Armenisch wörterbuch - Հեռու մնալ

Armenische Rechtschreibprüfung

Erhalten HySpell

Nayiri

Armenisch Arm | Armenisch-Englisch Arm-Eng | Englisch-Armenisch Eng-Arm | Armenisch-Französisch Arm-Fre | Französisch-Armenisch Fre-Arm

Morphology

հեռու մնալ → հեռու մնալ

Matching Lexemes

հեռու էր մնում, հեռու մնալ

Wörterbuch

ՀԵՌՈՒ հեռուի, հեռվից կմ հեռուից

ածական 1. Հեռաւոր (1－6 նշանակութեամբ)։ Հակառակը՝ Մօտ, մօտիկ։

‣ Հեռու տեղ գնաց։
‣ Հեռու ճանապարհ։
‣ Հեռու անցեալից է խօսում։
‣ Հեռու ապագայ։
‣ Հեռու ազգականութիւն։
‣ Հեռու նմանութիւն։

մակբայ 2. Էական բայի հետ, իբրեւ մակբայ նոյն նշանակութեամբ։

գոյական 3. Տեղ, որ տուեալ կէտից բաժանված է աւելի կամ պակաս տարածութեամբ։

‣ Հեռուն աչքիս շփոթ է երեւում։
‣ Հեռվից (կամ հեռուից) եմ գալիս։
‣ Հեռվում մի քանի ձիաւորներ երեւացին։
‣ Հեռադիտակը հեռուն մօտեցնում է։

Նախադրութիւն մակբայ 4. Աւելի կամ պակաս տարածութեան վրայ, հեռաւորութեամբ։

‣ Այգին քաղաքից մի կիլոմետր հեռու է։
‣ Ինչո՞ւ ես սեղանից հեռու նստել, մօտ նստիր։
‣ Այս հրացանը աւելի հեռու է ձգում։

միջարկութիւն 5. Ձայնարկութիւն մի բանից հեռանալու, խուսափելու, անմասն լինելու։

‣ Պէտք է պայթեցնեմ, հեռո՜ւ։
‣ Հեռո՜ւ աչքիցս, Կորի՛ր, չքվի՛ր, հեռացի՛ր աչքիս առջեւից։
‣ Հեռո՜ւ այդ մարդկանցից։
‣ Հեռո՜ւ մեզանից վհատութիւն, յուսահատութիւն։

Բաղադրեալ Բայեր

Հեռու գնալ

չէզոք բայ
1. Առաջ գնալ, աջողութիւն ունենալ։

‣ Նա լաւ ճանապարհի վրայ է, դեռ շատ հեռու կգնայ։

2. Հեռաւոր կամ անորոշ հանգամանքներ յիշել՝ քննել։

3. Երեւակայութեամբ տարվել, ոգեւորվել, չափազանցութեան հասցնել։

‣ Դու արդէն շատ հեռուներն ես գնում, լուն ուղտ ես դարձնում։
‣ Ես այդքան հեռուն չեմ գնում, աւելի համեստ ակնկալութիւն ունիմ։
‣ Դու շատ հեռու ես գնում. նայիր որ չհիասթափվիս։

Հեռու լինել

չէզոք բայ Անմասն լինել, դիտաւորութիւն չունենալ։

‣ Ես շատ հեռու եմ այդ մտքից։
‣ Ես հեռու եմ ձեզ վիրաւորելու նպատակից։

Հեռու կենալ, Հեռու մնալ

չէզոք բայ Զգուշանալ, խուսափել, յարաբերութիւն չունենալ։

‣ Հեռու կացէք կեղծաւոր մարդկանցից։
‣ Նա այս բամբասանքներից միշտ հեռու էր մնում։

Հեռուն նայել

չէզոք բայ Հեռատես լինել, ապագան նկատի ունենալ։

‣ Մենք այսօրուայ մասին ենք մտածում, իսկ նա աւելի հեռուն է նայում։

Հեռու պահել

չէզոք բայ Յարաբերութիւնից զգուշանալ։

‣ Նա այժմ իրան հեռու է պահում նախկին ծանօթներից։
‣ Երեխաներիդ հեռու պահիր նրանցից։

Դարձուածքներ

Աչքից հեռու, սրտից հեռու

(ասացուած), Հեռաւոր ազգականին կամ բարեկամին մարդ կամաց-կամաց մոռանում է։

Աչքից հեռու, սրտով մօտ

(ասացուած), Չնայելով, որ իրարից հեռու ենք, բայց սրտով էլի մօտ ենք։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1243

Neu!

(beta)

ՄՆԱԼ

չէզոք բայ
1. կենալ տեղ մը, չհեռանալ տեղէն, չտեղափոխուիլ.

2. որեւէ տեղ շարունակել գտնուիլ՝ որեւէ պատճառով՝ նպատակով. օրինակ՝

‣ գիշերը պարտաւորուեցանք հոն մնալ, ինքնաշարժի չգոյութեան պատճառով.

    3. մէկուն հետ ըլլալ. ընկերանալ, առանձանալ.

    4. բնակիլ, ապրիլ, զետեղուիլ, դադարիլ.

    5. ապրիլը շարունակել՝ ուրիշներու մահէն ետք. վերապրիլ.

    6. նոյն վիճակը՝ ընթացքը պահել՝ հակառակ խոչընդոտներու. յարատեւել, հաստատնալ, անյեղլիանալ, դիմանալ.

    7. դասարանի՝ պաշտօնի բարձրացում չունենալ.

    8. բան մը վաճառելէ՝ սպառելէ ետք մնացորդ կազմել, աւելցուք.

    9. թուաբանական հանումի գործողութեան մնացորդ կազմել.

    10. մէկուն հոգատարութեան՝ տրամադրութեան տակ գտնուիլ.

    11. փոխանցուիլ, ժառանգուիլ.

    12. պահպանուիլ, գոյատեւել.

    13. որոշ քանակի՝ տարածութեան՝ ժամանակամիջոցի պակսիլ. օրինակ՝

‣ ժամը 10ին հինգ մնացած հասաւ.

14. չամբողջանալ, չկատարուիլ. օրինակ՝

‣ տպագրութիւնը վաղուան մնաց.

    15. քննութեան չենթարկուիլ, չշօշափուիլ (այլազան պատճառներով).

    16. ետ մնալ, յետաձգուիլ.

    17. աւանդուիլ, աւանդականօրէն հասնիլ.

    18. ելք՝ ճար՝ միջոց չունենալ՝ չգտնուիլ.

    19. զրկուիլ կամ ձեռքը չանցնիլ.

    20. որեւէ վիճակի՝ դրութեան մէջ իյնալ՝ գտնուիլ. օրինակ՝

‣ առանց դրամի մնաց.

21. սպասել, ակնկալել.

22. որոշումը՝ ծրագիրը չգործադրել. ետ կենալ, հրաժարիլ։
Բաղադրեալ Բայեր

Մնաք բարով ըսել

ներգործական բայ
    1. հրաժեշտ տալ՝ առնել.
    2. հրաժարիլ.
    3. (Փոխաբերական իմաստ) մեռնիլ, մահանալ։

Աչքերը բաց մնալ

անձկագին՝ կարօտով սպասել:

Արթուն մնալ

չէզոք բայ հսկել։

չէզոք բայ յետնիլ:

Երեսի վրայ մնալ

չէզոք բայ նկատառութեան չառնուիլ, լքուիլ։

Հեռու մնալ

չէզոք բայ
1. զերծ մնալ.
2. զրկուիլ, բաժնուիլ։

Միշտ մնալ

չէզոք բայ յարատեւել:

Միշտ նոյն տեղը մնալ

չէզոք բայ տեղքայլ ընել։

Միտքը մնալ

չէզոք բայ յիշել, միտք պահել։

Մնացորդ մնալ

չէզոք բայ աւելնալ։

Նախկինը չմնալ

չէզոք բայ փոխուիլ:

Նոյն դասարանը մնալ

չէզոք բայ կրկնել։

Ուշ մնալ

չէզոք բայ յապաղիլ, յամել, յամենալ, ուշանալ:

Պզտիկ մնալ

չէզոք բայ ամչնալ իր կամ իրեն մօտիկ անձերու՝ հաստատութիւններու սխալին պատճառով. ամօթով մնալ։

Տակը չմնալ

չէզոք բայ փոխարինել, վրան ելլել։

Տունը մնալ

չէզոք բայ
1. ամուրի մնալ.
2. մէկուն հետը ըլլալ, գիշերել։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1531

Neu!

(beta)

ՀԵՌՈՒ

ածական 1. ոչ-մօտիկ, հեռաւոր, հեռակայ. Հակառակը՝ մօտ, մօտիկ։

գոյական 2. տեղ՝ որ տուեալ կէտէն բաժնուած է առաւել կամ նուազ տարածութեամբ, հեռաւոր կէտ՝ վայր՝ տեղ. օրինակ՝

‣ հեռուէն կու գամ.

ձայնարկութիւն 3. բացականչութիւն բանէ մը հեռանալու՝ խուսափելու՝ վանելու համար. օրինակ՝

‣ հեռո՜ւ-աչքէս.

մակբայ 4. մեկուսի, առանձին, անջատուած։

Բաղադրեալ Բայեր

Հեռու երթալ

չէզոք բայ
1. նիւթէն շեղիլ,
2. չափազանցել.

հեռու կենալ, հեռու մնալ

չէզոք բայ զգուշանալ, խուսափիլ.

հեռու նայիլ

ներգործական բայ ապագան նկատի ունենալ.

հեռու պահել

ներգործական բայ յարաբերութենէ զգուշանալ՝ զգուշացնել.

Դարձուածքներ

Աստուած հեռու ընէ

Աստուած մի՛ արասցէ, այդ փորձանքը մեզմէ հեռու մնայ.

աչքէ հեռու, սիրտէ հեռու

չտեսնելով մոռնալ.

հեռու ձեզմէ՝ մեզմէ՝ ներկաներէն

յարգանքի՝ պատկառանքի արտայայտութիւն յարգելի անձնաւորութիւններու առջեւ կամ հաւաքոյթի մէջ՝ յայտնելու համար որ ըսուելիքը ուրիշներու կը վերաբերի.

հեռուի սուրբը զօրաւոր է՝ կ՚ըլլայ

ներկաները պատշաճ յարգանքի չեն արժանանար:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1228

Neu!

(beta)

Usage beta 15 citations

Usage of matching Word Forms

Usage of matching Lexemes

Hold phone in landscape mode or decrease zoom in order to view Usage results

Auch für das Wort "Հեռու մնալ" Suche in diesen Wörterbüchern:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

(1976) Neu! Հայոց լեզվի հանգաբառարան

Word Structural

(2014) Դպրոցական բառակազմական բառարան

Etymological

(2010) Հայերեն ստուգաբանական բառարան
(2010) Հին հայերենի վերջածանցների ծագումը - [Հայերեն ստուգաբանական բառարան]
(2004) Հայերէն ստուգաբանական առձեռն բառարան
(1995) Մեր արմատները նոր լոյսի տակ
(1926) Հայերէն արմատական բառարան

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

(2009) Միջին հայերենի բառարան

Early Modern Armenian

(2014) Նորահայտ բառեր վաղաշխարհաբարյան աղբյուրներում

Foreign word

Names

(2010) Հայոց ազգանունների բառարան
(2005) Neu! Ծածկանուններ (հայերեն և հայատառ) հայոց պարբերական մամուլում և գրականության մեջ - [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(2005) Neu! Ծածկանուններ ձեռագիր և խմորատիպ մամուլում (Հայերեն և հայատառ) - [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(2005) Neu! Հեղինակներ - [Հայոց ծածկանունների բառարան]
(1973) Neu! Կենսագրական բառարան (հայ մշակույթի գործիչներ)
(1968) Արական Անձնանուններ - [Հայոց լեզուի նոր բառարան]
(1968) Իգական Անձնանուններ - [Հայոց լեզուի նոր բառարան]
(1942) Հայոց անձնանունների բառարան

Place names

(2011) Տարածված աշխարհագրական տեղանունների ցանկ - [Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան]
(1986) Հայաստանի եւ հարակից շրջանների տեղանունների բառարան

Plant names

Specialized

(2015) Հայկական խոհանոցի բառարան
(2013) Neu! Ֆիզիոլոգիական տերմինների հայերեն-անգլերեն-ռուսերեն բառարան-տեղեկատու
(1987) Հայերենագիտական բառարան
(1979) Տէրունի տօներ - [Ծիսական Բառարան]
(1979) Եկեղեցական իրեղէններ եւ նիւթական առարկաներ - [Ծիսական Բառարան]
(1975) Լեզվաբանական բառարան

Abbreviations

(2021) Neu! Տառային հապավումներ - [Նոր բառեր. Զ պրակ]
(2020) Neu! Տառային հապավումներ - [Նոր բառեր. Ե պրակ]
(2007) Հայերենում գործածվող տառային հապավումների բառարան
(1996) Հապավումներ - [Նոր բառերի բացատրական բառարան]