Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Dictionnaire
ԿԱՐԴԱԼ
ներգործական բայ ընթեռնուլ, վերծանել, ուսանիլ։

Դարձուածքներ
հրաւէր կարդալ
կոչ ընել, հրաւիրել։

ասպարէզ կարդալ
կռիւի կանչել։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 227
Nouveau!
ԳՐԵԼ
ներգործական բայ
    1. շարադրել։
    2. խմբագրել։
    3. հեղինակել։
    4. համարել։
    5. սեպել։

Դարձուածքներ
գէշ գրել
խեցագրել, ձաբռտել. մրոտել։

առ ոչինչ գրել
արհամարհել։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 92
Nouveau!
ԿԱՐԴԱԼ կարդացի
չէզոք և ներգործական բայ
⨀հին նշանակութիւն 1. Ձայն արձակել, գոչել, աղաղակել։

⨀հին նշանակութիւն 2. Ձայն տալ, կանչել, կոչել։

⨀հին նշանակութիւն 3. Անուանել, կոչել։

    4. Բարձր ձայնով արտասանել։
‣ Մունետիկ էր կարդում։
‣ Հրամանը կարդում էր ամբիոնից։

    5. Բարձր ձայնով արտասանել գրերն ու վանկերը (ընթերցանութիւն սովորելու հին սիստեմով)։
‣ Առաջ տախտակ էինք կարդում, յետոյ տետրակ։
‣ Հնում կարդալ սովորելու համար առաջ սովորում էին տառերը կպցրած մի «տախտակ»-ի վրայ, յետոյ կարդում էին վանկերով (հեգելանց), ապա բառերով (սաղմոսելանց)։
‣ Երեխան սկսել է կարդալ։
‣ Կարդում էին երգելով։

    6. Աչքը ման ածել գրվածի կամ տպագրվածի վրայ և ձայնով արտասանել կամ մտքումը ըմբռնել բառերը։
‣ Բարձր կարդա, մենք էլ լսենք։
‣ Դասը մինչեւ կէսը հազիւ էր կարդացել, որ զանգը տուին։
‣ Միամիտ նստած՝ լրագիր եմ կարդում։
‣ Մտքումդ կարդա, մեզ մի՛ խանգարեր։

＋գաւառական նշանակութիւն 7. Ընթերցանութիւն սովորել, դաս առնել։
‣ Վեց երեխայ ունի, ոչ մէկը չի կարդում։
‣ Տիրացուի մօտ տուեց կարդալու։

    8. Ծածկագիրը լուծել, դժուար ընթերցանելի գրութիւնը վերծանել։
‣ Այստեղ մի ծածկագիր կայ, ոչ ոք չի կարող կարդալ։
‣ Սեպագրութեան բոլոր տեսակներն էլ այժմ կարդում են։

    9. Բացատրութիւններ տալով կարդալ, մի առարկայ դասախօսել։
‣ Եղիշէն կարդում էինք երրորդ դասարանում, Փարպեցին չորրորդում։
‣ Նա կարդում է միջազգային իրաւունք։

    10. Փոխաբերաբար Թափանցել մի մութ տեղ՝ գաղտնիքի մէջ։
‣ Մտքումդ եղածը աչքերիդ մէջ եմ կարդում։
‣ Նա կարդում է մարդկանց սրտերում։

＋գաւառական նշանակութիւն 11. Երգել (թռչունի)։
‣ «Յերկնից հաւերն կարդալով» (հին երգ)։

Բաղադրեալ Բայեր
Գայլի գլխին աւետարան կարդալ
չէզոք բայ Տե՛ս Աւետարան՚ի տակ։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1038
Nouveau!
(beta)
ԳՐԵԼ գրեցի
ներգործական բայ
    1. Գրերը որեւէ միջոցով դրոշմել, պատկերացնել մի բանի վրայ։
‣ Այս գրչով չեմ կարող գրել։
‣ Գրատախտակի վրայ գրում են կաւիճով։
‣ Մատիտո՞վ գրեմ թէ թանաքով։

    2. Գրերը դրոշմել, պատկերացնել գիտենալ։
‣ Կարդալ գիտեմ, բայց գրել չգիտեմ։
‣ Դեռ նոր է սովորում գրել։

    3. Փորագրել, քանդակել, գծագրել։
‣ Տորքը եղունգներով ապառաժների վրայ գրում էր։
‣ Շինութեան ճակատին գրել տուեց իւր անունը։

⨀հին նշանակութիւն 4. Նկարել ներկերով։

    5. Գրերի միջոցով միտքն արտայայտել։
‣ Ինչ որ ինձ պատմեցիր՝ բոլորը մի առ մի գրիր։
‣ Ես իմ կարծիքը որոշակի գրեցի։

    6. Գրականութեամբ զբաղվել, շարադրել, հեղինակել։
‣ Նա մի նոր վէպ է գրում։
‣ Առաւօտները նա զբաղված է գրելով։

    7. Աշխատակցել մի պարբերական հանդէսի։
‣ Առաջ նա գրում էր մեր լրագրում։
‣ Նա գրում է մի քանի մասնագիտական ամսագրերում։

    8. Թղթակցել մէկի հետ, գրագրութիւն ունենալ. նամակ գրել։
‣ Շատ անգամ եմ գրել նրան, բայց ոչ մի անգամ չի պատասխանել։
‣ Մի ժամանակ մենք գրում էինք իրարու։

    9. Գրի առնել, արձանագրել, գրանցել։
‣ Այդ վկայութիւնը կարեւոր է, խնդրեմ գրէք։
‣ Զննութեան հետեւանքը մանրամասն գրեցին։

    10. Ուղիղ ձեւով՝ ըստ ուղղագրական կանոնի գրել։
‣ Ի՞նչպէս պէտք է գրել, վկա՞յ թէ վկա։
‣ Կարելի է գրել թէ՛ թանկ և թէ թանգ։

⨀հին նշանակութիւն 11. Փոխաբերաբար Վերագրել, վերաբերել, ընծայել։

    12. Փոխաբերաբար Համարել, ընդունել, սեպել։
‣ Այդ ծախսը գրեցէք իմ հաշուին։
‣ Առ ոչինչ գրեց բոլոր սպառնալիքները։

    13. Նշանակել, պատուիրել։
‣ Բժիշկն ի՞նչ գրեց. －Նրան լուծողական գրեց, իսկ ինձ սառը բաղանիք։

Բաղադրեալ Բայեր
Սառոյցի վրայ գրել
ներգործական բայ Չեղած՝ անյուսալի համարել։
‣ Նրա այդ պարտքը գրիր սառուցի վրայ (չես ստանայ երբէք)։

Դարձուածքներ
Նրա ճակատին այդ էր գրած
Այդ էր նախասահմանված, այդ էր նրա բախտը։

(Համեմատել Ճակատագիր)։

Գրածս գրած է
Գրածս անդառնալի է, չեմ փոխի. ինչպէս գրեցի, այնպէս էլ կմնայ։

ԳՐԵԼ (գրեցայ),
ԳՐՎԵԼ գրվեցի
կրաւորական չէզոք բայ
     նոյն նշանակութեամբ։

Դարձեալ՝
    1. Մեծ պասի առաջին երկուշաբթի օրը եկեղեցի գնալու և Հրաժարիմքն ասելու ծէսը։

    2. Բաժանորդ գրվել մի լրագրի, խաղարկութեան ևն։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 499
Nouveau!
(beta)
＋գաւառական բառ ԳՐԱԼ գրացի
չէզոք բայ Հիւանդութեան սաստիկ տագնապի մէջ լինել, հիւանդութեան կրիզիսի մէջ լինել։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 496
Nouveau!
(beta)
ԿԱՐԴԱԼ
ներգործական բայ
    1. միտքէն կամ բարձր ձայնով արտասանել գրուածքի մը բառերը, ընթեռնուլ.
    2. ծածկագիրը լուծել.
    3. թափանցել մութ ու գաղտնի բանի մը մէջ, վերծանել, հասկնալ, իմանալ.
    4. ուսանիլ, սորվիլ.
    5. դասախօսել.
    6. (գրաբար) բարձր ձայնով կանչել.
    7. զեկուցել:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 985
Nouveau!
(beta)
ԳՐԵԼ
ներգործական բայ
    1. գիրերը որեւէ միջոցաւ դրոշմել՝ պատկերացնել բանի մը վրայ.
    2. գիրերը դրոշմել՝ պատկերացնել գիտնալ.
    3. փորագրել, քանդակել, գծագրել.
    4. ներկերով նկարել.
    5. գիրերով միտքը արտայայտել, խմբագրել.
    6. գրականութեամբ զբաղուիլ, շարադրել, հեղինակել.
    7. աշխատակցիլ պարբերական հանդէսի՝ թերթի մը.
    8. թղթակցիլ մէկու մը հետ, նամակ գրել.
    9. գրի առնել, արձանագրել, գրանցել.
    10. ուղիղ ձեւով՝ ըստ ուղղագրական կանոնի գրել:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 436
Nouveau!
(beta)
ՔԱԿԵԼ
ներգործական բայ
    1. իրարու հետ միացուած՝ հիւսուած՝ կցուած՝ կապուած մասերը բաժնել՝ անջատել. առանձնացնել, բանալ, ետ ընել.

    2. շինութիւն մը՝ մեքենայ մը՝ կազմած մը եւ այլն իր բաղկացուցիչ մասերուն բաժնել՝ առանց փճացնելու.

    3. կապը՝ շղթան արձակել, ազատ ձգել.

    4. լուծել (հարց մը).

    5. կապուած փորը թուլցնել՝ բանալ.

    6. քանդել, քայքայել, կործանել, խորտակել։

Ածանցական Բառեր
— Գոյականը՝ Քակում:

Տեսակներ
— Ամուսնութիւն՝ լուծել, իրարմէ բաժնել, ապահարզան ընել։

— Թել-թել՝ ծուատել, ցաւատել։

— Լուծողականի՝ ազդել:

— Ծածկագիրը՝ կարդալ, լուծել, մեկնել, բացատրել, գրամեկնել։

— Կնիքը՝ կնքատել։

— Հանգոյցը՝ լուծել։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2394
Nouveau!
(beta)
 Usage beta 11 citations 

Usage of matching Word Forms

Aussi la recherche pour "Կարդալ-գրել" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com