Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Dictionnaire
aback
մակբայ դէպի ետ, ետեւը։

Դարձուածքներ
taken —
զարմացած, յանկարծակիի եկած։

to take —
շուարեցնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
arms
գոյական զէնք, մարտ։ Կնքանշան։

Դարձուածքներ
in —
զինեալ։

lay down —
զէնքերը վար դնել։

to —
ի զէն։

bred to —
զինավարժ։

small —
ատրճանակ։

by force of —
զինու զօրութեամբ։

a stand of —
զինուորին սարքուածը։

to be in arms
պատերազմական վիճակի մէջ ըլլալ։

to be under —
կազմ ու պատրաստ ըլլալ։

under arms
զէնքի տակ. կռուելու պատրաստ։ Within a month the entire Egyptian Forces were under arms.

to take —
պատերազմի երթալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 81
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
cold
գոյական ցուրտ, սարսուռ, հարբուխ, անտրամադրութիւն։

ածական ցուրտ, պաղ. վերապահ, անտարբեր, դողդոջուն։

Դարձուածքներ
to take —
հարբուխ ըլլալ։

in — blood
պաղարիւնութեամբ, անգթօրէն։

to get — feet
վհատիլ, վախնալ։

to throw — water on
վրան պաղ ջուր թափել, վհատեցնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 257
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
effect
գոյական արդիւնք, արգասիք, գործ, ազդեցութիւն, ներգործութիւն, դիտաւորութիւն, վախճան։ Աւարտ, տպաւորութիւն, իմաստ, ուժգնութիւն, նպատակ։

ներգործական բայ Պատճառել, կատարել, իրականացնել, ներգործել, արտադրել։

Դարձուածքներ
to carry into —
իրագործել։

to this —
առ այս, ասոր համար։

to that —
այդ իմաստով։

in —
իրապէս, իրականութեան մէջ։

to take —
գործադրուիլ. իրականանալ, ազդել։ the poison will soon take effect.

of no —
ապարդիւն, անօգուտ, ի զուր։

to give — to
գործադրել, իրականացնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 430
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
exception
գոյական բացառութիւն, առարկութիւն։

Դարձուածքներ
to take —
առարկել, հակառակիլ։ I take exception to your statement that I am bad tempered.

by way of —
բացառաբար։

bill of —
թուղթ առարկութեանց (դատի վերաքննութեան համար)։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 478
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
exercise
գոյական կրթութիւն, մարզանք, հրահանգ, դաս, վարժութիւն, փորձ, կատարում, գործ, պաշտօն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Կրթել, հրահանգել, մարզել, կատարել, փորձել, գործադրել, կրթուիլ, վարժուիլ, մարզանք ընել, պտտիլ,գործ տալ, զինուորական մարզանք ընել, փորձել։

Դարձուածքներ
to take —
շրջագայիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 481
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
fire
գոյական հուր, կրակ, հրդեհ, խանդ, եռանդ, լոյս, պայծառութիւն, հրացանաձգութիւն, աշխոյժ, խարան, բոց, հրակիզում։

Դարձուածքներ
to be on —
այրիլ։

to — up
հնոցը վառել, զայրանալ։

to catch —
կրակ առնել։

to make a —
կրակ շինել։

to take —
բորբոքիլ, կրակ առնել։ Զայրանալ։ She took fire at the prospect of going to America.

to put out the —
կրակը մարել։

to set on —
բոցավառել։

to set — to
կրակ տալ։

to be under —
կրակի տակ մնալ։

to — at
կրակ ընել։

annihilating —
բնաջնջող կրակ (զինուորական)։

curtain —
անընդհատ կրակ։

standing fire
անընդհատ կրակ։

converging —
զուգամերձ կրակ (զինուորական)։

anti-aircraft —
հակօդային կրակ։

artillery fire
հրետանիի կրակ։

gun fire barrage
հրետանիի կրակ։

exfilading —
ուղղարձակ կրակ։

concentrated —
կեդրոնացեալ կրակ։

frontal —
ճակատային կրակ։

flanking —
կողմնակի կրակ։

deadly —
մահացու կրակ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 517
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
flight
գոյական փախուստ, թռիչք, սաւառնում, չու, երամ, երամաթռիչ, կճեպ, խոյանք, ճախրանք, սլացում, ծանծ, օդային ճամբորդութիւն, գաղթ։

Դարձուածքներ
to take —
գաղթել, թռիլ, փախիլ։ at the first sight of the Egyptian troops, the enemy took a flight.

to put to —
փախցնել, փախուստի մատնել։

a — of steps
վերնագաւթակ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 525
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
french leave
գոյական գաղտնի մեկնում։

Դարձուածքներ
to take —
առանց արտօնութեան մեկնիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 546
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
heart
գոյական սիրտ, լանջ, կուրծք, կեդրոն, էական մաս, քաջութիւն, եռանդ, փափաք, կորով, կեդրոնավայր, միջուկ՝ պտուղի։

Դարձուածքներ
at —
իրականապէս, էութեամբ։

to find in the —
տրամադիր ըլլալ։

to learn by —
գոց սորվիլ։

to take —
սիրտ առնել։

to take to —
ընկճուիլ, սրտին դնել։ She has taken her father's death greatly to heart.

to have in the —
նպատակ ունենալ։

to break the heart of
սրտաբեկ ընել, վհատեցնել. սիրտը կոտրել։

to lose —
վհատիլ։

to lay to —
սրտին վրայ դնել, ազդուիլ։

to have at heart
մտքի մէջ ունենալ։

heart of oak
կորովի մարդ։

heart and soul
խանդավառութեամբ։

after one's own —
ըստ իր սրտի բաղձանքներուն։

to set the — upon
շատ փափաքիլ, անձկալ։

with open —
անկեղծօրէն։

to be out of —
վհատիլ։

to lose one's —
սիրոյ մէջ իյնալ։

with all the —
ի բոլոր սրտէ։

to set the — at rest
հոգերը վտարել, հանդարտիլ։

in good —
լաւ սրտով։

with all one's —
ամբողջ սիրտով։

to speak to the —
զգացումներուն կոչ ընել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 624
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
horse
գոյական ձի, երիվար, այրուձի. յենարան, փայտոտն, հեծակ. պատկերակալ։

ներգործական բայ Ձի հեծնել, ձիաւորել, զուգաւորել, ձին տալ, ձին լծել. կառքին ձի լծել։

Դարձուածքներ
blood horse
ազատ ձի։

carriage horse
գ. կառաձիգ ձի։

cart horse
սայլակի ձի։

chestnut horse
աշխէտ ձի։

dappled horse
պիսակաւոր ձի։

draught —
լծաբարձ ձի։

light-bay —
շառատ ձի։

master of the —
ախոռապետ, կառապետ։

the horse neighs
ձին կը վրնջէ։

packhorse
բեռնաբարձ ձի։

piebald —
ճարտուկ ձի։

skittish horse
խրտչան ձի։

warhorse
ռազմամուխ ձի։

white-footed —
կոստնտոտիկ ձի։

to take —
ձի հեծնել։

to get on horseback
ձիու վրայ ելլել, ձի հեծնել։

to ride on horseback
ձիով երթալ։

on horseback
ձիու վրայ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 652
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
huff
չէզոք բայ, ներգործական բայ Ուռեցնել, փքացնել, մեծաբանել, չեխել. քէննալ, սրդողիլ, փքանալ, գոռոզանալ, զայրանալ։

Դարձուածքներ
to take —
քէն ընել, սրդողիլ, անարգուած զգալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 657
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
leave
գոյական թոյլտուութիւն, արտօնութիւն, հրաժեշտ։

ներգործական բայ Ձգել, թողուլ, մեկնիլ, հրաժարիլ, թող տալ։ Բաժնուիլ, կտակել, աւանդել, յանձնել։

Դարձուածքներ
to leave behind
ետեւը թողուլ, գերազանցել, մոռնալ։ John has left his spectacles behind; he'll be half blind.

to — alone
մինակ թողուլ, հանգիստ ձգել։

to — in the dark
անտեղեակ պահել։

to — off
մինակ թողուլ, հրաժարիլ, դադրիլ։

to — no stone unturned
ամէն հնարք գործածել։

to — out
մինակ թողուլ, հրաժարիլ, դադրիլ։ We can leave out the second sentence.

to — over
ապագայի նկատումներով պահել։

to — without beat of drum
լռելեայն մեկնիլ։

to take —
հրաժեշտ առնել։

on —
արձակուրդի մէջ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 774
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
liberty
գոյական ազատութիւն, արտօնութիւն, մենաշնորհ, հրաման, թոյլտուութիւն, ազատ շրջանակ, ընտանութիւն։

Դարձուածքներ
at —
արտօնեալ, զերծ, յարմար առթիւ։

civil —
քաղաքային ազատութիւն։

individual —
անհատական ազատութիւն։

political —
քաղաքային ազատութիւն։

moral —
բարոյական ազատութիւն։

religious —
կրօնական ազատութիւն։

thirsty after —
ազատատենչ։

to take —
ժպրհիլ։

to set at —
ազատ ձգել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 783
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
note
գոյական նշան, նօթ, նօթագրութիւն, ծանօթութիւն, ծանուցագիր, դիտողագիր, մուրհակ, խազ, ձայնանիշ, պատիւ, համբաւ։

ներգործական բայ Դիտել, նկատել, նօթագրել, նշանագրել, միտք դնել, յուշագրել, նշանագրել։

Դարձուածքներ
note of hand
խոստմնագիր, ձեռամուրհակ։

to take —
յուշագրել, նօթ առնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 923
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
off
մակբայ, ածական հեռու, վրայէն,հակառակ կողմը, ի բաց։

Դարձուածքներ
off!
կորսուէ՛, անդին, կորիր։

well-off
բարեկեցիկ։

ill-off
աղքատ։

be — with you
քաշուէ՛։

to be —
երթալ, զատուիլ, իջնալ, հեռանալ։

to come —
խուսափիլ, փախչիլ։

to get —
փախուստ տալ, ձիէն իջնալ։

to go —
զատուիլ, ձգել, մեկնիլ։

to take —
տանիլ, ձեւացնել։

off and on
սանկ նանկ, երթալ գալով, պատահաբար։

off duty
հանգստի օր։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 934
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
place
գոյական տեղ, վայր, կայան, աստիճան, դիրք, իշխանութիւն, պաշտօն, բնակարան, կողմ, երկիր, քաղաք։

ներգործական բայ Դնել, տեղաւորել, զետեղել, հաստատել, որոշել։

Դարձուածքներ
out of —
անտեղի, անճահ, անպատեհ, անյարմար։

in the first —
սկսելու համար, նախապէս։ In the first place, I must explain that I can't speak English very well.

to give —
տեղի տալ։

in — of
տեղը, փոխանակ։

to take —
տեղի ունենալ, պատահիլ։ The wedding will take place next week.

to take the — of
տեղը առնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1000
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
root
գոյական արմատ, սկիզբ, պատճառ, հիմ, խարիսխ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Արմատել, տնկել, հաստատել, փրցնել,արմատ բռնել, արմատանալ, քծնիլ, ցռկել, ստրկանալ, ցռուկով փորել։

Դարձուածքներ
to — out
արմատախիլ ընել։

to take —
հաստատուիլ։

bear —
վայրի սամիթ։

beetroot
ճակնդեղ, բանջար։

bitter —
վայրի վարունգ։

bloodroot
աղպատ, եօթնտերեւուկ։

breadroot
գոդենի, քոսենի։

briarroot
ցարասի, խալանջ։

colicroot
վայրի խստորուկ։

hollow —
անփառուկ, մշկածաղիկ։

kust —
քուշտ, կապարասի։

rattle —
մլուկխոտ, մլկանախ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1109
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
sight
գոյական տեսք, տեսութիւն, տեսողութիւն, տեսանելիք, աչք, տեսարան, երեւոյթ, նշածոնդ (հրացանի)։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Տեսնել, դիտել, նշան առնել, աչքին դպիլ, տեսքը ուղղել, ուղղել։

Դարձուածքներ
at sight
տեսօրին, ի տես։

to take —
նշան առնել։

the sights
տեսարժան վայրեր։

in —
աչքի տակ, տեսանելի։

out of —
աչքէ հեռու, անտես։

lose one's —
կուրնալ։

in the — of
յաչս աշխարհի, առջեւ։ in the sight of the world, they were a happily married couple.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1166
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
silk
գոյական մետաքս, մետաքսեղէն։

Դարձուածքներ
artificial silk, rayon
արուեստական մետաքս։

raw silk
անթափ մետաքս։

to take —
արքայական խորհրդական ըլլալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1168
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
stock
գոյական կոճղ, բուն, արմատ, իրան, մեղեխ, կոթ (հրացանի), ապրանքի մթերք, հասաթուղթ, արժէթուղթ, տոհմ, ցեղ, դրամագլուխ, բաժնետոմս, ապրանք, մեմփածաղիկ, շահպրակ, մայրհաշիւ, նախահայր, ոտնակալ, փայտգլուխ, խարսխի հեծան, արգանակցու, շարժագոյք, սալակալ, կերտարան, փողկապ։

ներգործական բայ Մթերել, ապրանք հայթայթել, հաւաքել,դիզել, ժողվել, լեցնել, ոտնակոճղել, սերմնացան հայթայթել։

Դարձուածքներ
garden —
մեմփածաղիկ։

night scented —
մաթիոլ, գիշերաբոյր շահպրակ։

queen's —
շահպրակ։

live —
ընտանի կենդանիներ։

stock—in-trade
գործիք, ինչք, եւ այլ հասոյթի աղբիւրներ ֆիրմայի։

on the stocks
պատրաստութեան մէջ, կիսաւարտ։ I have one dictionary on the stocks.

stock company
բաժնետիրական ընկերութիւն։

to take —
կացութիւնը, ցուցակագրութիւնը պատրաստել։

stock account
մթերքի հաշիւ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1219
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
thought
գոյական խորհուրդ, միտք, մտածութիւն, խորհրդածութիւն, մտածում, կարծիք, դատում, մտահոգութիւն։

Դարձուածքներ
to take —
նախանձոտ՝ հոգատար ըլլալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1275
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Aussi la recherche pour "to take —" dans ces dictionnaires:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

  • (1981) English Index - [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան]

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire anglais-arménien contient 95 898 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com