդից քիչ յետոյ դուրս է գալիս։
‣ Կովը երեկ ծնել է, բայց ծինը մինչև հիմայ դուրս չի գալիս։

    6. Մարմնի վրայ բնական սեւ բիծ, խալ, որ համարվում է գեղեցկութեան նշան։
‣ Թշի վրայ մի սեւ բիծ կայ, վէրքի՞ց է. －Ոչ, ծին է (= ի ծնէ է, բնական է)։

    7. Մի տեսակ բծաւոր վէրք, որը ժողովուրդը ըստ կրօնական հաւատալիքի համարում էր Տիրամօր նշան (հակադրութեամբ բնական ծին՚ի 6)։
‣ Էդ ի՞նչ բիծ է թշի վրայ. －Տիրամօր ծինն է։

＋գաւառական նշանակութիւն 8. Տե՛ս Ոստ։

Դարձուածքներ
Ի ծնէ
մակբայ Ծնած օրից, ի բնէ, բնականից։
‣ Այս մէկն ի ծնէ կոյր է, իսկ այս միւսը կուրացել է ծաղիկ հիւանդութիւնից։
‣ Ի ծնէ այդպէս կարմիր է նրա երեսի կէսը։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 972
Nouveau!
(beta)
ԾՆԵԼ ծնայ կմ ծնեցի
ներգործական բայ
    1. Իւր մարմնից կենդանի արարած արտադրել, զաւակ ունենալ։
‣ Կանայք ցաւերով են ծնում։
‣ Նա երկու արու զաւակ ծնեց։
‣ Շատ դժուարութեամբ ծնաւ, բայց երեխան մեռած էր։
‣ Մեր կովն ամեն տարի ծնում է։

    2. Զաւակի հայր լինել։
‣ Հայկը ծնաւ շատ որդիներ ու մեռաւ։
‣ Երանի՜ այն հօրը, որ քեզ ծնել է։

    3. Նմանութեամբ (Աստուածաբանական) Երրորդութեան երկրորդ անձի ծագումն առաջին անձից։

    4. Ստեղծագործել, առաջ բերել։
‣ Կարիքը ծնում է արուեստներ։
‣ Աշխատանքն է որ ծնում է ամեն տեսակ բարիքներ։

ԾՆԵԼ ծնեցայ,
ԾՆՎԵԼ ծնվեցի
կրաւորական չէզոք բայ
    5. նոյն նշանակութեամբ։
‣ Երկուսն էլ նոյն մօրիցն ու հօրիցն են ծնվել։
‣ Իմ մէջ մի նոր միտք ծնվեց։
‣ Բոլոր մոլութիւնները ծնում են անգործութիւնից։
‣ Ոչնչից ծնվում է միայն ոչինչ։

    6. Ի բնէ որոշ յատկութիւն ունենալ։
‣ Նա բանաստեղծ էր ծնված։

＋գաւառական նշանակութիւն 7. Դժուար վիճակի մէջ լինել, ճգնաժամ անցկացնել։
‣ Բեռան տակ ծնեցայ։
‣ Մինչեւ եկայ՝ ծնեցայ։

    8. Ականջի մէջ ցաւել, ականջից թարախ գալ։
‣ Ականջներս ծնում է։

(Ժողովրդական լեզուի մէջ կանանց ծնելուն ասում են՝ տղայ կամ երեխայ բերել. ազատվել, պառկել։ Ծնել գործ է ածվում սուրբ կենդանիների համար. կովը, ոչխարը, եղնիկը ևն ծնում են։ Իսկ անսուրբ կենդանիների համար գործ է ածվում ցնկնել. շունը, կատուն, գայլը ցնկնում են)։


⨀հին բառ ԾՆԱՆԵԼ (ծնայ)
ներգործական բայ, կրաւորական չէզոք բայ Տե՛ս Ծնել, Ծնվել։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 979
Nouveau!
(beta)
ԾԻՆ
գոյական
    1. արմատ ծնիլ բայի.

    2. Տե՛ս ԾՆՈՒՆԴ. օրինակ՝
‣ լուսածին.

ածական
    3. ծնող, ծնունդ յառաջ բերող. օրինակ՝
‣ բազմածին.

գոյական
    4. մարմինի վրայ բնական սեւ բիծ, Տե՛ս ԽԱԼ.

    5. կիներու եւ էգ կենդանիներու արգանդ՝ ընկերք.

    6. տեսակ մը բծաւոր վէրք։

    7. ոստ։

Դարձուածքներ
Ի ծնէ
ծնած օրէն, ի բնէ, բնականէն։

Հակառակը՝ մեռ (օրինակ՝ կիսամեռ)։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 918
Nouveau!
(beta)
ՆՇԱՆ
գոյական
    1. որեւէ բանի վրայ եղած պայմանական նիշ՝ դրոշմ՝ պատկեր, որ կը ծառայէ իբրեւ բանի մը նշանակ՝ ցուցանիշ. յայտանիշ, կնիք.

    2. առարկայի՝ կենդանիի՝ արտադրութեան վրայ դրուած՝ դրուող դրոշմ՝ պիտակ. մակնանիշ, վաճառանիշ.

    3. մարմնի վրայ բնական բիծ՝ խալ եւ այլն.

    4. գլխու՝ ձեռքի՝ աչքի եւ այլն շարժում, որով բան մը կը հասկցնենք.

    5. որեւէ բանի մնացած հետք՝ դրոշմուածք՝ բիծ՝ պատռուածք եւ այլն.

    6. որեւէ բանի արտայայտութիւն՝ արտաքին երեւոյթ.

    7. բան մը՝ մէկը միւսէն զատորոշ առանձնայատկութիւն.

    8. լուսային՝ ձայնային՝ տեսողական ազդանշան.

    9. որեւէ բանի նախանշան.

    10. բնութեան երեւոյթներու մէջ փոփոխութիւն, որ ցուցանիշ է որոշ բանի.

    11. նոյն երեւոյթներուն մեկնաբանութիւնը իբրեւ բարեբաստիկ կամ չարաբաստիկ իրողութիւն.

    12. բանի մը՝ մէկուն բնորոշ առանձնայատկութիւն. յատկանիշ, նկարագիրի գիծ.

    13. նշանախօսութեան՝ նշանդրէքի դրուած՝ տրուած մատանիները՝ իբրեւ սիրոյ խոստման գրաւական.

    14. նշանառութեան թիրախ՝ նպատակ, նպատակակէտ.

    15. տոհմանշան, զինանշան.

    16. որեւէ գրութիւն՝ առարկայ, որ ցոյց կու տայ թէ յանձնակատարը լիազօրուած է իր առաքելութեան մէջ, պաշտօնագիր, փաստ, ապացոյց, փաստաթուղթ, լիազօրագիր.

    17. նիւթական առարկայ, ձեւ կամ ձայն, որ բացակայ կամ անըմբռնելի իրի մը տեղը կը բռնէ.

    18. թիթեղէ՝ ոսկիէ՝ մետաղէ՝ թելէ եւ այլն շինուած կրծքանշան, որ պատկեր եւ գրութիւն կը կրէ ու կը ներկայացնէ որեւէ խորհուրդ՝ յիշատակ՝ անդամակցական իմաստ.

    19. թուաբանական՝ ուսողական՝ գիտական եւ այլն գծագրութիւն՝ պատկեր եւ այլն.

    20. արժանիքներու՝ վաստակի գնահատանքի գրաւական. պատուանշան, շքանշան.

    21. նշանաբան.

    22. հաստատում մը աւելի կամ նուազ կերպով արդարացնող արդիւնական փաստ. օրինակ՝
‣ տենդ ցուցնող զարկերակին յաճախանքը.

    23. հրաշք.

    24. ձեւ, տիպ, օրինակ.

    25. նպատակ, նշանակ, թիրախ, նպատակակէտ.

    26. կէտ, գիծ, գրախեց, նշանախեց.

    27. դրօշակ, դրօշ:

Տեսակներ
— Արտադրութեան՝ մակնանիշ, վաճառանիշ:

— Գերբնական՝ հրաշք:

— Գրուած թիւ՝ թուանշան:

— Եղունգի ստորոտը (ճերմակ)՝ պիժիկ։

— Զարմացական՝ երկար (՜):

— Զոդիակոսի՝ կենդանակերպ:

— Լաւ, գէշ՝ երեւոյթ։

— Խորհրդաւոր՝ խորհրդանշան։

— Ծաղկախտի՝ պեպեն, չեչ:

— Ծովու մէջ վտանգաւոր տեղերու՝ խթանշան, խարսխանշան։

— Կուրծքի՝ կրծքանշան։

— Հաշուեփայտի վրայ՝ քանդ, ծոնդ:

— Հարցական՝ հարցանիշ, պարոյկ (՞):

— Հիւանդութեան՝ ախտանշան:

— Մարմնի վրայ բնական՝ ծին, խալ:

— Մորթի վրայ (կարմիր)՝ ցան, ման:

— Յայտարար՝ յատկանիշ, յայտանշան։

— Նշանախօսութեան՝ մատանի:

— Նշանառութեան՝ թիրախ:

— Պատժապարտի՝ խարան:

— Պատիժի՝ խարան:

— Պատուոյ՝ պատուանշան, շքանշան։

— Սուրբ՝ խաչ:

— Վէրքի՝ սպի, երաշխէպ։

— Վտանգի ազդարար՝ ազդանիշ, ահազանգ, ազդանշան:

— Քաղաքի, երկրի՝ զինանշան, զինանիշ։

Բաղադրեալ Բայեր
Նշան բռնել
ներգործական բայ հրացանով՝ ատրճանակով՝ նետով եւ այլն նշանառութիւն փորձել՝ կատարել:

Նշան դնել
ներգործական բայ
    1. նշանել.
    2. նշան բռնել.
    3. որեւէ առարկայի՝ մարմնի վրայ դրոշմ՝ կնիք ընել։

Նշան տալ
ներգործական բայ
    1. նշանախօսութեան ատեն փեսացուին կողմէ հարսնացուին մատանի կամ այլ կարգի նշան նուիրել եւ փոխադարձաբար.
    2. ազդանշան տալ.
    3. նշան ընել, իմացնել, յայտնել։

Նշանը ետ առնել, Նշանը ետ վերցնել
ներգործական բայ փեսացուին կամ հարսնացուին կողմէ նշանածէն հրաժարիլ եւ նշանը ետ ուզել:

Նշանին զարնել
ներգործական բայ նպատակակէտին՝ թիրախին զարնել՝ հասնիլ:

Դարձուածքներ
Ի նշան (Գրբ.)
իբրեւ բանի մը արտայայտութիւն՝ ապացոյց՝ փաստ։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1715
Nouveau!
(beta)
ՊԻՍԱԿ
գոյական
    1. մարմնի վրայ ճերմակ՝ սպիտակ նիշ՝ նշան.
    2. մարմնի վրայ պուտ, խայտուց, բուտ։

Տեսակներ
— Դէմքի վրայ, մարմնի վրայ՝ խալ, ցան, ման։

— Բնական՝ ծին:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2035
Nouveau!
(beta)
ԾՆԻԼ
ներգործական բայ
    1. զաւակ ունենալ, ծնունդ տալ. Հակառակը՝ մեռցնել։

չէզոք բայ
    2. աշխարհ գալ, ծնունդ առնել. Հակառակը՝ մեռնիլ։

    3. ծագիլ, սերիլ.

ներգործական բայ
    4. ստեղծել, ստեղծագործել:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 923
Nouveau!
(beta)
 Usage beta 30 citations 

Usage of matching Word Forms

Nouveau! Explore the usage of the word form ծնի in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "ծնի" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com