Ermeni yazım denetleyicisi
Şimdi İndirin
 Morphology

Western Armenian

Նման → նման (adposition)
Նման → նման (noun)
Singular • Nominative case
Singular • Accusative case
Նման → նման (adjective)
 Sözlük
մեղք գոյական Աստուածային օրէնքի դէմ զանցառութիւն, յանցանք * վնաս, չարիք:
մեղք ածական Խեղճ, խղճալի:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 296։


ՄԵՂՔ
գոյական յանցանք, օրինազանցութիւն։

Դարձուածքներ
մե՜ղք որ
ափսոս որ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 331
Yeni!
ՄԵՂՔ (մեղաց, յոգնակի), մեղքի, մեղքեր
գոյական
    1. (Եկեղեցական) Աստուածային օրէնքի դէմ գործված գործ, յանցանք՝ կրօնական տեսակէտից։
‣ Ըստ Աստուածաշնչի՝ առաջին մեղքը գործեցին դրախտում Ադամն ու Եւան՝ պատուիրանազանցութեամբ, որ և կոչվում է սկզբնական կամ ադամային մեղք։
‣ Ո՞վ կարող է պարծենալ, թէ մեղքերից ազատ է։
‣ Պաս ուտելը մեծ մեղք էր համարվում։
‣ Հացը գետին մի՛ ձգիր, մեղք է։
‣ Հին հեղինակները մեղք կոչում էին գիտակցաբար կատարված օրինազանցութիւնները, իսկ յանցանք՝ անգիտակցականները։

    2. Յանցանք (1), յանցաւորութիւն, մեղաւորութիւն։
‣ Զուր էք նրա վրայ յարձակվում, նա այդ բանում մեղք չունի։
‣ Մեղքը իմս է, ես նրան չնախազգուշացրի։
‣ Մինչև եկար՝ գինին վերջացաւ. մեղքը քոնն է, թող շուտ գայիր։

    3. Ինչ որ խղճահարութիւն է պատճառում, գութ է շարժում։
‣ Շունը դուրսը ցրտից կոնձկոնձում է, մեղք է, դուռը բաց, ներս գայ։
‣ Երեխան տխուր նստած՝ մտիկ էր տալիս, ի՛նչպէս մենք ուտում էինք. մեղքս տուեց, ներեցի, կանչեցի որ գայ սեղան նստի։
‣ Դուք նրանց մեղքանում էք, հապա ես մեղք չե՞մ։

    4. Ափսոսալի լինել, ափսոսանք առաջացնող գործ։
‣ Մեղք է այդ չնչին բանի վրայ ժամանակ վատնել։
‣ Մեղքս եկաւ, որ փոքր կարկատանի համար ամբողջ կտորը սախտեմ, հին կտորից կարկատան ձգեցի։

Բաղադրեալ Բայեր
⨀հին բառ Մեղս դնել
ներգործական բայ Մեղադրել։

⨀հին բառ Ի մեղս արկանել
ներգործական բայ Մեղքի մէջ ձգել, մեղանչելու պատճառ դառնալ։

Հոգուն մեղք անել
ներգործական բայ Յանիրաւի ամբաստանել մէկին, զրպարտել։
‣ Ի՞նչ հոգուս մեղք անեմ, գողը դա չէր։

Մէկի մեղքը առնել, Մէկի մեղքը վեր ունել, Մէկի մեղքը քաղել
ներգործական բայ Մէկին մեղադրել, յանցանքը մէկի վրայ ձգել։
‣ Ես եմ կերել, ինչո՞ւ էք ուրիշների մեղքն առնում։
‣ Ի՞նչ էք դրա մեղքը քաղում, պարանը մեր տանն է։

Մեղքը երեսովը տալ
չէզոք բայ
    1. Յանցանքը երեսին ասել, երեսովը տալ, յանդիմանել։
‣ Ինչի՞ կքաշվիմ, մեղքը երեսովը կտամ, թող ամաչէ։

    2. (Կրօնական) Պատժել՝ գործած մեղքերի համար։
‣ Աստուած էլ մեզանից խռովել է, մեր մեղքը մեր երեսովն է տալիս, անձրեւը կտրել է։

Մեղքը մտնել
չէզոք բայ Տե՛ս Մեղքի տակ մտնել։

Մեղքը շլինքն առնել
չէզոք բայ Յանցանք գործած լինելը խոստովանել, յանձնառու լինել։
‣ Մի օր ծակը դրինք (բանտարկեցինք), մեղքը շլինքն առաւ։
‣ Մեղաւորը նա է, ինչո՞ւ ես մեղքը շլինքդ առնում։

Մեղքը պահել
չէզոք բայ Յանցանքը թաքցնել ամաչելուց։
‣ Ի՞նչ մեղքս պահեմ, երկու հատ էլ ես եմ կերել։

Մեղքը ոտի տակ դնել, Մեղքը ոտի տակ տալ
չէզոք բայ Յանցանքը անտես առնել, ներել։
‣ Այս անգամն էլ հօրս բաշխիր, սրա մեղքը ոտիդ տակը տուր։

Մեղքի տակ ընկնել, Մեղքի տակ մտնել
չէզոք բայ Պատճառ դառնալ մէկի դժբախտութեան, դժբախտ ամուսնութեան։
‣ Աղջիկդ չէր ուզում նրան առնել, դու աղջկանդ մեղքի տակը մտար, ամուսնացրիր։
‣ Ընկերոջդ մեղքը մտար, քո պատճառով նա կորաւ։

Մեղքի տակից դուրս գալ
չէզոք բայ Մեղքը քաւել, պատասխանատւութիւնից ազատվել։
‣ Ես իմ մեղքի տակից դուրս եկայ, քեզ զգուշացրի, հիմայ դու գիտես։

Մեղքում կորչել
չէզոք բայ Աններելի զանցառութիւն անել։
‣ Մենք ջահէլներս այստեղ նստինք, ծերունին գնայ, մեզ համար ջուր բերէ՜, մեղքում կորանք։

Դարձուածքներ
⨀հին բառ Վասն մեղաց
գոյական Մեղքերի քաւութեան համար մատուցված զոհ, (մովսիսական օրէնքով)։

⨀հին բառ Վկայք մեղաց
յոգնակի գոյական Անիրաւ կամ սուտ վկաներ։

Մեղք հազա՜ր
Հազար ափսոս, շատ ափսոս։

Մեղք ու կրակ
գոյական 1. Մեղք (սաստկական)։

ածական 2. Ողորմելի, խղճալի։
‣ Մեղք ու կրակ երեխաներ։
‣ Տուածն էլ ի՞նչ էր, մեղք ու կրակ մի հաւի բուն։

Մեղք ու կրակ արած
մակբայ Գլխին վայ տալով, թշուառ դրութեամբ։
‣ Ամեն ինչ կորցրած՝ մեղք ու կրակ արած ման է գալիս։

Մեղքը ճիտդ, Քո մեղքը քո վիզ
Պատասխանատուն դու ես, ես անմասն եմ մնում։
‣ Որ այդքան ցանկանում ես՝ արա՛, մեղքը ճիտդ, ես չեմ խառնվի։

Վա՜յ քո մեղքը
Ձեռքիցս չես ազատվի, հոգիդ կհանեմ։
‣ Եթէ էս անգամ էլ սուտ խօսեցար՝ վա՜յ քո մեղքը։

Պարտքը տալով, մեղքը լալով
(ասացուած), Պարտաւորը պէտք է վճարէ, մեղաւորը պէտք է ապաշխարէ (ասում է մէկը՝ երբ պարտքն է վճարում)։

Մեղքի պարկ, Մեղքի տոպրակ, Մեղաց տոպրակ
ածական գոյական Մեղքի բոյն, մեղքով լի, շատ մեղաւոր։
‣ Նա որ կայ՝ մեղքի պարկ (կամ տոպրակ) է, հետը յարաբերութիւն մի՛ ունենար։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1451
Yeni!
(beta)
✽հազուադէպ բառ 1. ՄԵՂ
(կա՛մ Թալասմեղ՚ի երկրորդ մասը կամ առանձին բառ, համեմատել յունարէն mḗlon, ոչխար, կաբարդ. mel, ոչխար)

գոյական Ոչխար (էգը)։


2. ՄԵՂ
գոյական արմատ Մեղանչել՚ի, Տե՛ս Մեղք։
‣ Նա մեղ չունի։
‣ «Ի՞նչ է, ասա՛, իմ մեղը, Հալվել է սըրտիս եղը». (աշուղական երգ)։

Բաղադրեալ Բայեր
Մեղ դնել
ներգործական բայ Տե՛ս Մեղադրել։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 1446
Yeni!
(beta)
ՄԵՂՔ
գոյական
    1. կամաւոր գործուած յանցանք. յանցագործութիւն, ոճիր, եղեռն.
    2. օրէնքի, կանոնի դէմ դնելը. զանցառութիւն.
    3. ամէն գործ, խօսք, խորհուրդ՝ Աստուծոյ պատուիրանին դէմ գործուած.
    4. չարիք.
    5. խղճահարութիւն, գութ, խղճմտանք, արգահատանք, կարեկցութիւն։

Բաղադրեալ Բայեր
Մեղք գործել
ներգործական բայ մեղանչել։

Մեղք ըլլալ
չէզոք բայ
    1. խղճալու՝ կարեկցանքի արժանի ըլլալ. խղճալի համարուիլ.
    2. ափսոսանքի արժանի ըլլալ.
    3. մեղք համարուիլ։

Մեղքը գալ
չէզոք բայ խղճալ, գթալ։

Մեղքը երեսին տալ
ներգործական բայ մեղադրանքը ուղղակի ըսել. յանդիմանել։

Մեղքը վիզը առնել
ներգործական բայ յանցանքը խոստովանիլ, յանձնառու ըլլալ։

Մեղքի մէջ իյնալ
չէզոք բայ մեղանչել։

Մեղքի տակ իյնալ, Մեղքի տակ մանել
չէզոք բայ
    1. մեղանչել.
    2. մէկուն դժբախտութեան պատճառ ըլլալ։

Մեղքին տակէն ելլել
չէզոք բայ մեղքը քաւել, պատասխանատուութենէ ազատիլ:

Մէկուն մեղքը առնել
ներգործական բայ անիրաւ տեղը մեղադրել. զրպարտել:

Մէկուն մեղքը վերցնել
ներգործական բայ իր վրայ առնել՝ մէկուն արարքին պատասխանատուութիւնը իր վրայ վերցնել։

Դարձուածքներ
Մե՜ղք որ
ափսո՜ս որ։

Մեղքը վիզը
ինք է պատասխանատուն՝ յանցաւորը. իր գործն է։

Մեղքի տոպրակ
շատ մեղքեր գործած մարդ։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1474
Yeni!
(beta)
ՄԵՂ
գոյական
    1. մեղք, յանցանք, վնաս.
    2. մաքի (մայր ոչխար).

ածական
    3. որձատ, կուռտ։

Արմատ մեղանչել բայի։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 1464
Yeni!
(beta)
Yeni! Explore the usage of the lemma Նման or the word form Նման in the Corpus of Western Armenian.
Ayrıca bu sözlüklerde "Նման" için arama:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. Fransızca-Ermenice sözlük 69.847 kelimelerden oluşmuşdur
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Türkçe
Նայիրի / Nayiri.com