Free Armenian spellchecker
Get HySpell now!
 Dictionary
boil
չէզոք բայ, ներգործական բայ եռալ, եփիլ, կրքոտիլ։ Եռացնել։

գոյական Եռք, խաղաւարտ, եռացում։

Phrases
to — over
յորդիլ։ Զայրանալ. ջղայնոտիլ։

to — down
եռալով նուազիլ։

to be at the boiling point
եռացման աստիճանի մէջ ըլլալ։

to keep the pot boiling
գործօն մնալ։

to — fast
զօրաւոր եռացնել։

to — away
շատ եռալով քիչնալ, եռալով շոգիանալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 150
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
break
ներգործական բայ (broke, broken), կոտրել, բանալ, բեկանել, բաժնել, կտրել, արգիլել. ընդմիջել, խորտակել. ընտելացնել, պաշտօնանկ ընել, կրթել։

չէզոք բայ Բաժնուիլ, խզուիլ, փշրուիլ, սնանկանալ, պայթիլ, տկարանալ, ընդմիջել, երեւնալ, ծագիլ։

գոյական Ճեղք, բաց, բեկում, ընդմիջում, առկախում, արշալոյս։ Մեծ կառք մը, անուարգել։

Phrases
to — away
փախչիլ,(ամպ) ցրուիլ,պարզուիլ։

to — a lance with
ընդդիմանալ։

to break bulk
բեռը պարպել։

to — off
փրցնել, ընդմիջել, յանկարծ դադրիլ։

to — out
խորտակել,յանկարծ երեւիլ, մորթը դուրս տալ։

to — the ice
առաջին դժուարութեանց յաղթել։

to — short
կարճ կապել։

to — the law
օրինազանց ըլլալ։

to — a promise
խոստմնադրուժ ըլլալ։

to — one's rest
հանգիստը խանգարել։

to — cover
դուրս պոռթկալ, պահուած տեղէն երեւիլ։

to — down
կործանել, ջախջախել,խորտակուիլ, ուժասպառ ըլլալ։

to — ground
հերկել, փորել, խրամ բանալ, խարիսխ վերցնել։

to — in
բռնանալ, ընտելացնել, ընդմիջել։

to — into
կոտրելով ներս մտնել։

to — loose
պրծիլ, գերութենէ փախչիլ, փախուստ տալ։

break of day
արշալոյս։

to — off
լքանել, հրաժարիլ։ Փրցնել. դադրեցնել։

to — of
թողուլ, փրթիլ։

to — the back
կռնակը կոտրել։

to — the heart
վշտացնել, սրտաբեկ ընել։

to break upon the wheel
կտոր կտոր ընել, մեռցնել։

to break with
բարեկամութիւնը խզել,թշնամանալ։

to — jail
բանտէն փախչիլ։

to break path
ճամբան հարթել։

to — fast
նախաճաշել։

to — a house
տուն մը բռնի մտնել։

to — a jest
սրախօսել, կատակել։

to — open
ճեղքուիլ։

to — wind
փուք արձակել, փրթիլ (փոթորիկ), սնանկանալ։

to — from
յանկարծ հեռանալ։

to — over
յորդիլ։

to — up
բաժնել, ցրուիլ, լուծուիլ, քանդել։

to — upon
ծաթիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 162
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
bridge
գոյական կամուրջ, կամրջակ, թղթախաղ մը։

ներգործական բայ Կամրջել, կամուրջ ձգել։

Phrases
bascule —
գ. հակերեր կամուրջ։

boat —
գ. նաւակամուրջ։

bowstring —
գ. աղեղնալար կամուրջ։

chain —
առկախեալ, կախովի կամուրջ։

draw —
գ. շարժական կամուրջ։

flying —
գ. բացբարձիկ կամուրջ։

foot —
գ. ոտանցիկ կամուրջ։

arched —
գ. կամարակապ կամուրջ։

pontoon —
գ. լողացող կամուրջ։

bridge of ropes
լարապինդ կամուրջ։

suspension —
գ. առկախեալ կամուրջ։

stone —
գ. քարաշէն կամուրջ։

trestle —
գ. բարձակամուրջ։

turning —
գ. դարձող կամուրջ։

trellis —
գ. ամերիկեան կամուրջ։

skew —
գ. շեղակամուրջ։

strutted —
գ. յենարկեալ կամուրջ։

permanent —
գ. մնայուն կամուրջ։

swing bridge
գ. շրջկէն կամուրջ։

a golden —
փախուտի դիւրին ճամբայ։

to burn one's —
նահանջի ճամբան կտրել։

to — over
դժուարութենէ անցնիլ, կամուրջ նետել։

to throw a — across
կամուրջ ձգել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 165
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
brim
գոյական եզր, շուրթ, լուսանցք։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Լեփ լեցուն ըլլալ, յորդիլ։ Լեցնել մինչեւ եզրը։

Phrases
to — over
յորդիլ, լեցնել մինչեւ եզրը։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 166
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
brood
գոյական թուխս, ճիտ, հաւի ձագեր. ցեղ։

ներգործական բայ Թխսել, խոկալ, խնամել։

չէզոք բայ Թուխս նստիլ, մտմտալ։

Phrases
to — over
խոկալ, մտմտալ։

to sit on —
թուխս նստիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 169
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
call
ներգործական բայ կանչել, հրաւիրել. կոչել, համարել։

գոյական Կոչ, հրաւէր, խնդրանք, շչակ, ազդ, սուլակ, դրամակոչ, այց։

Phrases
call down
յանդիմանութիւն։

to — to account
բացատրութիւն պահանջել։

to — back
ետ կանչել։

to — at
հանդիպիլ. կենալ։

to — down
աղերսել, կանչել։

to — for
պահանջել։

to — forth
առաջ կոչել։

to — off
մէկդի դարձնել։

to — out
ասպարէզ կարդալ. բարձրաձայն կոչել, պոռալ։

to — on
այցելել խնդրել, հրաւիրել։

to call in
հաւաքել, ներս մտցնել։

to — to mind
յիշեցնել։

to — to order
կարգի հրաւիրել։

to call up
վերյիշել։

to — over
անունները կարդալ։

to — to the bar
փաստաբանութեան ընդունիլ։

to — upon
աղերսել, հանդիպիլ, խնդրել, հրաւիրել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 186
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
carry
ներգործական բայ տանիլ, կրել, փոխադրել. երկարել, վարել, յառաջ տանիլ, ձեռք ձգել. վաստկիլ, ստանալ։

Phrases
to — arms
զէնք կրել. բանակի պատկանիլ։

to — away
կորսնցնել, հմայել։

to — on
շարունակել, առաջ տանիլ, վարել։

to — the day
յաղթանակել։ The bravery of our soldiers eventually carried the day.

to — coals to Newcastle
ի զուր աշխատանք տանիլ։

to — up
վեր տանիլ, բարձրացնել։

to — oneself
վարուիլ, վերաբերիլ։

to — through
կատարել, առաջ տանիլ, ուժ տալ։ He carries through the work in a month.

to — coals
խոնարհիլ։

to — out
գործադրել, իրագորձել, աւարտել։

to carry off
հեռուն տանիլ, փախցնել, գոյութեան վերջ տալ։ the invading army carried off all the provisions in town.

to — forward
յառաջդիմել. փոխադրել։

to — over
վճարման ժամկէտը յետաձգել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 200
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
come
չէզոք բայ գալ, մօտենալ, հասնիլ։

ներգործական բայ Յաջողցնել։

Phrases
in times to —
ապագայ ժամանակներու մէջ։

to — about
տեղի ունենալ, պատահիլ. կարգի դնել. փոխուիլ։

to —
ապագայ։

to — to life
գիտակցութիւն գտնել, վերստանալ։

to — to terms
համաձայնիլ։

to — to pass
պատահիլ, տեղի ունենալ։

to — to hand
ստացուիլ, ընդունիլ։

to — over
խաբել. պատահիլ, մէկուն կողմը անցնիլ։

to — after
ետեւէն գալ։

The World to Come
հանդերձեալ կեանք։

to — at
հասնիլ, հաւասարիլ։

to — away
մեկնիլ։

to — back
վերադառնալ։

to — between
միջամտել, բաժնել։

to — by
ստանալ, մօտէն անցնիլ։

to — down
խոնարհիլ, իջնել։

to — down upon
պատժել, վճարումը պահանջել, կշտամբել։

to — home
տուն գալ, վերադառնալ։

to — in
մտնել, հասնիլ, զիջանիլ, ունենալ։

to — in for
պահանջել, ստանալ, ժառանգել։ he'll come in for L.E. 50,000 when his uncle dies.

to — into
միանալ, հաւանիլ, ստանալ, մէջ մտնել։

to — into the world
լոյս աշխարհ գալ, ծնիլ։

to — near
մօտենալ։

to — of
սերիլ, առաջ գալ։

to — off
փախուստ տալ, ազատիլ, ճողոպրիլ։

to — later
յետնիլ։

to — out
մեկնիլ, հանրութեան սեփականութիւնը դառնալ, վերստին փայլիլ.գործադուլ ընել։

come on
սկսիլ։ it came on to rain soon after midnight.

to — round
փոխել, լաւանալ, կազդուրուիլ, ուշքի գալ։ we splashed water on her face and she soon came round.

to — short
թերանալ։

to — to
հաւանիլ, տեղի տալ։

to — to grief
արկածահար ըլլալ։ he was learning to skate, but came to grief at the corner.

to — to blows
ծեծի բռնուիլ։

to come to himself
ինքզինք գտնել։

to — up
բարձրանալ, գործածուիլ, ոստնուլ, բողբոջիլ։

to — up to
մօտենալ, հաւասարիլ։

to — upon
վրան իյնալ, յարձակիլ, պատահիլ։

to — together
հաւաքուիլ, իրարու քով գալ։

to — true
իրաւ ըլլալ, պատահիլ, իրականութիւն դառնալ։ if our hopes come true, we shall be married in the spring.

to — to terms
համաձայնիլ։ we expect to come to terms about the house very soon.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 262
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
crow
գոյական ագռաւ, լծակ, աքծան, հաւախօս։

չէզոք բայ Խօսիլ (աքաղաղը), երգել, մեծաբանել, ճուալ, պոռոտալ։

Phrases
as the — flies
ուղիղ գիծով։

carrion crow
գիշակեր ագռաւ։

hooded —
գիշագռաւ։

to eat —
նուաստանալ։

to — over
յաղթանակել։

to pluck a —
դժուարութիւն մը կարգադրել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 315
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
do
գոյական երաժշտութեան նօթ մը։

ներգործական բայ կատարել, գործադրել, ընել, վերջ դնել, յարմարիլ, շորթել, վերջացնել, արտադրել։ Պատրաստել։ Յանդիմանել։

չէզոք բայ Ըլլալ, վարուիլ. ընթացք բռնել։ That man is a cheat; he will do you if he has a chance.

Phrases
to — away with
վերջ դնել, վերջացնել։

to — for
բաւել, բաւեցնել, յարմարիլ։

to — to death
մեռցնել։

to — up
կապել, ծրարել։ Կատարել։

to — away
հեռացնել, վերցնել. խաբել։

to — in
սպաննել։

to — with
շահիլ, գործածել։

to have to do with
մէկու մը հետ գործ ունենալ։

to — evil
չարիք ընել։

to — over
ծածկել, ծեփել։

to — again
նորէն ընել։

what would you have me do?
ի՞նչ կ'ուզէք որ ընեմ։

do come
եկուր անպատճառ։

do nothing
դատարկապորտ։

have done
վերջացուցէ՜ք, բաւակա՜ն է։

how do you do?
ի՞նչպէս էք։

will that do?
այսպէս աղէ՞կ է։

well-to-do
բարեկեցիկ։

never — well
անպիտան։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 398
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
draw
գոյական հանում, քաշում, վիճակահանութիւն, անորոշ խաղ, քաշողութիւն։ Շարժական կամուրջի բացուելիք մասը։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Քաշել, քարշ տալ, հրապուրել։ Արտահանել, արտագրել. շնչել։ Երկնցնել, ձեռք բերել։ Ծծել։ Ուրուագծել, գծել, նկարագրել։ Ստանալ, աղեղը ծռել։ Քաշուիլ, խորանալ։ Վիճակ քաշել։ Ամփոփուիլ։

Phrases
to — a long bow
չափազանցել։

to — back
մաքսատուրքը ետ քաշել, Ետ քաշուիլ։ Նահանջել։

to — breath
շունչ առնել, հանգստանալ։

to — in
հաւաքել, ներս քաշել, հրապուրել, քաշել։

to — off
մէկդի քաշուիլ, հրաժարիլ, համառօտել, հանել։

to — on
հրաւիրել, աոաջ բերել, հրապուրել։ Մօտենալ։

to — out
գաղտնիքը առնել։ Անջատել։ Կռանել, երկնցնել, քաշել։

to — over
տարհամոզել, հրապուրել։

to — to an end
վերջանալ, աւարտիլ։

to — the long bow
չափազանցել։

to — together
միանալ, համախմբուիլ։

to — up
գրել, շարադրել։ Վերցնել։ Գծել, ամփոփել, շարել։

to — near
մօտենալ։

to — rein
սանձել, զսպել։

to — a sigh
հառաչել։

to — it mild
չափազանցութենէ զգուշանալ։

to — the line
սահմանագծել։ Գծել։

to — a bow
աղեղ մը քաշել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 410
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
fall
գոյական անկում, կործանում, տապալում, մահ, վատթարացում, գիներու անկում, աշուն, ջրվէժ. քարավազ՝ Նիակարայի, տերեւաթափ, էջք, խոնարհում, տարափ. նուաճում։

չէզոք բայ Իյնալ, թափիլ, հոսիլ, իջնալ, նուազիլ, տկարանալ, կործանիլ, ընկճուիլ, գահավիժիլ, տեղալ, գալ, պատահիլ, պատկանիլ, մեղանչել, վիճակիլ, անցնիլ։

Phrases
to — aboard of
նաւը ընդհարիլ։

to — among
անակնկալ երեւնալ։

to — away
նիհարնալ, զատուիլ, ապստամբիլ, կորսուիլ, ուծանալ։ Ախտագանց ըլլալ, թօշնիլ, ուրանալ, նուաղիլ, լքել, թողուլ։ Trade always fades away during the summer. All his old friends fell away from him.

to fall back
ետ քաշուիլ, տեղի տալ, նահանջել։ The guns began to fire, and the troops to fall back.

to — astern
ետ մնալ, ետ երթալ։

to — in battle
սպաննուիլ։

to — across
պատահմամբ հանդիպիլ։

to — asleep
քունը տանիլ։

to — behind
գետին կորսնցնել։

to — back upon
նորէն գալ, դիմել ստիպուիլ։

fall for
հիանալ։ My son has definitely fallen for your daughter.

to — foul of
յարձակիլ, ընդհարիլ, մաքառիլ։

to — flat
յուսախաբ ըլլալ։

to — on
յարձակիլ, թափիլ, իյնալ։

to — from
ընկրկիլ, ետ քաշուիլ։

to — from grace
մեղանչել, մեղք գործել։

to — off
անջատիլ, նուազիլ, թափուիլ, կորսուիլ, ձգել, վատթարանալ։

to — down
երկրպագել։

to — over
հակաոակ կողմը անցնիլ։

to — in
համամիտ ըլլալ, միաբանիլ, ներս գալ, իյնալ։

fall in with
հանդիպիլ։ On my way from the station, I usually fall in with Vatchagan.

to — to the ground
փլիլ, իյնալ։

to — to
բաժին իյնալ։

to — under
ենթարկուիլ։

to — out
դիրքերը ձգել, դուրս գալ, կռուիլ պատահիլ (գին.)։

to — upon
վրան իյնալ, յարձակիլ։ The wolf fell upon the lamb and devoured it.

to fall out
կռուիլ, պատահիլ, հանդիպիլ, վիճակիլ։

to fall in love
սիրահարիլ։

to — into one's hands
մէկուն ձեռքը իյնալ։

to — over
ըմբոստանալ, պատահիլ։

to — into decline
դէպի անկում երթալ։

to fall short
պակաս՝ կարճ գալ. չբաւել։ My income falls short of my expenditure by four hundred pounds .

to — to blows
կռուի սկսիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 496
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
fling
գոյական կից, աքացում, արձակում, շպրտում, հեգնանք, հայհոյանք։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Նետել, արձակել, ձգել։ Նետուիլ, աքացել, ծաղրել։

Phrases
to — about
ցանցնել, ամէն կողմ արձակել։

to — away
մերժել, մէկդի նետել։

to — down
զգետնել, տապալել։ Կործանել։

to fling off
ձեռքէն ազատիլ, նպատակէն դարձնել։

to — out
բերնէն դուրս տալ, (բառեր)։

to — over
թողուլ, լքանել, դասալիք ըլլալ։

to fling out
կատղիլ, դուրս նետել։

to have one's —
վայելել, յագենալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 525
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
get
գոյական ծնունդ, սերունդ, սովորութիւն, հնարք. ապօրինի զաւակ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Ստանալ, ձեռք ձգել, շահիլ, ունենալ, սորվիլ, օգտուիլ, յաջողիլ, հասնիլ, ծնանիլ, առնել. (այս բային կցելով ածականներ, մակբայներ, նախադրութիւններ՝ այլազան իմաստ ունեցող բառեր կը կազմուին, օրինակ.)։

Phrases
to — above
վրան ելլել, յաղթել։

to — ahead
բարգաւաճիլ, յառաջդիմել։

to — about
քալելու ի վիճակի ըլլալ։

to — awake
արթննալ։

to — along
յառաջանալ, յաջողիլ։

to — asleep
քնանալ։

to — away
հեռանալ, փախչիլ։

to — at
հասնիլ, ստուգել, ստանալ։

to — astray
մոլորիլ։

to — back
վերադառնալ։

to — behind
ետ մնալ։

to — clear
ազատ արձակուիլ։

to — busy
զբաղիլ։

to — better
լաւանալ։

to — the best of it
յաղթական ելլել։

to — elected
ընտրուիլ։

to — beaten
պարտուիլ։

to — the worst of it
պարտուիլ։

to — down
վար իջնել, խոնարհիլ։

to — before
առջեւը անցնիլ։

to — drunk
գինովնալ։

to — angry
բարկանալ։

to — it
հասկնալ, ըմբռնել։

to — out
դուրս ելլել, դուրս հանել։

to — on
ելլել, յառաջանալ, յաջողիլ։

to — up
ելլել, պատրաստել։

to — over
անցնիլ, աղէկնալ, նուաճել։

to get to
հասնիլ, կայառել։

to — together
հաւաքել, մէկտեղ բերել։

to — in
մտցնել, մտնել։

to — forward
յառաջանալ, յաջողիլ։

to — under way
սկսիլ։

to — fat
գիրնալ։

to — free
ինքզինք ազատել։

to — by heart
գոց սորվիլ։

to — near
մօտենալ։

to — home
տուն հասնիլ։

to — old
ծերանալ։

to — hungry
անօթենալ։

to — hold of
բռնել։

to — ready
պատրաստուիլ։

to — rid of
օձիքը ազատել։

to — rich
հարստանալ։

to get proud
հպարտանալ։

to — sorry
ցաւիլ։

to — tired
յոգնիլ։

to — made
շինել տալ։

to — into a scrape
տագնապի մէջ ըլլալ։

to — the upperhand
յաղթել։

to — married
ամուսնանալ։

to — sober
ժուժկալ ըլլալ։

to — the gate
հրաժարեցուիլ։

to — the hang of
ըմբռնել, հասկնալ։

to get wet
թրջիլ։

to — the razz
ծաղրանքի առարկայ դառնալ։

to — under
կոխել, նուաճել, յաղթահարել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 571
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
help
գոյական օգնութիւն, դարման, նպաստ, ձեռնատուութիւն, օժանդակութիւն, ճար. օգնական, ծառայ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Օգնել, սատարել, օժանդակել, նպաստել, դարմանել, ամոքել, արգիլել, խոյս տալ. օգտակար ըլլալ, օժանդակութիւն ընծայել։

Phrases
God — you
Աստուած օգնէ քեզի։

to help forward, to help on
յառաջացնել,յառաջ մղել։

I cannot — it
ճար մը չեմ կրնար գտնել։

to — out
դժուարութենէ ազատել։

help yourself
հրամեցէք։

to — over
դժուարութենէ դուրս հանել, յաղթել տալ։

to — to
բան մը հայթայթել, հրամցնել։

to — off time
ժամանակը անցընել տալ։

to — on
նպաստել։

I cannot — saying
չեմ կրնար խօսիլ։

help yourself and God will help you
դուն քեզ օգնէ՝ Աստուած ալ քեզի պիտի օգնէ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 630
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
hold
գոյական շտեմարան, կռուան։ Բռնում. բանտ, ամրոց. կալանք. կառչում. գրաւում. ստացում։ Իշխանութիւն։ Պահանջք։ Բռնելու տեղ։ Ոլորակ (երաժշտական)։

ներգործական բայ (անց. եւ անց. ընդուն. heldի), Բռնել, գրաւել, ստանալ, ամուր բռնել, քովը պահել։ Վարել, շարունակել, զսպել, նուաճել, պարունակել, առնել, ընդունիլ։ Նկատել, նայիլ։ Տեղ դնել, գաղափար կազմել։

չէզոք բայ Կենալ, տոկալ, հաստատ մնալ. տեւել, ուժը պահել, չվհատիլ. անձրեւը կտրիլ. շարունակել, պնդել, կառչիլ, առաջ գալ, քաշուիլ։

Phrases
holdback
գ. արգելք, անուակալ։

hold off
ե՛տ գնա, դարձի՜ր։

hold on, hold up
կեցի՛ր, սպասէ՛։

to — aloof
վերապահ գտնուիլ, հեռու մնալ։ I asked Yervant for his political views, but he said he preferred to hold aloof.

to — forth
ընծայել, առաջարկել, ճառախօսել։

to hold in
զսպել. նուաճել, կեցնել։

to — fast
ամուր բռնել։

to — a wager
գրաւ բռնել։

to — off
հեռու պահել, չմօտենալ, հեռու մնալ։

to — on
շարունակել,յարատեւել։ Կառչած մնալ։

to — good
անդրդուելի, անփոփոխ մնալ։ My promise to visit you next summer holds good.

to hold out
կարկառել, տոկալ, դիրքը պահել, դիմադրել։

to — over
առկախ պահել, յետաձգել, գրաւել, աւելի մնալ։

to hold to
կառչիլ, յարիլ, փարիլ։

to — one's tongue
լռել։

to — together
միանալ, միացած մնալ։

to — one's own
իր դիրքը պահել։

to — up
վեր բռնել, վերցնել, ցուցադրել, սանձել, պահել, ուշանալ, ետեւ չմնալ։ The train was held up for an hour by the accident.

to — with
կողմ բռնել։

to — water
բանաւոր ըլլալ, ջուր վերցնել։ His account of the robbery won't hold water.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 644
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
lay
անց. lieի պառկեցաւ։

գոյական կարգ, խաւ, շարք, շահ, գին, շահաբաժին։ Երգ, տաղ, մարգագետին, տաղերգութիւն, յատակագիծ։

ներգործական բայ Դնել, պատրաստել, զետեղել, պառկեցնել, շտկել, կարգադրել, տարածել, փռել, սփռել։ Ամոքել, հանդարտեցնել, գրաւի դնել, (հաւկիթ) ածել, յատկացնել։ Ընծայել, վերագրել։

չէզոք բայ (հաւը) Հաւկիթ ածել, դիրք առնել, երթալ գալ, գրաւ դնել։

ածական Աշխարհականի, անմասնագէտ, տգէտ։

Phrases
to — about one
ամէն կողմէն զարնել։

to — aside
մէկ կողմ դնել, թողուլ, ազատել, չշարունակել։

to — before
առջեւը դնել, պարզել, ցուցնել։

to — bare
մերկացնել, երեւան հանել։

to — asleep
քնացնել։

to — before
պարզել, աչքին առջեւը դնել։

to — by
ապագայի համար պահել, խնայել, մթերել։

to — down (arms)
զէնքերը վար դնել։

to — hands on
ձեռնադրել, ձեռք դնել։

to — hold of
գրաւել. բռնել։

to — in
մթերել։

to — heads together
խորհրդակցիլ։

to — it on
չափազանցել։

to lay an egg
ձախողիլ։

to — low
թաղել։

to — open
մերկացնել, բանալ։

to — out
տարածել, յատակագիծը պատրաստել, դուրս բերել, թաղման պատրաստել, դիտում ունենալ։

to — over
տարածել, վրան փռել։

to — stress upon
շեշտել։

to — a tax upon
տուրք դնել։

to — an accusation against
ամբաստանութեան տակ առնել։

to — siege to
պաշարել։

to — course
ուղղութիւնը շտկել։

to — to heart
սրտին վրայ բեռ ըլլալ, վշտակցիլ։

to — up
մթերել, պահել, գործէ քաշել, անկողին մնալ։

to — waste
քանդել, կործանել, ծախսել, աւերել։

to lay on
զարնել, ծեծել, գրոհ տալ։

to — in wait
դարանամուտ ըլլալ։

to — violent hands on
սպաննել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 771
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
leave
գոյական թոյլտուութիւն, արտօնութիւն, հրաժեշտ։

ներգործական բայ Ձգել, թողուլ, մեկնիլ, հրաժարիլ, թող տալ։ Բաժնուիլ, կտակել, աւանդել, յանձնել։

Phrases
to leave behind
ետեւը թողուլ, գերազանցել, մոռնալ։ John has left his spectacles behind; he'll be half blind.

to — alone
մինակ թողուլ, հանգիստ ձգել։

to — in the dark
անտեղեակ պահել։

to — off
մինակ թողուլ, հրաժարիլ, դադրիլ։

to — no stone unturned
ամէն հնարք գործածել։

to — out
մինակ թողուլ, հրաժարիլ, դադրիլ։ We can leave out the second sentence.

to — over
ապագայի նկատումներով պահել։

to — without beat of drum
լռելեայն մեկնիլ։

to take —
հրաժեշտ առնել։

on —
արձակուրդի մէջ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 774
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
lie
գոյական սուտ, առասպել, պատրանք, մոլորութիւն, մոխրաջուր, կեղծիք, հերքում։

չէզոք բայ Պառկիլ, տարածուիլ, երկննալ, բնակիլ, գտնուիլ, մնալ, ըլլալ, քնանալ, հանգչիլ, հանդարտիլ, օթեւանիլ։

Phrases
to give the —
ստախօսութեամբ ամբաստանել։

lie detector
գ. յուզաչափ (հոգեբանական)։

white —
անմեղ սուտ։

to — at the heart of
գուրգուրանքին առարկայ ըլլալ, չմոռնալ։

to — by
մօտ ըլլալ, հանգչիլ։

to — in
ծննդաբերութեան մէջ ըլլալ։

to — in one
ձեռքէն գալ։

to — down
պառկիլ, հանգչիլ։

to — in the way
արգելք ըլլալ։

it lies in my power
ինձմէ կախում ունի։

to lie in wait
թակարդ նստիլ։

to — low
պահուըտիլ, կեղծել։

to — upon
ծանրանալ, պարտքը ըլլալ, կախում ունենալ։

to — on hand
ձեռքի մէջ ըլլալ, չծախուած մնալ։

to — on the head
մէկուն վերագրուիլ, պատկանիլ։

to — under
ենթարկուիլ։

to — under arms
պատրաստ ըլլալ։

to — with
մէկտեղ պառկիլ, յարաբերիլ, պատկանիլ։

to — over
յետաձգուիլ, մնալ։

to — to
կենալ, յապաղիլ։

here lies
աստ հանգչի։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 784
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
look
գոյական ակնարկ, տեսք, նայուածք, երեւոյթ, դէմք, հով։

չէզոք բայ Նայիլ, դիտել, զննել, սպասել, երեւնալ, յուսալ։

Phrases
a good look
գեղադէմ, բարեձեւ։

to — about
շուրջ նայիլ։

to — about one
բոլորտիքը նայիլ, հսկել։

to look after
հոգ տանիլ, սպասել, ակնկալել, փնտռել։

to — at
դիտել, նայիլ, քննել։

to look down
ամչնալ, վար նայիլ։ As he spoke he looked down and blushed.

to — down upon
արհամարհել։

to — for
սպասել, ակնկալել, փնտռել։

to — in the face
երեսը համարձակ նայիլ։

to — into
ուշադրութեամբ քննել, պրպտել։

to — like
նմանիլ։ Doesn't she look like her mother?.

to — on
նկատել, համարել, վրան նայիլ, դիտել։ He took no part in the fight; he stood and looked on.

to — out
ուշադիր ըլլալ, զգոյշ ըլլալ։ Look out! There's a car coming.

to — up to
յարգել։ He is a fine chap, I've always looked up to him.

to — forward to
հաճոյքով սպասել։

to — over
մանրակրկիտ քննել։

to — sharp
աճապարել։

to look through
խորը թափանցել, քննել։

to — to
հսկել, հոգ տանիլ։

to look up
փնտռել, քննել, այցելել, բարելաւել։ When I come to Cairo again, I'll look up my old friends.

to — black
սպառնագին դէմք առնել, զայրանալ։

to — blue
ընկճուած դէմք առնել։

look before you leap
խորհէ եւ յետոյ գործէ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 802
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
make
գոյական կազմուած, շինուածք, ապրանք, գործ, ձեւ, կերտուածք, կառուցում, ամբողջացնում, փակում, ոճ, տրամադրութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Շինել, ընել, յօրինել, կերտել, կազմել, ձեւել, յարդարել, գործադրել, յառաջացնել, շահիլ, հաւաքել, կատարել, ճամբայ կտրել, ներկայացնել։ Արդիւնք ունենալ, աճիլ։

Phrases
on the —
շահու ետեւէ, շահամոլ։

to — account of
գնահատել, համարել։

to — headway
յառաջդիմել, յաջողիլ։ How can you expect to make headway if you don't work?.

to — amends
վարձատրել, փոխարինել, սխալը դարմանել։ I have treated him very shabbily and must make amends.

to — away with
սպաննել, կործանել։ Փոխադրել, հեռացնել։

to — away with oneself
անձնասպան ըլլալ։ We were afraid the wretched woman would make away with herself.

to make believe
կեղծել, հաւատացնել։

to — bold
յանդգնիլ։

to — friends
հաշտուիլ, բարեկամանալ։

to — one's bread
ապրուստը ճարել։

to — off
փախուստ տալ։

to — out
գտնել, փաստել, հասկնալ, ըմբռնել։ It is not always easy to make out what a writer means to convey.

to — cards
թուղթերը խառնել։

to — a face
քիթ պոչ ընել։

to — a hit
խաղի մէջ շահիլ։

to — eyes at
աչք ընել։

to — love to
դարպաս ընել։

to — good
վարձատրել, յաջողիլ, կատարել, պաշտպանել, փոխարինել։ The company undertakes to make good the articles damaged in transit.

to — merry
ցնծալ։ Most people manage to make merry at Christmas.

to — head
առաջանալ։

to — much of
բանի մը տեղ դնել։

to — of
հասկնալ։

to — on bones
չվարանիլ, խիղճ չնել։

to — oath
երդում ընել։

to — over
փոխանցել։ The will made over all his property to his widow.

to make the fur fly
քաջաբար կռուիլ (ժողովրդական)։

to — up
ամբողջացնել, հաշտեցնել, մօտենալ։

to — water
ջուր թափել, միզել։

to — way
ճամբայ բանալ։

to — sail
առագաստ բանալ։

to — up a face
երեսը ծամածռել։ When the girl heard the unpleasant news she made a face.

to — for
յառաջանալ։

to — off
չուել, փախուստ տալ։ When the policeman blew his whistle, the burglar made off across the back garden.

to — up with
հաշտուիլ։

to — with
համաձայնիլ։

to — one's pile
հարստանալ։

one swallow does not make a summer
մէկ թռչունով գարուն չի գար։

this portrait makes him too old
այս նկարը ծեր կը ցուցնէ զինք։

the ship will never make port in such a storm
փոթորիկէն՝ շոգենաւը նաւահանգիստ պիտի չկրնայ հասնիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 819
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
run
չէզոք բայ վազել, ընթանալ, անցնիլ, սահիլ, ծորել, կաթիլ, հալիլ, ուղղուիլ։ Վազեցնել, քշել, քալեցնել, ձեւել, թափանցել, ձուլել, կարել, գործածել, կազմել։

գոյական Գնացք, ընթացք, վազք, հոսանք, հոսում, արշաւ, արշաւանք, գետակ, առուակ, վճարմանց խուժում, խճողում, կրկներգ, չու, գաղթ, ուղղութիւն, շարունակութիւն, կրկնութիւն։

Phrases
in the long run
վերջ ի վերջոյ։ In the long run, crime does not pay.

on the run
նահանջի մէջ, հապճեպով։

at the long —
առհասարակ, ներկայիս։

the — of mankind
մարդկութեան մեծամասնութիւնը։

to — about
վազվռտել։

to — away
փախչիլ, խոյս, տալ։

to — down
կենալ, ընդհարիլ եւ ընկղմիլ, կոխկռտել, ճնշել։

to — high
յուզուիլ, գրգռուիլ։ Feelings always runs high during an election.

to — in
ներս վազել, թափանցել։

to — on
անդադար խօսիլ, շարունակել, շարունակուիլ։

to — out
հալիլ, սպառիլ, յոգնիլ,վերջանալ, լմննալ։

to — over
թափիլ, զեղանիլ։

to — riot
չափազանցել, անկարգապահ դառնալ։

to — the risk
վտանգը յանձն առնել։

to — short
վերջանալ, անբաւական դառնալ։

to — wild
կատղիլ, անկիրթ դառնալ։

to run after
փնտռել, հետապնդել։ He runs after every pretty girl he meets.

run against
ընդհարիլ, թշնամանալ, հակառակիլ։

run after
հետապնդել։

run over
հարեւանցի կարդալ, կոխկռտել,անցնիլ, հոսիլ։

run through
հարեւանցի քննել։

run up
աւելցնել, կուտակել։

run up against
պատահմամբ հանդիպիլ, ընդհարիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1115
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
set
գոյական վախճան, մայրամուտք, շարք, դաս, ուղղութիւն, մատաղատունկ, ձեւառութիւն, դրութիւն, դարձուած կազմած, հաւաքածոյ, խումբ, խմբակ, ձեռք, (հագուստի)։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Դնել, զետեղել, հաստատել, տեղաւորել, կարգել, որոշել, յարդարել, կանոնաւորել, ճշդել, շտկել, տնկել, սահմանել, սրել, յեսանել, լարել։ Վերջանալ, մարը մտնել, խոնարհիլ, արմատ բռնել, բուսնիլ, ծլիլ, բարձրանալ, (որսի) հոտը առնել, պնդանալ, ճամբայ ելլել, խորանալ, դառնալ։

ածական Հաստատ, անշարժ, յամառ, կանոնաւոր, ձեւուած։

Phrases
dead —
անել (կացութիւն), դաւ, յարձակում։

his star has —
անոր աստղը մարած է։

to — sail
առագաստ բանալ, ճամբայ ելլել։

to — the teeth on edge
ակռաները առնել։

to — type
գիրերը շարել։

to — to
նուիրել, ինքզինք տալ։

to — value on
կարեւորութիւն տալ։

to — up
շտկել, հաստատել, գովել։

to make a dead —
վճռականութեամբ սկսիլ։

to — about
սկսիլ, յարձակիլ, վրան իյնալ։

to — against
հակադրել, դէմը դնել, ընդդիմանալ։ His parents are very much set against the marriage.

to — agoing
շարժեցնել, անջատել,սկսիլ տալ։

to set aside
մերժել, վերապահել,յատկացնել։

to — at ease
հանդարտեցնել։

to — at naught
արժէք չտալ։

to — a trap
որոգայթ լարել։

to — before
ներկայացնել։

to — by
զատել, մէկդի դնել։

to — down
վար դնել, իջեցնել, գրել,արձանագրել։

to — on foot
ճամբայ հանել։

to — the eyes on
աչքը տնկել, սեւեռել։

to — foot in
մուտք գործել, մտնալ։

to — forward
յառաջ մղել, քշել,յառաջանալ։

to — free
ազատ արձակել։

to — in
սկսիլ, զետեղել, դնել։ Winter has set in early this year.

to — in order
կարգի դնել։

to — off
զարդարել, գովել, փառաբանել։ Ճամբայ ելլել։

to — upon
գրգռել, յորդորել, յարձակիլ։

to — in motion
շարժման մէջ դնել։

to — on fire
կրակ տալ։

to — on foot
սկսիլ, ձեռնարկել։

to — over
ընտրել, կարգել, դնել։

to — out
նշանակել, որոշել, յայտնել։

to — pen to paper
գրել։

to — right
շտկել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1153
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
talk
գոյական զրոյց, խօսք, խօսակցութիւն, տարաձայնութիւն։

չէզոք բայ Խօսակցիլ, խօսիլ, խորհրդակցիլ։

ներգործական բայ Խօսիլ, խօսելով անցնիլ, ճառել։

Phrases
the — of the town
վերջին, զգայացունց լուրը։

for all his —
հակառակ իր խոստման։ For all his talk he did nothing to help us in the end.

to — nonsense
յիմարաբանել։

to — big
պարծենալ։

to — of
խօսիլ, վիճիլ, պատմել։

to — over
համոզել, խորհրդակցաբար լուծել, քննել։

to — to
մեղադրել, խորհուրդ տալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1254
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
turn
գոյական թաւալում, պտոյտք, դարձք, հանգամանք, դարձուածք, ոճ, եղանակ, կերպ, առիթ, պատեհութիւն, կարգ, շրջան, հակում։

ներգործական բայ Դարձնել, ձեւի բերել, շրջել, փոխել, ծռել, թարգմանել, փոխադրել,ընել, դառնալ։

չէզոք բայ Շրջիլ, դառնալ, պտուտքիլ, կախում ունենալ, փոխուիլ, աւրուիլ (կաթի եւայլն), յանգիլ, քացխիլ, ծռիլ, հակիլ։

Phrases
to turn aside
մէկդի դարձնել։

to — away
արձակել, քովէն հեռանալ։

to — about
անդին դառնալ։

to — down
ծալել, մերժել։

to — in
ներս դարձնել, մտնել, պառկիլ, ծալել։

to — off
կենալ, դառնալ, արձակել։

to — out
վռնտել, ճամբու դնել,խախտել, դուրս ելլել։

to — over
փոխադրել, տակնուվրայ ընել։

the heat has turned the milk
տաքութիւնը կաթը թթուեցուցած է։

He has not yet turned sixty
տակաւին վաթսունը չէ անցած։

to — to
դիմել։

to — the back
փախուստ տալ։

to — the back upon
արհամարհանքով հեռանալ, մերժել։

to — the corner
տագնապը անցընել։ the patient has turned the corner and will recover.

to — turk
վատթարանալ։

to — turtle
վեր ի վայր շրջիլ։ The ship turned turtle and sank.

to — up
դուրս բերել, արգիլել, սանձել, փսխել տալ, երեւնալ։

to — upon
ետ դարձնել խօսքը, կռուիլ, պարսաւել։

to — one's coat
հակառակ կողմը անցնիլ, գոյնը փոխել։

to — tail
փախուստի դառնալ։

to — the tables
բախտերը փորձել։

to — the enemy's flank
թշնամիին կողէն յարձակիլ։

to — away
շեղիլ, հեռանալ։

to — on
դիմադարձել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1310
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
walk
գոյական քալուածք, ընթացք, ճեմ, պտոյտ, շրջագայութիւն, արահետ, վարք, ուղի, արօտ, ճարակ, պաշտօն,վիճակ, ասպարէզ, զբօսարան։

չէզոք բայ Քալել, ընթանալ, պտըտիլ, ճեմել,պտըտցնել, քալել անցնիլ, քալեցնել։

Phrases
to — away
մեկնիլ, երթալ։

to — about
պտոյտի ելլել, շրջագայիլ։

to — on
շարունակ քալել։

to — after
հետեւիլ, ետեւէն երթալ։

to — into
ասդին անդին շարժիլ, անյագօրէն լափել։

to — off
չուել, փախուստ տալ։

walk of life
զբաղում։

to — out
խուսափիլ, պահուըտիլ։

to — out with
ետեւէ ըլլալ, դարպասել։

to — over
դիւրութեամբ յաղթանակել։

a walk-over
դիւրին յաղթանակ։

to — the plank
տախտակի վրայ քալել, ծովը ձգել կամ ձգուիլ։

to — the streets
բոզութեամբ ապրիլ։

to — spanish
ոտքի մատներուն վրայ քալել, պաշտօնէ հանուիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1361
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Also search for "to — over" in these imaged dictionaries:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

  • (1981) English Index - [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան]

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. English-Armenian dictionary contains 95,898 words.
The site has 144 dictionaries and 3 books.
English
Նայիրի / Nayiri.com