Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Dictionnaire
գինով գոյական, ածական Արբած, խման:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 80։


ԳԻՆ
գոյական արժէք, փոխարէն, փոխարժէք։

Դարձուածքներ
սահմանուած գին
նիհ։


ԳԻՆՈՎ
ածական արբած, արբշիռ։

Դարձուածքներ
սաստիկ գինով
լօլիկ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 83
Nouveau!
ԳԻՆ (գնոյ), գնի
գոյական
    1. Քանակ դրամի կամ իրի, որ տրվում է որեւէ իրի համար՝ փոխանակութեան ժամանակ. արժէք, արժողութիւն։
‣ Մի կիլոգրամ սպիտակ հացի գինը նշանակված է քսան և հինգ կոպէկ։
‣ Շաքարի գինը բարձրացել է։
‣ Նրանք առեւտուր են անում ապրանքի փոխանակութեամբ, մի ոչխարի գինը որոշված է չորս փութ ալիւր։
‣ Էժան գին։
‣ Թանկ գին։

Տեսակներ
Ընթացիկ գին
գոյական Սովորական գին տուեալ ժամանակ։

Բաղադրեալ Բայեր
Գինը կոտրել
չէզոք բայ Պակասեցնել, վար զարնել։

Դարձուածքներ
Վերջին գին, Վերջնական գին
գոյական Ամենափոքր գինը, որից պակասով չի ծախվում իրը։

Հողի գին
գոյական Գինը շատ կոտրած, չափազանց էժան։

Մեռած գին
գոյական Շատ չնչին՝ պակաս գին։

Գինը կրակ է
Սաստիկ թանկ է, անմատչելի է բարձր գնի պատճառով։

⨀հին նշանակութիւն 2. Գնելը, առեւտուր անելը։

⨀հին նշանակութիւն 3. Գնված իր։

    4. Արժանաւորութիւն, արժէք։
‣ Դուք հիանալի հող ունիք, միայն նրա գինը չգիտէք։
‣ Այն մարդուն մենք զզուեցրինք ու հեռացրինք, նրա գինը չգիտցանք։

    5. Փոխարինութիւն, վարձատրութիւն. վճար։
‣ Նիւթը ես կբերեմ, դու միայն աշխատանքիդ գինն ստացիր։
‣ Դաշտային եռուն աշխատանքի ժամանակ մշակների գինը բարձրանում է։

Ածանցական Բառեր
Գնոց
ածական Թանկարժէք։

Բաղադրեալ Բայեր
⨀հին բառ Գին արկանել, ⨀հին բառ Գին հատանել, Գին դնել
չէզոք բայ Գինը որոշել, գնի մասին համաձայնութեան գալ։

⨀հին բառ Գինս տանել, ⨀հին բառ Գինս խնդրել
ներգործական բայ Իբրեւ գին կամ իբրեւ վարձատրութիւն վերցնել կամ խնդրել (մի բան)։

⨀հին բառ Գնոյ առնուլ, ⨀հին բառ Գնոց առնուլ
ներգործական բայ Գնել։

⨀հին բառ Գնոյ տալ, ⨀հին բառ Գնոց տալ
ներգործական բայ Ծախել, վաճառել։

Գին ունենալ
չէզոք բայ Արժէք ունենալ, թանկ գնահատվել։

Գին չունենալ
չէզոք բայ
    1. Արժէք չունենալ, արժէքն ընկած լինել։
‣ Թաւիշը հիմայ գին չունի։
‣ Մուշտակն ամառը գին չունի։

    2. Շատ թանկարժէք լինել, այնպէս որ գին չհասնի, անգին լինել։
‣ Մի չքնաղ մարգարիտ, որ գին չունի։
‣ Քո արած լաւութիւնը չեմ կարող վարձատրել. նա գին չունի։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 458
Nouveau!
(beta)
1. ՈՎ (օվ, + վօվ, + վէվ ևն) (զով, ոյր, ում, յումէ կմ յումմէ, գործիական չունի, ոյք կմ ովք, զոյս, ոյց, յոյց, գործիական չունի), հայցական տրական ում, սեռական ում կմ որի, ումից կմ ումնից, գործիական ներգործական չունի, ովքեր, ովքերի։ (երկարացած ձեւ Ո՚ի, ինչպէս Բաբելոն և Բաբելովն եւն)
անձնական յարաբեր. դերանուն (միայն մարդկանց մասին), գործ է ածվում երկրորդական նախադասութեան մէջ, որին գլխաւորի մէջ համապատասխանում է նա, որ երբեմն դրվում է, երբեմն զօրութեամբ է հասկացվում։

Ածանցական Բառեր
⨀հին բառ Յո՞վ կամ, ⨀հին բառ Յո՞
Դէպի ո՞ւր։
‣ Յո՞վ երթաս կամ Յո՞ երթաս (Սենկեվիչի նշանաւոր վէպի վերնագիրը)։

Դարձուածքներ
Ո՞վ գիտէ
Յայտնի չէ, ոչ ոք չգիտէ։
‣ Ո՞վ գիտէ, թէ նա ե՞րբ կվերադառնայ։


2. Ո՜Վ (օ՜վ)
միջարկութիւն որ կցվում է գոյական անուան։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1721
Nouveau!
(beta)
＋գաւառական բառ ԳԻՆՈՎ
ածական Գինուց հարբած, կոնծած։
‣ Նա գինով է, հետը մի՛ վիճեր։
‣ Գինով կանայք։

Առածներ
Խենթը գինովից վախեցել է
Գինովն աւելի անզգաստ և վտանգաւոր է քան խենթը։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 460
Nouveau!
(beta)
ԱՄՍԱՎՃԱՐ
գոյական ամիսէ ամիս վճարուող գումար:

Յարակից Բառեր
— Օրը օրին՝ օրչէք, օրավարձ, օրական.

— Շաբաթավերջի՝ շաբաթական.

— Տարուան մը համար՝ անոն, տարեկան, տարեվճար կամ տարեթոշակ կամ ամավարկ.

— Բժիշկի այցելութեան՝ պատուագին.

— Գնուած ապրանքի՝ սակագին, գին, փոխարժէք։

— Եկեղեցւոյ՝ տասանորդ.

— Թափուած արիւնի փոխարէն՝ արիւնագին, արեան գին.

— Կեանքը ազատելու՝ փրկագին.

— Ձեռքի տակէ ապօրէն վճարում՝ կաշառք.

— Մաքսատան՝ մաքս.

— Յանձնակատարի՝ միջնորդչէք, բանարարչեայ.

— Նաւերու կողմէ՝ բաժ.

— Պատարագիչին՝ ժամուց.

— Պետութեան՝ տուրք:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 60
Nouveau!
(beta)
ԳԻՆ
գոյական
    1. արժէք, փոխարժէք, սակ.

    2. փոխարինութիւն, վարձք, վարձատրութիւն, վճար, վճարում։

Տեսակներ
Սահմանուած գին
գոյական նիհ.

Առնուած գին
գոյական սակագին։

Բաղադրեալ Բայեր
գինը կոտրել
չէզոք բայ պակսեցնել.

գին ունենալ
չէզոք բայ արժէք ունենալ, թանկ գնահատուիլ.

գին չունենալ
չէզոք բայ
    1. արժէք չունենալ,
    2. անգին՝ շատ թանկարժէք ըլլալ:

Դարձուածքներ
Ընթացիկ գին
գոյական սովորական.

Հողի գին, Մեռած գին
գոյական չափազանց աժան.

գինը կրակ է
շատ սուղ է.

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 399
Nouveau!
(beta)
ՈՎ
դերանուն
    1. այն մարդը որ. օրինակ՝
‣ ով անմեղ է, արքայութեան պիտի արժանանայ.

    2. ամէն մարդ, ամէն ոք. օրինակ՝
‣ ով ներկայ էր, իր բաժինը առաւ.

    3. ոեւէ մէկը, անորոշաբար. օրինակ՝
‣ ո՞վ կ՚ուզէ թող գանգատի.

    4. իբրեւ հարցական դերանուն կը գործածուի հարցական նախադասութիւններու մէջ (ո՞ր մարդը, ո՞ր մէկը). օրինակ՝
‣ ո՞վ էր դուռը թակողը.

    5. հարցական խօսք՝ դիմացինին ըսածը կրկնել տալու նպատակով (իբր թէ չէ հասկցած). օրինակ՝
‣ Ղուկասը եկաւ։ Ո՞վ.

    6. նոյնպիսի հարցական խօսք՝ զարմանք արտայայտելու համար (իբր թէ չի հաւատար լսածին). օրինակ՝
‣ քեզ ալ կ՚ամբաստանեն: = Զո՞վ : Զի՞ս.

    7. կիսահարցական խօսքերու (անուղղակի հարցում) երկրորդական նախադասութիւններու մէջ (այս պարագայէն կը գրուի շեշտով). օրինակ՝
‣ չըսաւ թէ ո՛վ է.

    8. ո՛չ ոք, ոեւէ մէկը. օրինակ՝
‣ ո՞վ սիրտ ունէ լալու.

    9. բաշխական նշանակութեամբ՝ մէկը... մէկը, ոմանք . . . ոմանք. օրինակ՝
‣ բազմաթիւ մարդիկ եկան. ով՝ հետիոտն, ով՝ ինքնաշարժով, ով՝ ուղղաթիռով.

    10. հակադրական-ժխտական իմաստով՝ ցոյց կու տայ հակադրուող անձերէն մէկուն անարժանութիւնը. օրինակ՝
‣ ո՞վ պայքարեցաւ, ո՞վ վարձատրուեցաւ։


Ո՜Վ
ձայնարկութիւն
    1. կոչական ձայնարկութիւն, որ կը դրուի այն բառէն (սովորաբար գոյական) առաջ, որուն ուղղուած է. ա՜յ, է՜յ. օրինակ՝
‣ ո՜վ մարդկային արդարութիւն, թող ես թքնեմ քո ճակատէն (Սիամանթօ).

    2. հիացումի՝ զարմանքի բացագանչութիւն.

    3. վիշտի՝ աղէտի բացագանչութիւն. օրինակ՝
‣ ո՜վ դարք, ո՜վ բարք.

    4. ծաղրի՝ հեգնանքի բացագանչութիւն:

Ովը երկարած ձեւն է Ո՚ի. օրինակ՝ Հռոմ - Հռովմ: Գաւառաբարբառներու մէջ ունինք վով ձեւը:

Անձնական յարաբերական դերանուն (միայն մարդոց մասին), որ կը գործածուի երկրորդական նախադասութեան մէջ:

Դարձուածքներ
Ո՞վ գիտէ
յայտնի չէ, ոչ ոք գիտէ, չեմ գիտեր։

Ո՞վ ըսես
ամէնքը, անխտիր կերպով, ամէն մարդ:

Ո՛վ կ՚ուզէ թող ըլլայ
որեւէ խտրութիւն՝ ընտրութիւն չեմ ըներ. բոլորն ալ ինծի համար միեւնոյնն են:

Ով որ
    1. ամէն մէկը, իւրաքանչիւրը, ան որ, այն մարդը որ.
    2. մէկը, անծանօթ մարդ մը։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1869
Nouveau!
(beta)
ԳԻՆՈՎ
ածական
    1. գինիով կամ ա՛յլ ոգելից ըմպելիով հարբած, արբած.
    2. խման, գինեմոլ, որ ինքզինքը կորսնցուցած վիճակ մը ունի։

Ածանցական Բառեր
— Գոյականը՝ Գինովութիւն (= արբեցողութիւն):

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 401
Nouveau!
(beta)
Aussi la recherche pour "գին-ով" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com