Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Dictionnaire
beat
ներգործական բայ զարնել, ծեծել, յաղթել, տփել, նեղել, կոտրել, փշրել, թմբուկ, զարնել։

չէզոք բայ Յուզել, խռովել, տրոփել, բախել, յարձակիլ։

գոյական Հարուած, զարկ, բաբախիւն, ժամանակ, չափ, շրջան, պտոյտ, յեց, սովորական ճամբայ։

ածական Յոգնած։

Դարձուածքներ
to — about
խօսք նետել։ Փնտռել։

to — down
գինը վար զարնել։

to — back
ետ մղել։

to — into
կաթեցնել, մարզել։

to — out
դարբնել։

to — off
նահանջել։

to — the hoof
հետիոտն երթալ։

to — the wing
թեւերը բախել։

to — up
յանկարծակի յարձակիլ։

to — the tattoo
բանակատեղիէն կանչուիլ։

to — time
չափ բռնել։

to — up and down
ասդին անդին վազվզել։

to — up for recruits
օգնական փնտռել։

to — a carpet
գորգը թօթուել, փոշին առնել։

to — a retreat
նահանջել, փախուստ տալ։

to — the air
յումպէտս պայքարիլ։

to — goose
տաքնալու համար ձեռքերը կուրծքին զարնել։

to — hollow
ջախջախիչ յաղթանակ տանիլ։

to be — out
չարաչար յոգնիլ։

bearer of drum
թմբուկի ձայն։

bearer of a watch
ժամացոյցի զարկը։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 122
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
break
ներգործական բայ (broke, broken), կոտրել, բանալ, բեկանել, բաժնել, կտրել, արգիլել. ընդմիջել, խորտակել. ընտելացնել, պաշտօնանկ ընել, կրթել։

չէզոք բայ Բաժնուիլ, խզուիլ, փշրուիլ, սնանկանալ, պայթիլ, տկարանալ, ընդմիջել, երեւնալ, ծագիլ։

գոյական Ճեղք, բաց, բեկում, ընդմիջում, առկախում, արշալոյս։ Մեծ կառք մը, անուարգել։

Դարձուածքներ
to — away
փախչիլ,(ամպ) ցրուիլ,պարզուիլ։

to — a lance with
ընդդիմանալ։

to break bulk
բեռը պարպել։

to — off
փրցնել, ընդմիջել, յանկարծ դադրիլ։

to — out
խորտակել,յանկարծ երեւիլ, մորթը դուրս տալ։

to — the ice
առաջին դժուարութեանց յաղթել։

to — short
կարճ կապել։

to — the law
օրինազանց ըլլալ։

to — a promise
խոստմնադրուժ ըլլալ։

to — one's rest
հանգիստը խանգարել։

to — cover
դուրս պոռթկալ, պահուած տեղէն երեւիլ։

to — down
կործանել, ջախջախել,խորտակուիլ, ուժասպառ ըլլալ։

to — ground
հերկել, փորել, խրամ բանալ, խարիսխ վերցնել։

to — in
բռնանալ, ընտելացնել, ընդմիջել։

to — into
կոտրելով ներս մտնել։

to — loose
պրծիլ, գերութենէ փախչիլ, փախուստ տալ։

break of day
արշալոյս։

to — off
լքանել, հրաժարիլ։ Փրցնել. դադրեցնել։

to — of
թողուլ, փրթիլ։

to — the back
կռնակը կոտրել։

to — the heart
վշտացնել, սրտաբեկ ընել։

to break upon the wheel
կտոր կտոր ընել, մեռցնել։

to break with
բարեկամութիւնը խզել,թշնամանալ։

to — jail
բանտէն փախչիլ։

to break path
ճամբան հարթել։

to — fast
նախաճաշել։

to — a house
տուն մը բռնի մտնել։

to — a jest
սրախօսել, կատակել։

to — open
ճեղքուիլ։

to — wind
փուք արձակել, փրթիլ (փոթորիկ), սնանկանալ։

to — from
յանկարծ հեռանալ։

to — over
յորդիլ։

to — up
բաժնել, ցրուիլ, լուծուիլ, քանդել։

to — upon
ծաթիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 162
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
come
չէզոք բայ գալ, մօտենալ, հասնիլ։

ներգործական բայ Յաջողցնել։

Դարձուածքներ
in times to —
ապագայ ժամանակներու մէջ։

to — about
տեղի ունենալ, պատահիլ. կարգի դնել. փոխուիլ։

to —
ապագայ։

to — to life
գիտակցութիւն գտնել, վերստանալ։

to — to terms
համաձայնիլ։

to — to pass
պատահիլ, տեղի ունենալ։

to — to hand
ստացուիլ, ընդունիլ։

to — over
խաբել. պատահիլ, մէկուն կողմը անցնիլ։

to — after
ետեւէն գալ։

The World to Come
հանդերձեալ կեանք։

to — at
հասնիլ, հաւասարիլ։

to — away
մեկնիլ։

to — back
վերադառնալ։

to — between
միջամտել, բաժնել։

to — by
ստանալ, մօտէն անցնիլ։

to — down
խոնարհիլ, իջնել։

to — down upon
պատժել, վճարումը պահանջել, կշտամբել։

to — home
տուն գալ, վերադառնալ։

to — in
մտնել, հասնիլ, զիջանիլ, ունենալ։

to — in for
պահանջել, ստանալ, ժառանգել։ he'll come in for L.E. 50,000 when his uncle dies.

to — into
միանալ, հաւանիլ, ստանալ, մէջ մտնել։

to — into the world
լոյս աշխարհ գալ, ծնիլ։

to — near
մօտենալ։

to — of
սերիլ, առաջ գալ։

to — off
փախուստ տալ, ազատիլ, ճողոպրիլ։

to — later
յետնիլ։

to — out
մեկնիլ, հանրութեան սեփականութիւնը դառնալ, վերստին փայլիլ.գործադուլ ընել։

come on
սկսիլ։ it came on to rain soon after midnight.

to — round
փոխել, լաւանալ, կազդուրուիլ, ուշքի գալ։ we splashed water on her face and she soon came round.

to — short
թերանալ։

to — to
հաւանիլ, տեղի տալ։

to — to grief
արկածահար ըլլալ։ he was learning to skate, but came to grief at the corner.

to — to blows
ծեծի բռնուիլ։

to come to himself
ինքզինք գտնել։

to — up
բարձրանալ, գործածուիլ, ոստնուլ, բողբոջիլ։

to — up to
մօտենալ, հաւասարիլ։

to — upon
վրան իյնալ, յարձակիլ, պատահիլ։

to — together
հաւաքուիլ, իրարու քով գալ։

to — true
իրաւ ըլլալ, պատահիլ, իրականութիւն դառնալ։ if our hopes come true, we shall be married in the spring.

to — to terms
համաձայնիլ։ we expect to come to terms about the house very soon.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 262
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
eat
չէզոք բայ, ներգործական բայ ուտել, սպառել, կլլել, լափել, վատնել, մաշել։ Սնանիլ, համ տալ, ճամբան գտնել։

Դարձուածքներ
to — crow
նուաստանալ։

to — humble pie
ինքզինք արդարացնել։

to — one's heart out
նեղուիլ, ինքզինք ուտել։ She is eating her heart out, because Arpag never writes.

to — one's words
խօսքէն դառնալ, դրժել, թքնածը լզել։

to — out
սպառել։

to — into
մաշիլ, հալիլ, սպառիլ, հալեցնել, մաշեցնել։

to — away
հատցնել, սպառել։ the sea had eaten away much of the shore.

to — up
լափել, ուտել լմնցնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 425
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
enter
չէզոք բայ, ներգործական բայ մտնել, միանալ, յարիլ, սկսիլ, ձեռնարկել, արձանագրել, ընդունիլ, մուտք անցընել, ներմուծել, մէջ առնել։

Դարձուածքներ
to — the army
զինուորագրուիլ։

to — into details
մանրամասնութեանց մտնել։

to — upon an inheritance
ժառանգութեան տիրանալ։

to enter the church
եկեղեցական ըլլալ։

to — the law
փաստաբան ըլլալ։

to — a profession
ասպարէզ մը մտնել։

to — upon
սկսիլ։

to enter on
սկսիլ։

to — into
մասնակցիլ. տիրանալ. վայելել։ we are entering upon a new epoch in the history of civilization.

to enter the lists
թեկնածու, ընտրելի ներկայանալ։ I hear that Paul intends to enter the lists as a Parliamentary candidate.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 455
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
examine
ներգործական բայ քննել, հարցուփորձել, զննել։

Դարձուածքներ
to — into
քննել, հարցաքննել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 477
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
go
չէզոք բայ, ներգործական բայ շարժիլ,երթալ, գնալ, քալել. մեկնիլ, ճամբորդել, յառաջանալ, անցնիլ,շրջան ընել, հոսիլ, տարածել, օգտուիլ, պատահիլ, մեռնիլ, ձգտիլ, ընդունուիլ, երկննալ։ Բաժնել, գրաւ դնել։

Դարձուածքներ
to let —
թողուլ, ձգել։

no —
անկարելի, անօգուտ, անյաջողութիւն։ I have to persuade your father to come, but it's no go.

on the —
շարունակ զբաղեալ, գործունեայ։ My mother is on the go all day long.

to — about
ասդին անդին երթալ։

to — abroad
գաղթել, արտասահման մեկնիլ։

to — against
ընդդիմանալ, յարձակիլ, հակառակիլ։

to — ashore
ցամաք ելլել։

to — aside
մոլորիլ, սխալիլ, պատեանին մէջ քաշուիլ։

to — astray
մեղանչել, մոլորիլ։

to — away
մեկնիլ։

to — ahead
առաջ երթալ։

to — back
ետ քաշուիլ, ընկրկիլ։

to — between
միջնորդել, միջամտել։

to — by
մօտէն անցնիլ, զանց առնել։

to — by the board
կորսուիլ։

to — down
մարը մտնել, խրիլ, ընդկղմիլ, ընդունուիլ։ That argument won't go down with him.

to — for nothing
անվարձ մեկնիլ, անազդեցիկ ըլլալ։ All the efforts we have made will go for nothing.

to — forth
մեկնիլ, դուրս գալ, յայտնուիլ։

to — forward
յառաջդիմել։

to — hard with
վտանգուիլ, նեղուիլ։

to — ill with
չբարգաւաճիլ։

to — in
մտնել, մասնակցիլ։

to — in for
աշխատիլ բանի մը համար։

to — into
քննարկել, նիւթին մէջ մտնել։

to — near
մօտենալ։

to go off
մեռնիլ, պայթիլ, կատարուիլ, մեկնիլ։

to — on
շարունակել,յարմարիլ, յայտնուիլ, բեմի վրայ երեւնալ։

to — out
դուրս ելլել, մեկնիլ, մարիլ, մեռնիլ։

to go over
կարդալ, քննել, վրայէն անցնիլ, վերաքաղ ընել։

to — the whole hog
առանց վերապահութեան գործել։

to — through
քննել, կատարել, ենթարկուիլ։

to — through with
կատարել, ի գլուխ հանել, վերջացնել։ He has begun to study for a degree, but I don't think he'll go through with it.

to — under
ենթարկուիլ, մարիլ, պարտուիլ, ընկճուիլ։

to — to sleep
քնանալ։

to go upon
վրայ հիմնուիլ։

to — up
վեր ելլել, փճանալ, բարձրանալ։

to go with
ընկերանալ, կողմը բռնել։

to go well with
բախտաւոր ըլլալ, աղէկ գալ։

to — without
զրկուած մնալ։

to — to the world
կարգուիլ։

to — wrong
սխալիլ, մոլորիլ։

to — with young
յղի րլլալ։

go to
գնա՛, կորսուէ՛, շարժէ՛, եկո՛ւր, օ՜ն անդր։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 582
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
inquire
չէզոք բայ, ներգործական բայ հարցաքննել, քննել, հետազօտել, տեղեկութիւն հաւաքել։

Դարձուածքներ
to — into
քննութիւն պահել, հարցաքննել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 707
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
lock
գոյական կղպանք, փականք, փակարան, սահանադուռ, հրահան, անուարգել, ընդգրկում։ Խոպոպ, գանգուր։

ներգործական բայ Փակել, գոցել, խփել, արգիլել, բռնել, ցանկել, որմել, ամրափակել։

չէզոք բայ Կղպուիլ, փակուիլ, գոցուիլ։

Դարձուածքներ
to — into
իրարու մէջ մտնել, իրարու յարմարիլ։

to double —
երկու անգամ դարձնելով գոցել։

to — the stable door when the steed is stolen
ձին գողցուելէ վերջ՝ ախոռին դուռը գոցել։

deadlock
գ. անել, անել փողոց։

mortise —
թործակղպակ։

rim —
ետեւի կղպակ։

lock bay
փակասահանք։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 798
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
look
գոյական ակնարկ, տեսք, նայուածք, երեւոյթ, դէմք, հով։

չէզոք բայ Նայիլ, դիտել, զննել, սպասել, երեւնալ, յուսալ։

Դարձուածքներ
a good look
գեղադէմ, բարեձեւ։

to — about
շուրջ նայիլ։

to — about one
բոլորտիքը նայիլ, հսկել։

to look after
հոգ տանիլ, սպասել, ակնկալել, փնտռել։

to — at
դիտել, նայիլ, քննել։

to look down
ամչնալ, վար նայիլ։ As he spoke he looked down and blushed.

to — down upon
արհամարհել։

to — for
սպասել, ակնկալել, փնտռել։

to — in the face
երեսը համարձակ նայիլ։

to — into
ուշադրութեամբ քննել, պրպտել։

to — like
նմանիլ։ Doesn't she look like her mother?.

to — on
նկատել, համարել, վրան նայիլ, դիտել։ He took no part in the fight; he stood and looked on.

to — out
ուշադիր ըլլալ, զգոյշ ըլլալ։ Look out! There's a car coming.

to — up to
յարգել։ He is a fine chap, I've always looked up to him.

to — forward to
հաճոյքով սպասել։

to — over
մանրակրկիտ քննել։

to — sharp
աճապարել։

to look through
խորը թափանցել, քննել։

to — to
հսկել, հոգ տանիլ։

to look up
փնտռել, քննել, այցելել, բարելաւել։ When I come to Cairo again, I'll look up my old friends.

to — black
սպառնագին դէմք առնել, զայրանալ։

to — blue
ընկճուած դէմք առնել։

look before you leap
խորհէ եւ յետոյ գործէ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 802
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
pitch
գոյական ձիւթ, կպրաձիւթ, խայծղան, կուպր։ Ձայնաստիճան, բարձրութիւն, աստիճան, հասակ, գագաթ, ծայր, զառիվայր, էջք, քեղիկոն։

ներգործական բայ Ձիւթով ծեփել, կպրաձիւթել, սեւցնել։ Նետել, արձակել, հաստատել, տնկել, ոլորել։ Նետուիլ, իյնալ, որոշել։

Դարձուածքներ
to play — and toss
(դրամի) ետ կամ երես խաղալ։

to — into
յարձակիլ։

to — a yarn
հեքիաթ պատմել։

to — upon
ընտրել, փրցնել։

to queer the —
ծրագիրները տակնուվրայ ընել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 999
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
see
ներգործական բայ Տեսնել, նշմարել, դիտել, զննել, հասկնալ, հակիլ, ընկերանալ, այցելել, ծանօթանալ։

Դարձուածքներ
to — an openning
առիթէն օգտուիլ, առիթը ներկայացած նկատել։

to — double
գինովնալ։

to — one home
մինչեւ տունը ընկերանալ։

let me —
բան մը կ'ընենք, կը նանայինք։

to — to
հոգ տանիլ։

to — off
ողջերթ մաղթել։

to — into
քննել։

to — the light
ծնիլ, լոյս տեսնել։

to — red
զայրանալ։

to — through
թաքուն նպատակը հասկնալ։

to — after
հոգ տանիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1144
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
slip
գոյական Սահում, գայթում, սխալում, վրիպում, շաքիլ, ուղէշ, ոստ, ածք, չաչ, ստեղն, շանկապ, փախուստ, խուսափում, յարաթերթ, յաւելուած լրագիր, նստարան, նաւակալ, նաւամատոյց, նեղանցք։

չէզոք բայ Սահիլ, գայթիլ, սայթաքիլ,սպրդիլ, սողոսկիլ, փախիլ, քսուիլ, չմշկել, կորսուիլ։ Սահեցնել, փախցնել,կորսնցել, վիժիլ, ճիւղ փրցնել։

Դարձուածքներ
to slip away
սողոսկիլ, անցնիլ։

to slip down
սահիլ։

to — off
վրայէն հանել։

to — out
սողոսկիլ, սպրդիլ։

to — a cable
խարսխի չուանը իջեցնել։

to — into
մտցնել, խոթել, ձգել։

to — up
անհոգ սխալ մը ընել, սխալ քայլ մը առնել։

to give the —
խուսափիլ, խոյս տալ։

slip of the tongue
անուշադիր սխալ խօսելու ատեն։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1177
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
walk
գոյական քալուածք, ընթացք, ճեմ, պտոյտ, շրջագայութիւն, արահետ, վարք, ուղի, արօտ, ճարակ, պաշտօն,վիճակ, ասպարէզ, զբօսարան։

չէզոք բայ Քալել, ընթանալ, պտըտիլ, ճեմել,պտըտցնել, քալել անցնիլ, քալեցնել։

Դարձուածքներ
to — away
մեկնիլ, երթալ։

to — about
պտոյտի ելլել, շրջագայիլ։

to — on
շարունակ քալել։

to — after
հետեւիլ, ետեւէն երթալ։

to — into
ասդին անդին շարժիլ, անյագօրէն լափել։

to — off
չուել, փախուստ տալ։

walk of life
զբաղում։

to — out
խուսափիլ, պահուըտիլ։

to — out with
ետեւէ ըլլալ, դարպասել։

to — over
դիւրութեամբ յաղթանակել։

a walk-over
դիւրին յաղթանակ։

to — the plank
տախտակի վրայ քալել, ծովը ձգել կամ ձգուիլ։

to — the streets
բոզութեամբ ապրիլ։

to — spanish
ոտքի մատներուն վրայ քալել, պաշտօնէ հանուիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1361
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
work
գոյական գործ, աշխատանք, աշխատութիւն, կար, ձեռագործ, երկ, բանուածք, գիրք, երկասիրութիւն, ասեղնագործութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Աշխատիլ, ջանալ, գործել, պաշտօնը կատարել, ներգործել, ազդել, լուծում տալ, բանեցնել, նկարել, ձեւել, առաջ բերել, արտադրել, յօրինել, վարել, ուղղել։

Դարձուածքներ
to — against
ընդդիմանալ։

to — a miracle
հրաշք գործել։

to — into
գրգռել, սողոսկել, ներմուծել, սպրդել։

to knock off —
գործը դադրեցնել։

to work on
ազդել։

to — one's passage
նաւողչէքի տեղ գործել։

to — out
կատարել, փորձել, լուծել, խնդիրը սպառել։

to — up
վերցնել, գրգռել, զարգացնել։

all in the day's —
կատարելապէս բնականոն։

to set on —
գործի ձեռնարկել։

work of art
գեղարուեստական գործ։

mobile —
շարժուն աշխատանոց։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1388
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Aussi la recherche pour "to — into" dans ces dictionnaires:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

  • (1981) English Index - [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան]

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire anglais-arménien contient 95 898 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com