Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
 Wörterbuch
carry
ներգործական բայ տանիլ, կրել, փոխադրել. երկարել, վարել, յառաջ տանիլ, ձեռք ձգել. վաստկիլ, ստանալ։

Դարձուածքներ
to — arms
զէնք կրել. բանակի պատկանիլ։

to — away
կորսնցնել, հմայել։

to — on
շարունակել, առաջ տանիլ, վարել։

to — the day
յաղթանակել։ The bravery of our soldiers eventually carried the day.

to — coals to Newcastle
ի զուր աշխատանք տանիլ։

to — up
վեր տանիլ, բարձրացնել։

to — oneself
վարուիլ, վերաբերիլ։

to — through
կատարել, առաջ տանիլ, ուժ տալ։ He carries through the work in a month.

to — coals
խոնարհիլ։

to — out
գործադրել, իրագորձել, աւարտել։

to carry off
հեռուն տանիլ, փախցնել, գոյութեան վերջ տալ։ the invading army carried off all the provisions in town.

to — forward
յառաջդիմել. փոխադրել։

to — over
վճարման ժամկէտը յետաձգել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 200
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
dig
գոյական մխում, հարուած, ապտակ, ժրաջան, պրպտող, փորուածք։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Փորել, պեղել, քրքրել, բրել, պրպտել, փոս փորել, մխել, խոթել, աշխատիլ։

Դարձուածքներ
to — open
փորելով բանալ։

to — down
տակէն փորել, հիմէն քանդել։

to — from
պեղելով, փորելով ստանալ։

to — through
անցք մը բանալ, փորելով ծակել։

to dig in
խրամ բանալ. ինքզինք խրամի մէջ ձգել։

to dig up
գտնել, հնարել,լոյս աշխարհ բերել։

to — a trench
խրամ բանալ։

to — a well
հոր փորել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 372
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
go
չէզոք բայ, ներգործական բայ շարժիլ,երթալ, գնալ, քալել. մեկնիլ, ճամբորդել, յառաջանալ, անցնիլ,շրջան ընել, հոսիլ, տարածել, օգտուիլ, պատահիլ, մեռնիլ, ձգտիլ, ընդունուիլ, երկննալ։ Բաժնել, գրաւ դնել։

Դարձուածքներ
to let —
թողուլ, ձգել։

no —
անկարելի, անօգուտ, անյաջողութիւն։ I have to persuade your father to come, but it's no go.

on the —
շարունակ զբաղեալ, գործունեայ։ My mother is on the go all day long.

to — about
ասդին անդին երթալ։

to — abroad
գաղթել, արտասահման մեկնիլ։

to — against
ընդդիմանալ, յարձակիլ, հակառակիլ։

to — ashore
ցամաք ելլել։

to — aside
մոլորիլ, սխալիլ, պատեանին մէջ քաշուիլ։

to — astray
մեղանչել, մոլորիլ։

to — away
մեկնիլ։

to — ahead
առաջ երթալ։

to — back
ետ քաշուիլ, ընկրկիլ։

to — between
միջնորդել, միջամտել։

to — by
մօտէն անցնիլ, զանց առնել։

to — by the board
կորսուիլ։

to — down
մարը մտնել, խրիլ, ընդկղմիլ, ընդունուիլ։ That argument won't go down with him.

to — for nothing
անվարձ մեկնիլ, անազդեցիկ ըլլալ։ All the efforts we have made will go for nothing.

to — forth
մեկնիլ, դուրս գալ, յայտնուիլ։

to — forward
յառաջդիմել։

to — hard with
վտանգուիլ, նեղուիլ։

to — ill with
չբարգաւաճիլ։

to — in
մտնել, մասնակցիլ։

to — in for
աշխատիլ բանի մը համար։

to — into
քննարկել, նիւթին մէջ մտնել։

to — near
մօտենալ։

to go off
մեռնիլ, պայթիլ, կատարուիլ, մեկնիլ։

to — on
շարունակել,յարմարիլ, յայտնուիլ, բեմի վրայ երեւնալ։

to — out
դուրս ելլել, մեկնիլ, մարիլ, մեռնիլ։

to go over
կարդալ, քննել, վրայէն անցնիլ, վերաքաղ ընել։

to — the whole hog
առանց վերապահութեան գործել։

to — through
քննել, կատարել, ենթարկուիլ։

to — through with
կատարել, ի գլուխ հանել, վերջացնել։ He has begun to study for a degree, but I don't think he'll go through with it.

to — under
ենթարկուիլ, մարիլ, պարտուիլ, ընկճուիլ։

to — to sleep
քնանալ։

to go upon
վրայ հիմնուիլ։

to — up
վեր ելլել, փճանալ, բարձրանալ։

to go with
ընկերանալ, կողմը բռնել։

to go well with
բախտաւոր ըլլալ, աղէկ գալ։

to — without
զրկուած մնալ։

to — to the world
կարգուիլ։

to — wrong
սխալիլ, մոլորիլ։

to — with young
յղի րլլալ։

go to
գնա՛, կորսուէ՛, շարժէ՛, եկո՛ւր, օ՜ն անդր։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 582
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
pull
չէզոք բայ, ներգործական բայ քաշել, փրցնել, քաշկրտել, հանել. քաշուիլ, թիավարել, քաշկրտիլ։

գոյական Թիավարելը, քաշելը,ճիգ, ջանք, պայքար, տոկացում։

Դարձուածքներ
to pull a face
ծամածռել, քթմնթալ։ When she heard that she had lost, she pulled a face.

to pull down
տապալել, վար քաշել, կործանել, տապալիլ։

to — round
բուժուիլ, դարմանուիլ։

to — one's leg
կատակել։

to — off
քաշելով անջատել։

to — out
հանել, թիավարել, դուրս գալ։

to — strings
ազդեցութիւն ի գործ դնել։ Garo had to pull a good many strings to obtain the job.

to — together
գործակցիլ։

to — through
տակէն ելլել, յաջողութեամբ դուրս գալ։

to — up
արմատախիլ ընել, յանկարծ կենալ, կեցնել։ Pull up the weeds and give the flowers a chance.

to — to pieces
խստիւ քննադատել։ The papers pulled his new novel to pieces.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1046
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
put
չէզոք բայ, ներգործական բայ դնել, հաստատել, սահմանել, կարգել, հարցում ընել առաջարկել, առաջադրել, վերագրել, թելադրել, յառաջանալ, երթալ։

գոյական Սակարանի արտօնութիւն, շինական, հտպիտ, գնում, մղում, թղթախաղ մը, սակարանի ապսպրանք, հարկ, նեղութիւն։

Դարձուածքներ
to — about
ընթացքը, ուղղութիւնը փոխել, դարձնել։

to — by
մթերել, պահել, հեռացնել։

to — under
ենթարկուիլ։ The city was put under martial law.

to — down
տապալել, իջեցնել, վար առնել. գրկել։

to — forth
ճամբայ ելլել,բողբոջիլ, ծլիլ, տարածել։

to — forward
թելադրել, թեկնածու ներկայացնել։

to — heads together
խորհրդակցիլ։

to — a child to bed
մանուկը պառկեցնել։

to — a stop to
դադրեցնել։

to — to death
սպաննել։

to — in mind
յիշեցնել։

to — to sleep
քնացնել։

to — to torture
խոշտանգել, չարչարել։

to — to flight
փախցնել։

to — forward
առաջարկել, թելադրել։

to — down a rebellion
ըմբսոտութիւնը ճնշել, ճզմել։

to — up the price
գինը բարձրացնել։

to — down the arms
զէնքերը վար դնել։

to — for sale
ծախու հանել։

to — in a word
յանձնարարել, ի նպաստ խօսիլ։

to — through
յարաբերութեան մէջ դնել։

put forth
յայտարարուած։

to — in
նաւահանգիստ մտնել։

to — off
հեռացնել, ճամբել, հեռանալ, յետաձգել, մարել։

to put on
հագնիլ, վրան դնել, յանձնառու ըլլալ. սխալեցնել։

to — out
դուրս դնել, քշել, կրակը մարել, հրապարակել, շահու տալ։

to — up
վեր վերցնել, հաստատել,օթեւանել։

to — up with
թոյլատու գտնուիլ, համբերել, աչք գոցել, դիմանալ։

to stay —
պատնէշի վրայ մնալ, դիրքը պահել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1051
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
scrape
գոյական քերթուք, շուարում, դժուարութիւն, քերթուըտուք, կծծի մարդ, շփոթութիւն, անշահ ջութակահար։

ներգործական բայ Քերել, քերթել, մաքրել, ջնջել, չարչրկել, քերելով հաւաքել, չարչարել, աշխատիլ, գէշ ածել։

Դարձուածքներ
to — acquaintance
ծանօթանալ ձեւով մը։

to — and screw
կծծիութեամբ դրամ դիզել։

to — through
դժուարութեամբ լմննալ։

to bow and —
ստրկութեամբ վարուիլ, քծնիլ։

to get into a —
ինքզինք տագնապի մէջ ձգել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1137
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
see
ներգործական բայ Տեսնել, նշմարել, դիտել, զննել, հասկնալ, հակիլ, ընկերանալ, այցելել, ծանօթանալ։

Դարձուածքներ
to — an openning
առիթէն օգտուիլ, առիթը ներկայացած նկատել։

to — double
գինովնալ։

to — one home
մինչեւ տունը ընկերանալ։

let me —
բան մը կ'ընենք, կը նանայինք։

to — to
հոգ տանիլ։

to — off
ողջերթ մաղթել։

to — into
քննել։

to — the light
ծնիլ, լոյս տեսնել։

to — red
զայրանալ։

to — through
թաքուն նպատակը հասկնալ։

to — after
հոգ տանիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1144
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
squeeze
գոյական սխմում. ճզմուք, ճզմրտուք, ճմլում, խճողում, ամբոխ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Ճնշել, ճզմել, սեղմել, քամել,սխմել, հրել, մղել, խոթել, խռնուիլ, սխմուիլ, քամուիլ, պլորուիլ։

Դարձուածքներ
to get a —
խռնուիլ, սխմուիլ։

to — through
հրել, մղել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1208
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
thrust
ներգործական բայ մխել, խոթել, մտցնել, թափանցել, հրել, գրթցել։

չէզոք բայ Մխիլ, յարձակիլ, սոփնահարել։

գոյական Մխուածք, զարնուածք, հարուածք։

Դարձուածքներ
to — through
թափանցել, ծակել, անցնիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1277
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
win
չէզոք բայ, ներգործական բայ շահիլ, վաստկիլ, ստանալ, յաջող դուրս գալ, հասնիլ, ձեռք բերել, տիրել, յաղթել, ճիգով հասնիլ։

Դարձուածքներ
to — out
յաջող ըլլալ։

to — through
յաջողիլ։

to — upon
գետին շահիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1381
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Auch für das Wort "to — through" Suche in diesen Wörterbüchern:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

  • (1981) English Index - [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան]

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. Englisch-Armenisch wörterbuch besteht aus 95.898 wörter
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Deutsch
Նայիրի / Nayiri.com