Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

գայ՛լ → գայլ (noun)
Singular • Nominative case
Singular • Accusative case
 Dictionnaire
գայլ գոյական Շանազգի գազան * բերանակապ, գելարան:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 74։


ԳԱՅԼ
գոյական շանազգի գիշատիչ կենդանի։

Դարձուածքներ
ծեր՝ արնտէր գայլ
քանասար։


ԳԱՅԼ
գոյական (բերնի՝) գելոց, գելարան, բագ, բերնի կապ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 78
Nouveau!
1. ԳԱՅԼ (գայլոյ կամ գայլու), գայլի
գոյական
    1. (Կենդանաբանական) Գիշատիչ գազան շների ընտանիքից, խոշոր շան մեծութեամբ, որ ապրում է Եւրոպայում, Հիւսիսային Ամերիկայում և Հիւսիսային Ասիայում և շատ վնասակար է անասնապահութեան համար (Canis lupus)։
‣ Գայլերը ամեն տարի հազարաւոր գլուխ տաւար են ոչնչացնում։
‣ Գայլերը ոչնչացված են Անգլիայում և Գերմանիայի ու Ֆրանսիայի հարթավայրերում։
‣ Գայլի մորթը գործ է ածվում մուշտակի համար։
‣ Գայլերն ոռնում են շների պէս։
‣ Գայլերը ձմեռները շրջում են վոհմակներով։
‣ Քաղցած գայլը նոյն-իսկ մարդու վրայ է յարձակվում։

    2. Փոխաբերաբար Գազանաբարոյ, անկուշտ, յափշտակող մարդ։
‣ Նրանք հովիւներ չեն, այլ գայլեր են, որ գիշատում են իրանց հօտը։
‣ Գայլի պէս վրայ թափվեցին ու խժռեցին։

    3. Տե՛ս Գայլխոտ։

Բաղադրեալ Բայեր
Գայլի գլխին աւետարան կարդալ կամ, Գայլի գլխին շարական կարդալ
չէզոք բայ (ասացուած), Զուր տեղը ջանալ անուղղային խրատել։

Գայլ դառնալ
չէզոք բայ Կատաղել, զայրանալ։

Դարձուածքներ
Գայլի ախորժակ
գոյական Մեծ ախորժակ, չափազանց շատ ուտելու փափագ։

Ոչխարի զգեստով գայլ կամ, Գառնազգեստ գայլ
գոյական Չարամիտ՝ խարդախ մարդ, որ հասարակութիւնը խաբելու նպատակով կեղծաւորվում է բարեպաշտութեան դիմակով։


⨀հին բառ 2. ԳԱՅԼ (գայլի, գայլից)
գոյական Բերանի կապ երկաթից՝ փայտից՝ չուանից ևն, որ արգելում է բերանը բանալ կամ փակել։


✽հազուադէպ բառ 3. ԳԱՅԼ
գոյական Երրորդ ձայնին (ԳՁ) պատկանող մի եղանակի անուն։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 433
Nouveau!
(beta)
ԳԱՅԼ
գոյական
    1. գիշատիչ գազան, շունի նման.

(Լատիներէն canis lupus, Ֆրանսերէն loup).

Տեսակներ
— ձագը՝ գայլակորիւն (Ֆրանսերէն louveteau).

    2. կենդանիներու բերանը կապելու կապ՝ գելոց՝ գելարան՝ բագ.

(Ֆրանսերէն baillon).

    3. յատուկ անուն գետի՝ Հայաստանի մէջ.

ածական
    4. (Փոխաբերական իմաստ) գազանաբարոյ, անկուշտ, յափշտակող (մարդ).

գոյական
    5. գայլխոտ, գայլախոտ (թունաւոր թուփ, կէս մեթր բարձր, խիտ ճիւղերով, ասեղի նման տերեւներով, որ կու տայ ընկոյզի մեծութեամբ՝ կանանչ գոյնով պտուղներ, որոնք կը կոչուին գայլախնձոր).

    6. երրորդ ձայնին (ԳՁ.) պատկանող եղանակի անուն։

Բաղադրեալ Բայեր
գայլի գլխուն աւետարան կարդալ
չէզոք բայ իզուր աշխատիլ անուղղային խօսք հասկցնել.

գայլ դառնալ
չէզոք բայ կատղիլ:

Դարձուածքներ
Գայլի ախորժակ
մեծ ախորժակ.

ոչխարի մորթով գայլ
ածական չարամիտ, խարդախ.

գայլի սիրտ կերած մարդ
ածական անվախ, սրտոտ.

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 372
Nouveau!
(beta)
ՇՈՒՆ
գոյական
    1. շնազգիներու ընտանիքին պատկանող՝ հաջող, մսակեր, սուր հոտառու, մատնագնաց, սրատես եւ շատ հաւատարիմ ընտանի կենդանի մը.
    2. (Աստղգ.) երեք համաստեղութեան անուն, որոնցմէ առաջինը կը կոչուի Մեծ Շուն, հարաւային կիսագունդին մէջ, որուն մէջ կը գտնուի Շնիկ աստղը, իսկ երկուքը, Փոքր Շունը եւ Որսկան Շունը՝ հիւսիսային կէսագունդին մէջ.
    3. (Փոխաբերական իմաստ) յարգանք եւ վստահութիւն չյառաջացնող՝ չտուող անհամակրելի մարդ.
    4. (Փոխաբերական իմաստ) խորամանկ՝ հնարամիտ՝ վարպետ՝ շատ ճարպիկ մարդ.
    5. (Փոխաբերական իմաստ) անբարոյական՝ շնացող կին կամ այր մարդ.
    6. (Փոխաբերական իմաստ) անարգ՝ չարագործ մարդ.
    7. մանկական խաղ. խաղցողը ձախ ձեռքի բթամատն ու ցուցամատը գետնին վրայ կամարաձեւ դնելով, հինգ խաղաքարերէն մէկը շուն կը յայտարարէ, ապա ձեռքի քարը օդը նետելով՝ մնացեալ չորս քարերէն մէկը կը հրէ կամարէն ներս եւ օդը նետած քարը կը բռնէ. եւ այսպէս շարունակաբար։

Տեսակներ
— Գայլ խեղդող՝ գէլխեղդ։

— Դժոխքի՝ Կերբերոս։

— էգը՝ քած։

— Խածնող՝ խածան շուն, կծան շուն։

— Խոշոր՝ գամբռ, գամփռ։

— Ծովու՝ սիգղ։

— Հաջող՝ հաջան։

— Ձագը՝ լակոտ, քոթոթ, շան ձագ, շնիկ, սկունդ։

— Որսի՝ բարակ, քերծէ, որսկան։

— Որսի շուներ՝ պառական, ասպականի:

Բաղադրեալ Բայեր
Շան բախտ ունենալ
ներգործական բայ բախտաւոր ըլլալ, յաջող ըլլալ, յաջողութիւն գտնել:

Շան բերանը շաքար իյնալ
չէզոք բայ շատ լաւ բան գտնել, սակայն յարգը չգիտնալ։

Շան բերանը ոսկոր նետել
ներգործական բայ կաշառք տալ՝ լռեցնելու համար:

Շան գլուխը թաղուած ըլլալ (առաւելաբար՝ ահա՛ թէ շան գլուխը ո՛ւր թաղուած է)
չէզոք բայ ահա՜ թէ ուր է գաղտնիքը, գաղտնիքը հիմա հասկցուեցաւ:

Շան երես ունենալ
ներգործական բայ ամօթի զգացում չունենալ, պատկառանքի զգացում չունենալ։

Շան լափ թափել մէկուն գլխուն, լակ թափել մէկուն գլխուն
ներգործական բայ սաստիկ նախատել, խայտառակ ընել։

Շան ծեծ տալ
ներգործական բայ սաստիկ ծեծել:

Շան հաջոցին մտիկ չընել
ներգործական բայ Տե՛ս շան տեղ դնել։

Շան մահով մեռնիլ
չէզոք բայ շանսատակ ըլլալ։

Շան միս կերցնել
ներգործական բայ նեղել:

Շան պէս պոչ պտըտցնել
ներգործական բայ պոչը շարժել բանի մը ակնկալութեամբ. քծնիլ:

Շան սատակ ընել, շան սատակ ըլլալ
չէզոք բայ սաստիկ չարչարելով սպաննել՝ չարչարուելով սատկիլ:

Շան տեղ դնել
ներգործական բայ հաշուի չառնել, ուշադրութիւն չդարձնել:

Շան քիթէն ջուր խմցնել
ներգործական բայ սաստիկ չարչարել, շատ աշխատցնել:

Շան օրուան հասնիլ՝ շան օրը ձգել՝
չէզոք բայ
    1. շատ գէշ վիճակի մէջ ըլլալ.
    2. խայտառակուիլ:

Շուն դառնալ
չէզոք բայ
    1. սաստիկ զայրանալ, կատղիլ.
    2. ստրկաբար հնազանդիլ, ձայն չհանել։

Շուն դարձնել
ներգործական բայ
    1. կատղեցնել.
    2. խայտառակ ընել.
    3. ստրկացնել, հնազանդեցնել:

Շուն ըլլալ
չէզոք բայ նզովքի ձեւ, որով իրենք իրենց կ՚արգիլեն բան մը ընել կամ վճռապէս կը հաստատեն նախկին որոշումը. օրինակ՝ շուն ըլլամ, եթէ իր տունը ոտք կոխեմ:

Շուն ծեծելով ապրիլ
չէզոք բայ դժուարութեամբ՝ չարչարուելով հազիւ հազ կարենալ ապրուստ ճարել։

Շուն կտրիլ
չէզոք բայ Տե՛ս Շուն դառնալ:

Շուն մարդ ըլլալ
չէզոք բայ
    1. հնարամիտ մէկը ըլլալ.
    2. նպատակին հասնիլ գիտնալ.
    3. վարնոց մէկը ըլլալ.
    4. ստորին բնաւորութեան տէր մէկը ըլլալ։

Շուն ու կատու ըլլալ, շուն ու գայլ ըլլալ
չէզոք բայ անհաշտելի հակառակորդներ ըլլալ, միշտ իրարու հետ կռուիլ։

Շուն քերթել
չէզոք բայ մեծ կարիքը զգալ բանի մը։

Շունէ մազ քաշել, շունէ մազ պոկել
չէզոք բայ կ՚արժէ ժլատէն որեւէ բան պոկել՝ ստանալ։

Շունէ շատ ըլլալ
չէզոք բայ չափազանց շատ՝ բազմաթիւ են (անարգական)։

Շունը հաջեցնել
ներգործական բայ չարախօսելու առիթ տալ:

Շունը տէրը չճանչնալ
ներգործական բայ մեծ խառնակութիւն ըլլալ, իրարանցում ըլլալ:

Շունի եւ գայլի բաժին ընել
ներգործական բայ ի զուր վատնել։

Շունի տեղ չդնել
ներգործական բայ սաստիկ արհամարհել:

Դարձուածքներ
Ասեղ կերած, շուն տրուած
շատ նիհար։

Դեռ սեւ շունի չէ հանդիպած
դեռ անփորձ է:

Դուն որո՞ւն շունն ես
դուն ո՞վ ես, որ կը համարձակիս (արհամարհական՝ անարգական խօսք):

Ինչպէս մէկ դուռի երկու շուն
իրարու հետ շատ սիրով ապրող մտերիմ բարեկամներ։

Իրարու հետ շուն ու գայլ են
անհաշտելի հակառակորդներ են:

Շան բերանէն ինկած, շան բերանէն քաշուած
ճղճղուած, պատռտուած:

Շան ծիծ ծծած, շան ծիծ կերած, շան ծնունդ ծծած, շան կաթ ծծած, շան կաթ կերած
    1. շան ծնունդ.
    2. անդաստիարակ.
    3. պոռնկորդի:

Շան ծին
շնացող մարդու զաւակ՝ ապօրինածին, շան վաստակ։

Շան հաջոց
    1. չարախօսութիւն.
    2. գլխացաւ յառաջացնող խոսակցութիւն:

Շան հաւատարմութիւն
կոյր հաւատարմութիւն, ստրկամիտ հաւատարմութիւն:

Շան հոտ
զզուելի հոտ, գարշելի հոտ։

Շան հոտառութիւն
    1. սուր հոտառութիւն.
    2. (Փոխաբերական իմաստ) կռահելու՝ գուշակելու, մեծ կարողութիւն։

Շան ճրագ
ուրիշի համար պիտանի, տան համար անպէտք:

Շան պոչը բռնած է, շան պոչի կը նմանի
սաստիկ յամառ է։

Շան պոչը որքան ալ կաղապարի՝ մամլակի մէջ դնես, չի շտկուիր
    1. բնածին յատկութիւնը չի փոխուիր.
    2. (Փոխաբերական իմաստ) անուղղայ է, յամառ է։

Շուն բռնող
ոչինչ՝ անպէտք մարդ։

Շուն, գայլ, նորէն մերն է
թէեւ գէշ մարդ է, սակայն մերն է, պէտք է ներել՝ պաշտպանել եւ այլն։

Շուն խաղցնող
անզբաղ մարդ, խեղկատակ:

Շուն ու շնագայլ
շատ շատերը, մեծ բազմութիւն։

Շունը իր շնութիւնը պիտի ընէ
վարնոց մարդը իր անբարոյութիւնը, խորամանկութիւնը եւ չարախօսութիւնը պիտի ընէ։

Շունը կը հաջէ, կարաւանը կը քալէ
շունի հաջոցին՝ մարդոց չարախօսութիւններուն մտիկ չեն ըներ (մտիկ պէտք չէ ընել):

Շունը հաջելով եկեղեցին չ՚աղտոտիր
մաքուր մարդուն անունը չարախօսութիւններէ չ՚արատաւորուիր:

Շունը ձեռքէն հաց չ՚առներ, շունը ձեռքէն հաց չի վերցներ
    1. անարգ մարդ է.
    2. շատ գէշ վիճակի հասած:

Շունը շունէն, երկուքը մէկ տունէն
երկուքն ալ գէշ են եւ զիրար կը պաշտպանէն։

Շունը ուտէր, չէր մարսեր
եղած հայհոյանքներն ու անարգանքները անմարսելի էին։

Քու շունդ եմ, քու շունդ ըլլամ
աղերսական խօսք (քեզի հլու՝ հնազանդ եմ):

Յարակից Բառեր
— Շունի կեր՝ լակ, լափ։

— Շունի հաջոց՝ հաջիւն, կաղկանձ, կաղկանձիւն, կնծկնծոց, զնգստոց, զնկզնկոց. բարկութեան՝ խռլտոց, երկարաձգուած՝ ոռնում, ոռնոց։

— Շունի պառկելու տեղ՝ շնթռոց:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1804
Nouveau!
(beta)
Nouveau! Explore the usage of the word form գայ՛լ in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "գայ՛լ" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire arménien contient 69 847 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com