Wörterbuch
Wörterbuch
Neu!
Text Corpus
Corpus
Schriftarten
Schriftarten
Über uns
Über uns
Deutsch
հայերէն
English
русский
français
Türkçe
Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
Armenisch
Arm
|
Armenisch-Englisch
Arm-Eng
|
Englisch-Armenisch
Eng-Arm
|
Armenisch-Französisch
Arm-Fre
|
Französisch-Armenisch
Fre-Arm
Wörterbuch
ԲԱՐԵՒ
(
Բարեաւ
՚
ից
սղված
)
մակբայ
միջարկութիւն
1.
(
այս
նշանակութեամբ
գրվում է
շեշտով
,
բարե՛ւ
)
Ողջոյնի
և
բարեմաղթութեան
խօսք
,
որ
ասում է
մէկը
՝
ծանօթին
պատահելիս
կամ
ի նշան
ծանօթութեան
ու
բարեկամութեան
,
և
որը
նշանակում է
լաւ
ապրիս
,
ողջ
՝
անփորձ
լինիս
։
‣
Բարե՛ւ
.
բարե՛ւ
ձեզ
։
(
Նայելով
օրուայ
ժամանակին
«
բարե՛ւ
»
ը
ձեւափոխվում է
. ―
Բարի լո՛յս
(
առաւօտները
),
բարի օ՛ր
(
ցերեկները
),
բարի երեկո՛յ
(
երեկոները
),
բարի գիշե՛ր
կամ
գիշե՛ր բարի
(
գիշերները
,
հրաժեշտ տալիս
)։
‣
Բարե՛ւ
՚
ին
պատասխանում էին
՝
ասելով
՝
աստծու
բարին
,
բարե՛ւ
.
բարով
կեանքդ
,
աստծու
բարին
քեզ
ևն
։
գոյական
2.
Բարեւ
բառը
,
իբրեւ
նշանաբան
ծանօթութեան
՝
յիշելու
՝
բարեացակամութեան
։
Բաղադրեալ Բայեր
Բարեւ տալ
չէզոք
բայ
Ողջունել
։
Բարեւն առնել
չէզոք
բայ
Ողջոյնն
ընդունել
՝
փոխադարձաբար
ողջունելով
։
Բարեւ անել
,
Բարեւ տանել
չէզոք
բայ
Մէկի
բարեւը
՝
ողջոյնը
ուրիշին
հաղորդել
։
Բարեւը կտրել
չէզոք
բայ
Դադարել
մէկին
ողջունելուց
։
Բարեւ բռնել
չէզոք
բայ
Ձեռները
կրծքից
ներքեւ
(
գօտկատեղում
)
խաչած
կանգնել
ի
նշան
յարգանքի
։
Բարեւի կենալ
չէզոք
բայ
Կանգնած
սպասել
՝
անցնող
անձի
բարեւին
պատասխանելու
համար
։
Բարեւ-աստծու բարին ունենալ
չէզոք
բայ
Մէկի
հետ
ծանօթ
լինել
,
ծանօթութիւն
պահպանել
։
Բարեւ-աստծու բարին կտրել
չէզոք
բայ
Ծանօթութիւնը
խզել
։
Դարձուածքներ
Բարեւ տաս՝ բարեկենդանի կգայ
Աներես
մէկն
է
,
երես տաս
՝
աստառ
կուզէ
.
երես տալու
մարդ
չէ
։
Ներս մտնես՝ բարեւդ կմոռանաս
Տունը
այնքան
պճնված է
,
որ
ներս մտնելիս
մարդ
կշշկլվի
ու
բարեւ տալը
կմոռանայ
։
Բարեւ տուի, բարեւս չառաւ
Խռովել է
ինձանից
։
Source:
Ստեփան Մալխասեանց,
Հայերէն բացատրական բառարան
. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944):
p. 366
Neu!
(beta)
ԲԱՐԵՒ
գոյական
ձայնարկութիւն
1.
ողջոյն
(
ընդհանրապէս
եկեղեցականները
կ՚սեն
).
2.
բարեմաղթութիւն
.
օրինակ
՝
‣
երթաս
բարի
.
3.
յարգանք
,
մեծարանք
։
Բարեւը
կը
ձեւափոխուի
օրուան
ժամերուն
համաձայն
,
ինչպէս
՝
բարի
լոյս
,
բարի
կէսօր
,
բարի
երեկոյ
,
բարի
գիշեր
:
Եկեղեցականները
կը
բարեւեն
.
-
օրհնեա՛
,
տէր
[
քահանային
],
պատասխան
՝
Աստուած
օրհնէ
.
Աստուած
օգնական
(
վարդապետ
—
եպիսկոպոս-կաթողիկոսին
,
իւրաքանչիւրին
համաձայն
ետեւը
աւելցնելով
՝
հա՛յր
սուրբ
,
սրբազան
,
վեհափառ
բառերը
).
պատասխան
՝
Աստուած
պահապան
:
Եկեղեցականներուն
պատասխա՛նը
միայն
կը
փոխուի
՝
զիրար
բարեւելու
ատեն
,
ինչպէս
՝
օրհնեա
,
տէր
,
պատասխան
՝
ե՛ւ
օրհնեա
տէր
(
քահանայ
).
Աստուած
օգնական
,
պատասխան
՝
ե՛ւ
Աստուած
օգնական
:
Ասացուածքներ
.
Տեսակներ
—
Փոքրը
՝
բարեւիկ
:
Տեսակներ
Բարեւ տալ
ներգործական
բայ
բարեւել
.
բարեւ առնել
ներգործական
բայ
բարեւը
ընդունիլ
.
բարեւ տալ
,
բարեւ տանիլ
ներգործական
բայ
բարեւ
ղրկել
հաղորդել
(
մէկու
մը
).
բարեւը կտրել
ներգործական
բայ
դադրիլ
մէկու
մը
հետ
յարաբերելէ
.
բարեւ բռնել՝ բարեւի կենալ
ներգործական
բայ
մէկ
կողմ
քաշուիլ
հաւաքուիլ
,
ի
նշան
յարգանքի
.
բարեւ-Աստծոյ բարին ընել
,
բարեւ-Աստծոյ բարին ունենալ
ներգործական
բայ
բարեկամական
կապ
հաստատել
՝
պահպանել
մէկու
մը
հետ
.
բարեւ-Աստծոյ բարին կտրել
ներգործական
բայ
ծանօթութիւնը
խզել
.
բարեւ տաս՝ բարեկենդանի կու գայ
ներգործական
բայ
աներես
մէկն
է
,
երես
տաս
՝
աստառ
կ՚ուզէ
.
տունը մտնես՝ բարեւդ կը մոռնաս
ներգործական
բայ
բանով
մը
միտքը
շատ
զբաղած
է
.
բարեւ տուի
,
բարեւս չառաւ
ներգործական
բայ
ինծմէ
քէնցած
է
.
իրարմէ բարեւ առնել
ներգործական
բայ
հրաժեշտ
տալ
:
Source:
Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան,
Հայոց լեզուի նոր բառարան
. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992):
p. 309
Neu!
(beta)
Auch für das Wort "
բարեւ տանիլ
" Suche in diesen Wörterbüchern:
Explanatory
(1992)
Հայոց լեզուի նոր բառարան
(1976)
Արդի հայերենի բացատրական բառարան
(1969)
Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան
(1968)
Հայոց լեզուի նոր բառարան
(1954)
Հայերէն աշխարհաբար լեզուի լիակատար բառարան
(1944)
Հայերէն բացատրական բառարան
(1910)
Նոր բառագիրք հայերէն լեզուի
Thesaurus
(2009)
Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան
(1967)
Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան
(1938)
Բառարան գանձարան հայերէն լեզուի
Western Armenian
(2011)
Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան
(1991)
Արեւմտահայերենի բառարան
Neologisms
(2022)
Neu!
Նոր բառեր. Է պրակ
(2021)
Neu!
Նոր բառեր. Զ պրակ
(2021)
Neu!
Նոր բառեր արեւմտահայերէնի մէջ. Ա Գիրք
(2020)
Neu!
Նոր բառեր. Ե պրակ
(2018)
Neu!
Նոր բառեր. Դ պրակ
(2017)
Նոր բառեր. Գ պրակ
(2016)
Նոր բառեր. Բ պրակ
(2015)
Նոր բառեր. Ա պրակ
(2002)
Արդի հայերենի նորաբանությունների բառարան
(1996)
Նոր բառերի բացատրական բառարան
(1982)
Բառարան-տեղեկատու (Նոր բառեր և իմաստներ)
Rhyming
(1976)
Neu!
Հայոց լեզվի հանգաբառարան
Word Structural
(2014)
Դպրոցական բառակազմական բառարան
Etymological
(2010)
Հայերեն ստուգաբանական բառարան
(2010)
Հին հայերենի վերջածանցների ծագումը
- [Հայերեն ստուգաբանական բառարան]
(2004)
Հայերէն ստուգաբանական առձեռն բառարան
(1995)
Մեր արմատները նոր լոյսի տակ
(1926)
Հայերէն արմատական բառարան
Dialectal and Idiomatic
(2013)
Ղարաբաղի բարբառի բառարան
(2011)
Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան
(2010)
Հայերեն շրջասությունների բառարան
(2001)
Հայոց լեզվի բարբառային բառարան
(1975)
Հայոց լեզվի դարձվածաբանական բառարան
(1970)
Հազար ու մէկ բառ ու բան հայոց խօսից բարբառէն
(1970)
Արեւելահայ ոճաբանութիւններ
- [Հազար ու մէկ բառ ու բան հայոց խօսից բարբառէն]
(1913)
Հայերէն գաւառական բառարան
(1912)
Հայոց բառ ու բան
(1903)
Բառգիրք Արարատեան բարբառի
(1902)
Թուրքերէնէ փոխառեալ բառերը Պօլսի հայ ժողովրդական լեզուին մէջ համեմատութեամբ Վանի, Ղարաբաղի եւ Նոր-Նախիջեւանի բարբառներուն
(1869)
Բառգիրք յաշխարհաբառէ ի գրաբառ
(1836)
Յաւելուած աշխարհիկ բառք անվկայք ի գրոց առ մեզ եղելոց
- [Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի]
Orthographic
(2013)
Հայերենի ուղղագրական նոր բառարան
(2002)
Արդի հայերենի ուղղագրական-ձեւակազմական բառարան
(1973)
Հայերեն ուղղագրական-ուղղախոսական-տերմինաբանական բառարան
Classical Armenian
(2012)
Գրաբարի դարձուածաբանական բառարան
(2010)
Գրաբարի բառարան - Նոր հայկազյան բառարանում չվկայված բառեր
(2007)
Նորայայտ բառեր գրաբարում
(2006)
Գրաբարի հոմանիշների բառարան
(2000)
Գրաբարի բառարան
(1944)
Ասացուածքներ հայերէն գրաբար լեզուով
- [Հայերէն բացատրական բառարան]
(1865)
Առձեռն բառարան հայկազնեան լեզուի
(1837)
Բառգիրք ի բարբառ հայ եւ իտալական
(1836)
Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի
Middle Armenian
(2009)
Միջին հայերենի բառարան
Early Modern Armenian
(2014)
Նորահայտ բառեր վաղաշխարհաբարյան աղբյուրներում
Foreign word
(2014)
Բառգրքույկ, Նոր եւ նորակազմ բառեր հայերենում
(2011)
Օտար բառերի բառարան
(1951)
Եւրոպական փոխառեալ բառեր հայերէնի մէջ
(1912)
Բացատրական բառգիրք - Օտարազգի բառերի եւ օտարագիր բառերի ու դարձւածքների
(1908)
Հանրամատչելի բառարան օտարազգի բառերի եւ գործածութեան մէջ մտած մտքերի ու դարձւածքների
Names
(2010)
Հայոց ազգանունների բառարան
(2005)
Neu!
Ծածկանուններ (հայերեն և հայատառ) հայոց պարբերական մամուլում և գրականության մեջ
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(2005)
Neu!
Ծածկանուններ ձեռագիր և խմորատիպ մամուլում (Հայերեն և հայատառ)
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(2005)
Neu!
Հեղինակներ
- [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(1973)
Neu!
Կենսագրական բառարան (հայ մշակույթի գործիչներ)
(1968)
Արական Անձնանուններ
- [Հայոց լեզուի նոր բառարան]
(1968)
Իգական Անձնանուններ
- [Հայոց լեզուի նոր բառարան]
(1942)
Հայոց անձնանունների բառարան
Place names
(2011)
Տարածված աշխարհագրական տեղանունների ցանկ
- [Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան]
(1986)
Հայաստանի եւ հարակից շրջանների տեղանունների բառարան
Plant names
(1981)
Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան
(1895)
Հայբուսակ կամ Հայկական Բուսաբառութիւն
Specialized
(2015)
Հայկական խոհանոցի բառարան
(2013)
Neu!
Ֆիզիոլոգիական տերմինների հայերեն-անգլերեն-ռուսերեն բառարան-տեղեկատու
(1987)
Հայերենագիտական բառարան
(1979)
Տէրունի տօներ
- [Ծիսական Բառարան]
(1979)
Եկեղեցական իրեղէններ եւ նիւթական առարկաներ
- [Ծիսական Բառարան]
(1975)
Լեզվաբանական բառարան
Abbreviations
(2021)
Neu!
Տառային հապավումներ
- [Նոր բառեր. Զ պրակ]
(2020)
Neu!
Տառային հապավումներ
- [Նոր բառեր. Ե պրակ]
(2007)
Հայերենում գործածվող տառային հապավումների բառարան
(1996)
Հապավումներ
- [Նոր բառերի բացատրական բառարան]
Morphology Settings
Western Armenian
Eastern Armenian
Show Morphological Analysis for
Show Morphology Filters
Show Matching Word Forms
Show Matching Lexemes