Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

Զոհել → զոհել (verb)
(Infinitive) • Nominative case
(Infinitive) • Accusative case
 Dictionnaire
զոհել ներգործական բայ Զոհ ընծայել, մատաղ ընել, պատարագել * նահատակ տալ:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 124։


ԶՈՀԵԼ
ներգործական բայ
    1. ընծայել, նուիրել, զոհաբերել, պատարագել։
    2. զենել, մորթել։


ԶՈՀՈՒԻԼ
չէզոք բայ
    1. ողջակիզուիլ, նուիրուիլ։
    2. մարտիրոսանալ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 131
Nouveau!
ԶՈՀԵԼ զոհեցի
ներգործական բայ
    1. (Կրօնական) Զոհ (1) մատուցանել աստծուն կամ աստուածներին։
‣ Ոչ միայն կենդանիներ էին զոհում աստուածներին, այլև ուտելիք և ըմպելիք, այլև մարդիկ։
‣ Զոհելու համար յաճախ բարձրանում էին լեռները։

    2. Նուէր, որ մարդ տալիս է որևէ բանով՝ յօգուտ մի լաւ բանի, մի գաղափարի, ինքը դրանով զրկանք կրելով։
‣ Նրանք իրանց վերջին կոպէկները պատրաստ են զոհել՝ որպէսզի որդոց ուսում տան։
‣ Նա իւր անձը զոհեց մեր փրկութեան համար։
‣ Ամեն ինչ կարող եմ զոհել, բայց ոչ համոզմունքս ու պատիւս։

ԶՈՀՎԵԼ զոհվեցի
կրաւորական չէզոք բայ նոյն նշանակութեամբ։


ԶՈՀԱԼ
(արաբերէն zuhal)

գոյական Տե՛ս Երեւակ։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 664
Nouveau!
(beta)
1. ԱՆԵԼ արի, արաւ, կամ արեցի, արեց, արա՛, արէ՛ք, արել եմ, արած. անում եմ, էի, մի՛ աներ կամ մի՛ անի, անող, անելու
(գրաբար առնել, արարի, միջին հայերէն այնել, որից էնել եւ անել)

ներգործական բայ
    1. Աշխատանք կատարել, գործով զբաղված լինել։
‣ Ինչ որ կարող եմ՝ անում են։
‣ Նա պարապ նստած չէ. միշտ մի բան անում է։

    2. Ոյժը գործադրել մի բանի, պարապել մի բանով։
‣ Ի՞նչ էք անում ամբողջ օրը։
‣ Հինգ տարի ուսուցչութիւն արեց։

    3. Ձեւակերպել, յարմարեցնել, սարքել։
‣ Քարը բարձ են անում, չոր գետինը՝ անկողին։
‣ Այնպէս կանեմ, որ երկուսդ էլ գոհ մնաք։

    4. Օգտագործել, պիտանի դարձնել։
‣ Այս դէպքը մատի փաթաթան արաւ իւր համար։

    5. Վերածել, դարձնել, շինել։
‣ «Երկու ծըծիդ մէջ տեղը բաղչա ու բաղ ես արել»։
‣ Ինձ խաղք ու խայտառակ արիր։
‣ Մաթ անել (Տե՛ս Մաթ)։
‣ Մարս անել։ (Տե՛ս Մարս)։

    6. Գումար՝ ամբողջութիւն կազմել։
‣ Երկու անգամ երկու անում է չորս։
‣ Հաշուի՛ր թէ բոլոր պարտքս ո՛րքան է անում։
‣ Տասն ու քսան անում է երեսուն։

    7. Դեր կատարել, իրանից ձեւացնել։
‣ Գլխիս աղայութիւն է անում։
‣ Ձեր մէջ ո՞վ կարող է դերասանութիւն անել։

    8. Օգնել, նպաստել։
‣ Ձեզ համար կանեմ, ինչ որ ձեռքիցս գալիս է։

    9. Վնասել, վտանգաւոր լինել։
‣ Ի՞նչ պիտի անես ինձ։
‣ Նա քեզ ոչինչ չի կարող անել։

    10. Կատարել, իրագործել։
‣ Ինչ որ ասացի արի՞ր. —Բոլորն արի։
‣ Ամբողջ օրն արածդ ա՞յս է։

＋գաւառական նշանակութիւն 11. Բնական պէտքերը կատարել։
‣ Հիւանդը էլի տակն արել է (անկողինը կեղտոտել է)։
‣ Երեխան վրան արել է, փոխի՛ր (շորերը կեղտոտել է)։

Բաղադրեալ Բայեր
＋գաւառական բառ Ճուլ անել կամ, ＋գաւառական բառ Ճուլիկ անել
չէզոք բայ (մանկական) միզել։

＋գաւառական բառ Ա-ա՛ անել, ＋գաւառական բառ Քխօ անել
չէզոք բայ (մանկական) Փորից դուրս գնալ։

    12. Գործ է ածվում դիմազուրկ ձեւով, եղանակը կամ մթնոլորտային տեղումները նշանակելու համար։
‣ Այս օրերս սաստիկ տօթ է անում։
‣ Գիշերներն արդէն ցուրտ է անում։
‣ Երեկ այնտեղ կարկուտ արաւ։
‣ «Թօն կէնէ, թաթաւ կէնէ, Գարի հացը բօլ կէնէ» (մանկական երգ)։

    13. Բայարմատների կամ նրանց նման նշանակութիւն ունեցող բառերի հետ գործածվելով կազմում է բազմաթիւ բաղադրական բայեր (ինչպէս գրաբարում առնել՚ը)։

Օրինակ՝

Բաղադրեալ Բայեր
բան անել
չէզոք բայ բանել, աշխատել, ծառայել։

բաց անել
ներգործական բայ բանալ։

թաց անել
ներգործական բայ թանալ, թրջել։

զոհ անել
ներգործական բայ զոհել։

ճաշ անել, ընթրիք անել
ներգործական և չէզոք բայ ճաշել, ընթրել։

լուացք անել
ներգործական բայ լուանալ։

խաղ անել
ներգործական և չէզոք բայ խաղալ։

վարուցանք անել
ներգործական բայ վարել ու ցանել։

լացուկոծ անել
չէզոք բայ լալ և կոծել։

պաչ անել
ներգործական բայ պագնել։

ծիծաղ անել
չէզոք բայ ծիծաղել, ծիծաղկոտ կերպարանք ցոյց տալ։

հաշիւ անել
չէզոք բայ հաշուել։

միտք անել
չէզոք բայ մտածել։

վաստակ անել
ներգործական բայ վաստակել։

վնաս անել
չէզոք բայ վնասվել։

քաղ անել
ներգործական բայ քաղել։

քաղհան անել, քաղհանք անել
ներգործական բայ քաղհանել, քաղել-հանել։

ևն։

Բաղադրեալ Բայեր
Տակն ու վրայ անել, Վեր ու վայր անել
ներգործական բայ Խառնել, կործանել։

Չեմ ու չում անել
չէզոք բայ Չկամեցող ձեւանալ, ձեւի համար մերժել, կոտրտվել։

Դարձուածքներ
Ի՞նչ անեմ, Ես ի՞նչ անեմ
Ինձ չի վերաբերում, իմ ի՞նչ գործս է։
‣ Ի՞նչ անեմ թէ հիւանդ է։
‣ Նրանք իրար միս են ուտում, ես ի՞նչ անեմ։

Լաւ եմ անում
Կամակոր մարդու արտայայտութիւն, երբ նրան մեղադրում են մի վատ գործի մէջ։
‣ Ինչո՞ւ ես եղբօրդ ծեծում, մեղքը չէ՞. ―Լաւ եմ անում։

Ինչ արաւ չարաւ
Ամեն տեսակ հնարների դիմեց (մինչեւ որ)։
‣ Ինչ արաւ չարաւ՝ մի տոմսակ ճարեց այդ ներկայացման համար։
‣ Ինչ արի չարի՝ չկարողացայ ուզածդ գտնել։

Ի՞նչ անեմ, ի՞նչ չանեմ
Ինքն իրան խորհրդածելու ձեւ, ի՞նչ հնարի դիմեմ, ի՞նչ անեմ։

Տե՛ս եւ Առնել (1)։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 132
Nouveau!
(beta)
ԶՈՀԵԼ
ներգործական բայ
    1. զոհ մատուցանել, զոհաբերել, զոհագործել, ողջակիզել.
    2. նուիրել, ընծայել, նուիրաբերել.
    3. պատարագել.
    4. նահատակ տալ, նահատակել, մարտիրոսացնել.
    5. կորուստի՝ կորստեան մատնել.
    6. զիջիլ:

Հակառակը՝ զոհուիլ։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 627
Nouveau!
(beta)
ԶՈՀՈՒԻԼ
չէզոք բայ կրաւորական բայ
    1. զոհ մատուցուիլ, զոհաբերուիլ, զոհագործուիլ, ողջակիզուիլ.
    2. էութեամբ նուիրուիլ՝ ընծայուիլ (ի շահ մէկու մը եւ ի վնաս իրեն), անձնազոհութիւն ընել, կեանքը նուիրել (մէկու մը համար), զոհաբերուիլ.
    3. նահատակուիլ, մարտիրոսանալ.
    4. կորուստի՝ կորստեան մատնուիլ։

Հակառակը՝ զոհել։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 628
Nouveau!
(beta)
ԶՕՀԱԼ,
ԶՈՀԱԼ
գոյական Երեւակ (մոլորակ)։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 639
Nouveau!
(beta)
 Usage beta 69 citations 

Usage of matching Word Forms

Usage of matching Lexemes

Nouveau! Explore the usage of the lemma Զոհել or the word form Զոհել in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "Զոհել" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com