Nayiri.com

Vérificateur d'orthographe arménien

arménien Arm | arménien-anglais Arm-Eng | anglais-arménien Eng-Arm | arménien-français Arm-Fre | français-arménien Fre-Arm

Morphology

Western Armenian

գրաբարը → գրաբար (noun)

View Morphological Analysis

Singular • Nominative case • Definite Article ը

Singular • Accusative case • Definite Article ը

Singular • Nominative case • Third Person or Plural Possessive Article ը

Singular • Accusative case • Third Person or Plural Possessive Article ը

Dictionnaire

գրաբար գոյական Աշխարհաբարէն առաջ գործածուած հայերէն:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 87։

ԳՐԱԲԱՐ

ածական, գոյական հին, դասական (լեզու)։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 91

Nouveau!

ԳՐԱԲԱՐ

մակբայ 1. Գրքի կամ գրական լեզուով։ Հակառակը՝ Աշխարհաբար, Աշխարհօրէն։

‣ Նա գրաբար է խօսում, մենք չենք հասկանում։
‣ Ես աշխարհաբար կասեմ, դու ասածս գրաբար գրիր։

գոյական 2. Հայերէն լեզուն, որ գործ էր ածվում գրականութեան մէջ հինգերորդ դարի սկզբից մինչեւ 19-րդ դարի կէսերը։

‣ Գրաբարը այժմ մեռած լեզու է։
‣ Նա շատ լաւ գիտէ գրաբարը։
‣ Գրաբարի քերականութիւն։
‣ Գրաբարից շատ քարացած ձեւեր են մնացել նոր լեզուի մէջ։

ածական 3. Հին լեզուին յատուկ, վերաբերեալ։

‣ Գրաբար ոճ՝ դարձուածք՝ բառ։
‣ Գրաբար լեզու։
‣ Գրաբար գիրք՝ մատենագրութիւն։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 496

Nouveau!

(beta)

ԱՇԽԱՐՀԱԲԱՐ

ածական մակբայ
    1. ներկայիս մեր խօսած լեզուն։ Հակառակը՝ գրաբար, այսինքն գիրքի՝ գրաւոր լեզու, դասական հայերէն։

    2. շուկայի լեզու, խօսակցական՝ աշխարհօրէն խօսուող լեզու, աշխարհիկ լեզու։

    3. պարզ, սովորական։

Յարակից Բառեր

— Սփիւռքի Հայերուն լեզուն՝ արեւմտահայերէն. Կը ճիւղին կը պատկանի: Պոլսոյ բարբառը իր հիմքը կը կազմէ։

— հայրենիքի մէջիններուն՝ արեւելահայերէն.

— Մեսրոպ Մաշտոցի շրջանին՝ գրաբար.

— Միջին դարուն՝ Կիլիկեան հայերէն։

Ներկայ աշխարհաբարը 1880ական թուականներուն զտուեցաւ եւ կատարելութեան հասաւ 1900ական թուականներուն։

Արեւելահայերու մէջ Խաչատուր Աբովեան, իսկ արեւմտահայերու մէջ Պետրոս Դուրեան առաջին անգամ սկսան գրել աշխարհաբար լեզուով։ Մինչ այդ սուր պայքար կար գրաբարի եւ աշխարհաբարի գործածութեան համար:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 167

Nouveau!

(beta)

ԳՐԱԲԱՐ

ածական գոյական մակբայ
    1. գրքի լեզու.
    2. գրական լեզուով.
    3. հին հայերէն, դասական լեզու.
    4. հին՝ դասական լեզուին յատուկ՝ վերաբերեալ։

Հակառակը՝ աշխարհաբար։

Սխալ է գրել գրաբառ։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 430

Nouveau!

(beta)

ԼԵԶՈՒ

գոյական
    1. մարմինի գործարան՝ զետեղուած բերնի մէջ՝ մսոտ՝ տափակ՝ երկայնաձեւ՝ դիւրաշարժ՝ որ կը ծառայէ խօսելու՝ նոյնպէս ծամուելիք ուտելիքը բերնին մէջ դարձնելու.
    2. բառերու միջոցաւ միտք արտայայտելու ընդունակութիւն, խօսք, բարբառ.
    3. խօսուածք, ոճ, յատկաբանութիւն, ոճաբանութիւն.
    4. բառամթերք, բառապաշար, բառագանձ.
    5. ամբողջութիւն քերականական ու լեզուական կանոններու, որոնք յատուկ են լեզուի մը.
    6. մետաղէ մուրճ կամ ուռ, որով կը զարնեն ու կը հնչեցնեն զանգակը.
    7. ցամաքի բարակ կտոր՝ որ երկարած է ծովուն մէջ.
    8. կղպանքի՝ փականքի սողնակ, որով կը բանան ու կը գոցեն դուռը.
    9. բարակ՝ երկայն կաշի՝ որ կօշիկի բացուածքը գոցելու կը ծառայէ.
    10. (Փոխաբերական իմաստ) երկայն ձեւի բոց.
    11. կշիռքի մէտ.
    12. ազգի մը սեփական լեզուն։

Տեսակներ

Մայր լեզու

գոյական ենթադրական սկզբնական լեզու, որմէ իբր թէ գոյութիւն ունեցող բոլոր լեզուները առաջ եկած են։

Ներկայիս ունի մայրենի լեզու իմաստը։

Մայրենի լեզու

գոյական
1. մօրմէն սորված՝ բնիկ ազգային լեզու,
2. հայերէն դասագիրքի անուն։

Պետական լեզու

գոյական պետութեան կողմէ ընդունուած եւ պարտադրուած լեզու։

Մեռած լեզու

գոյական հին լեզու, որ այժմ դադրած է գործածութենէ. օրինակ՝

‣ լատիներէնը եւ մեր գրաբարը, որոնք պահուած են յատկապէս եկեղեցւոյ մէջ:

Դասական լեզու, Գրաբար

գոյական հին կամ գիրքի լեզու։

Աշխարհաբար լեզու

գոյական շուկայի կամ խօսակցական լեզու, որ երկու մասերէ կը բաղկանայ,－

ա) արեւմտահայերէն կամ թրքահայերէն,

բ) արեւելահայերէն կամ ռուսահայերէն:

Կենդանի լեզու

գոյական ապրող եւ գործածական լեզու։

Բաղադրեալ Բայեր

Լեզու ելլել

ներգործական բայ խօսիլ սկսիլ (երեխայի).

լեզու թափել

ներգործական բայ ճարտար խօսիլ՝ մէկը համոզելու համար.

լեզու կտրիլ, լեզու դառնալ

ներգործական բայ առանց դժուարութեան ու անդադար խօսիլ.

լեզու հանել

ներգործական բայ
    1. խօսիլ սորվեցնել,
    2. աղաչել, աղերսել,
    3. ծաղրել, հեգնել.

բերանը լեզու դնել

ներգործական բայ առիթ՝ պատճառ տալ ընդդիմախօսելու.

բերանը լեզու ունի

ներգործական բայ կրնայ պատասխանել՝ առանց քաշուելու.

լեզուն բացուեցաւ

չէզոք բայ լռութիւնը խզեց եւ սկսաւ երկարօրէն ճառել.

լեզուն կապուիլ

չէզոք բայ պապանձիլ.

լեզուն ոռը խոթել

ներգործական բայ պապանձեցնել, լռեցնել.

լեզուն բռնուիլ, լեզուն կապուիլ

չէզոք բայ
1. շփոթիլ,
2. պապանձիլ.

լեզուն երկարել

չէզոք բայ համարձակիլ՝ ըմբոստանալ.

լեզուն խածնել

չէզոք բայ ափիբերան մնալ.

լեզուն խառնուիլ

չէզոք բայ շփոթիլ.

լեզուն փորը քաշել

ներգործական բայ ձայնը կտրել, լռել.

լեզուն ծամել

ներգործական բայ չհամարձակիլ ըսելիքը շեշտակի յայտնել.

լեզուն ծռել

ներգործական բայ խօսքը փոխել.

լեզուն կարճ կապել, լեզուն կարճ բռնել

ներգործական բայ
1. չերկարել,
2. գաղտնիքը պահել.

լեզուն ցամքիլ, լեզուն չորնալ

չէզոք բայ
1. թուքը չկարենալ կլլել,
2. սաստիկ վախնալ.

լեզուն փորը իյնալ

չէզոք բայ վախէն լռել.

լեզուին կապը՝ փականքը բացուիլ

ներգործական բայ խօսելու ազատութիւն ստանալ.

լեզուին կապերը քանդել

ներգործական բայ սանձարձակ՝ համարձակ խօսիլ.

լեզուի իյնալ

ներգործական բայ բամբասուիլ.

լեզուի տակ մնալ

ներգործական բայ չկարողանալ պատասխանել.

լեզուի տակ չմնալ

ներգործական բայ կարողանալ պատասխանել.

լեզուին ոյժ՝ զօր տալ

ներգործական բայ ջանալ ճարտար խօսքերով համոզել.

լեզուին տալ

չէզոք բայ բերանը եկածը ըսել, շատախօսել.

լեզուին կապանք դնել

ներգործական բայ չխօսիլ.

լեզուով ճնճղուկ բռնել, լեզուով ճնճղուկ որսալ

չէզոք բայ շատ ստախօս՝ սնապարծ ըլլալ.

լեզուով տուն քանդել

ներգործական բայ դժբախտացնել.

անոյշ լեզուն օձը ծակէն դուրս կը հանէ

ներգործական բայ կրնայ տարհամոզել.

Դարձուածքներ

թունաւոր՝ չար՝ օձի լեզու

կծող՝ խայթող՝ չարախօսող լեզու.

լեզուիս վրայ մազ բուսաւ խօսելէ

ձանձրացայ խօսելէ զիս չհասկցողներուն.

լեզուն բերանին մէջ կը դառնայ

խօսիլ գիտէ.

լեզուին տակ քար կայ

գաղտնիք ունի յայտնելու.

լեզուդ կարճ կապէ

1. մի՛ երկարեր,
2. մի՛ շարունակեր.

լեզուդ բռնէ

մի՛ խօսիր, մի՛ ձաբռտեր.

լեզուդ քեզի քաշէ

լռէ՛, ձայնդ կտրէ՛.

լեզուն երկայն

ածական համարձակախօս, ըմբոստ.

լեզուն կարճ

խօսելու իրաւունքէն զրկուած.

լեզուդ քեզի պահէ

զգուշացիր խօսելէ, մի՛ խօսիր.

լեզուիս ծայրն է

յիշելու պէս ըլլալ եւ սակայն չկարենալ յիշել.

այդ քու լեզուդ չըլլար՝ ագռաւները աչքերդ կը փորէին

մի՛այն լեզուդ է որ քեզ կը փրկէ.

չար լեզուն անտառներ կրնայ հրդեհել

ամէն բանի կարող է.

մէկ օր ալ ուշ ծնէիր՝ լեզու պիտի ծնէիր

շատ շատախօս ես.

լեզուդ համբուրեմ՝ պագնեմ

շատ լաւ խօսեցար:

Ըստ Հրաչեայ Աճառեանի՝ շուրջ 1500 լեզու կը խօսուի աշխարհիս վրայ (ԼԻԱԿԱՏԱՐ ՔԵՐԱԿԱՆՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ, Երեւան, 1955, Ներածութիւն, էջ 13)։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 768

Nouveau!

(beta)

ՀԱՅԵՐԷՆ

գոյական
1. Հայոց լեզու, մայրենի լեզու.

Տեսակներ

— հին՝ դասական հայերէն՝ գրաբար.

— արդի՝ աշխարհաբար.

— միջին՝ ռամկօրէն.

— գաւառի՝ գաւառաբարբառ.

— Արեւմտահայաստանի՝ Թրքահայաստանի՝ արեւմտահայերէն, թրքահայերէն.

— Արեւելահայաստանի՝ Ռուսահայաստանի՝ արեւելահայերէն, ռուսահայերէն.

մակբայ
2. հայ լեզուով. օրինակ՝