Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
 Wörterbuch
bear
ներգործական բայ կրել, համբերել, ծնանիլ, ստանալ, վարել, ընծայել, ընդունիլ. կատարել, ժուժել։

չէզոք բայ Կոխել. ծանրանալ, յարմարիլ, վերաբերիլ, տոկալ, պտղաբերել։

գոյական արջ. վայրենի, կոպիտ։ Վայրախաղաց (սակարանի), ջնջան, սրբիչ։

Դարձուածքներ
to — a hand
օգնել։

to — away
տանիլ։

to — down
խոնարհեցնել, վար իջեցնել, յաղթել։

to — way
շոգենաւին ուղղութիւնը փոխել։

to — in mind
յիշել։

to — company
ընկերակցիլ։

to — hard
ճնշել, ստիպել։

to — fruit
պտուղ տալ։

to — off
հեռանալ, հեռու տանիլ, փախցնել։

to — on
ոգեւորել։ Մղել, յառաջանալ։

to — out
համբերել, հաստատել, պաշտպանել, արդարացնել։

to — up
վեր բռնել։ Արիութիւն ունենալ։

to — with
կրել, համբերել։

to play the — with
վնասել։

to — false witness
սուտ վկայութիւն ընել։

to be born
ծնանիլ։ bare, bore, born, borne.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 121
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
beat
ներգործական բայ զարնել, ծեծել, յաղթել, տփել, նեղել, կոտրել, փշրել, թմբուկ, զարնել։

չէզոք բայ Յուզել, խռովել, տրոփել, բախել, յարձակիլ։

գոյական Հարուած, զարկ, բաբախիւն, ժամանակ, չափ, շրջան, պտոյտ, յեց, սովորական ճամբայ։

ածական Յոգնած։

Դարձուածքներ
to — about
խօսք նետել։ Փնտռել։

to — down
գինը վար զարնել։

to — back
ետ մղել։

to — into
կաթեցնել, մարզել։

to — out
դարբնել։

to — off
նահանջել։

to — the hoof
հետիոտն երթալ։

to — the wing
թեւերը բախել։

to — up
յանկարծակի յարձակիլ։

to — the tattoo
բանակատեղիէն կանչուիլ։

to — time
չափ բռնել։

to — up and down
ասդին անդին վազվզել։

to — up for recruits
օգնական փնտռել։

to — a carpet
գորգը թօթուել, փոշին առնել։

to — a retreat
նահանջել, փախուստ տալ։

to — the air
յումպէտս պայքարիլ։

to — goose
տաքնալու համար ձեռքերը կուրծքին զարնել։

to — hollow
ջախջախիչ յաղթանակ տանիլ։

to be — out
չարաչար յոգնիլ։

bearer of drum
թմբուկի ձայն։

bearer of a watch
ժամացոյցի զարկը։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 122
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
branch
գոյական ճիւղ, շարաւիղ, ոստ. մասնաճիւղ։ Զարմ։ Նաւուղիղի վարձ։

ներգործական բայ Ճիւղաւորել, ճիւղ արձակել, ճիւղերու բաժնել։

չէզոք բայ Ճիւղաւորել, ստորաբաժանել։

Դարձուածքներ
to — off
բաժնուիլ։

to — out
ճիւղաւորել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 160
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
break
ներգործական բայ (broke, broken), կոտրել, բանալ, բեկանել, բաժնել, կտրել, արգիլել. ընդմիջել, խորտակել. ընտելացնել, պաշտօնանկ ընել, կրթել։

չէզոք բայ Բաժնուիլ, խզուիլ, փշրուիլ, սնանկանալ, պայթիլ, տկարանալ, ընդմիջել, երեւնալ, ծագիլ։

գոյական Ճեղք, բաց, բեկում, ընդմիջում, առկախում, արշալոյս։ Մեծ կառք մը, անուարգել։

Դարձուածքներ
to — away
փախչիլ,(ամպ) ցրուիլ,պարզուիլ։

to — a lance with
ընդդիմանալ։

to break bulk
բեռը պարպել։

to — off
փրցնել, ընդմիջել, յանկարծ դադրիլ։

to — out
խորտակել,յանկարծ երեւիլ, մորթը դուրս տալ։

to — the ice
առաջին դժուարութեանց յաղթել։

to — short
կարճ կապել։

to — the law
օրինազանց ըլլալ։

to — a promise
խոստմնադրուժ ըլլալ։

to — one's rest
հանգիստը խանգարել։

to — cover
դուրս պոռթկալ, պահուած տեղէն երեւիլ։

to — down
կործանել, ջախջախել,խորտակուիլ, ուժասպառ ըլլալ։

to — ground
հերկել, փորել, խրամ բանալ, խարիսխ վերցնել։

to — in
բռնանալ, ընտելացնել, ընդմիջել։

to — into
կոտրելով ներս մտնել։

to — loose
պրծիլ, գերութենէ փախչիլ, փախուստ տալ։

break of day
արշալոյս։

to — off
լքանել, հրաժարիլ։ Փրցնել. դադրեցնել։

to — of
թողուլ, փրթիլ։

to — the back
կռնակը կոտրել։

to — the heart
վշտացնել, սրտաբեկ ընել։

to break upon the wheel
կտոր կտոր ընել, մեռցնել։

to break with
բարեկամութիւնը խզել,թշնամանալ։

to — jail
բանտէն փախչիլ։

to break path
ճամբան հարթել։

to — fast
նախաճաշել։

to — a house
տուն մը բռնի մտնել։

to — a jest
սրախօսել, կատակել։

to — open
ճեղքուիլ։

to — wind
փուք արձակել, փրթիլ (փոթորիկ), սնանկանալ։

to — from
յանկարծ հեռանալ։

to — over
յորդիլ։

to — up
բաժնել, ցրուիլ, լուծուիլ, քանդել։

to — upon
ծաթիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 162
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
bump
գոյական հարուած, ուռեցք, ուռ, ցցուածք, կռնչիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Զարնել, հնչել, թնդալ, բախիլ։

Դարձուածքներ
to — off
հրացանով սպաննել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 174
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
call
ներգործական բայ կանչել, հրաւիրել. կոչել, համարել։

գոյական Կոչ, հրաւէր, խնդրանք, շչակ, ազդ, սուլակ, դրամակոչ, այց։

Դարձուածքներ
call down
յանդիմանութիւն։

to — to account
բացատրութիւն պահանջել։

to — back
ետ կանչել։

to — at
հանդիպիլ. կենալ։

to — down
աղերսել, կանչել։

to — for
պահանջել։

to — forth
առաջ կոչել։

to — off
մէկդի դարձնել։

to — out
ասպարէզ կարդալ. բարձրաձայն կոչել, պոռալ։

to — on
այցելել խնդրել, հրաւիրել։

to call in
հաւաքել, ներս մտցնել։

to — to mind
յիշեցնել։

to — to order
կարգի հրաւիրել։

to call up
վերյիշել։

to — over
անունները կարդալ։

to — to the bar
փաստաբանութեան ընդունիլ։

to — upon
աղերսել, հանդիպիլ, խնդրել, հրաւիրել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 186
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
clear
ածական փայլուն, լուսաւոր, յստակ, որոշ, պայծառ, զուտ, թափանցիկ. ազատ, սրամիտ. անսխալ, յստակատես։

մակբայ Յստակօրէն, ամբողջովին։

ներգործական բայ Անպարտ արձակել, պարզել, ազատել. մաքրել, լուսաբանել, ազատ արձակել, շահիլ։

Դարձուածքներ
to clear in, to clear inward
բեռը պարպել։

to clear out
նաւահանգիստը ձգել, մեկնիլ։

to — up
պարզել, բացատրել, բացուիլ, (օդը) պայծառանալ։

to — off
մեկնիլ, փոխանակել, հաշիւները մաքրել։

to clear a ship
օրինական ձեւակերպութիւնը կատարել եւ մեկնիլ։

to — the land
վտանգէն հեռանալ։

in the —
պարզ խօսքով՝ առանց ծածկագրութեան։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 243
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
come
չէզոք բայ գալ, մօտենալ, հասնիլ։

ներգործական բայ Յաջողցնել։

Դարձուածքներ
in times to —
ապագայ ժամանակներու մէջ։

to — about
տեղի ունենալ, պատահիլ. կարգի դնել. փոխուիլ։

to —
ապագայ։

to — to life
գիտակցութիւն գտնել, վերստանալ։

to — to terms
համաձայնիլ։

to — to pass
պատահիլ, տեղի ունենալ։

to — to hand
ստացուիլ, ընդունիլ։

to — over
խաբել. պատահիլ, մէկուն կողմը անցնիլ։

to — after
ետեւէն գալ։

The World to Come
հանդերձեալ կեանք։

to — at
հասնիլ, հաւասարիլ։

to — away
մեկնիլ։

to — back
վերադառնալ։

to — between
միջամտել, բաժնել։

to — by
ստանալ, մօտէն անցնիլ։

to — down
խոնարհիլ, իջնել։

to — down upon
պատժել, վճարումը պահանջել, կշտամբել։

to — home
տուն գալ, վերադառնալ։

to — in
մտնել, հասնիլ, զիջանիլ, ունենալ։

to — in for
պահանջել, ստանալ, ժառանգել։ he'll come in for L.E. 50,000 when his uncle dies.

to — into
միանալ, հաւանիլ, ստանալ, մէջ մտնել։

to — into the world
լոյս աշխարհ գալ, ծնիլ։

to — near
մօտենալ։

to — of
սերիլ, առաջ գալ։

to — off
փախուստ տալ, ազատիլ, ճողոպրիլ։

to — later
յետնիլ։

to — out
մեկնիլ, հանրութեան սեփականութիւնը դառնալ, վերստին փայլիլ.գործադուլ ընել։

come on
սկսիլ։ it came on to rain soon after midnight.

to — round
փոխել, լաւանալ, կազդուրուիլ, ուշքի գալ։ we splashed water on her face and she soon came round.

to — short
թերանալ։

to — to
հաւանիլ, տեղի տալ։

to — to grief
արկածահար ըլլալ։ he was learning to skate, but came to grief at the corner.

to — to blows
ծեծի բռնուիլ։

to come to himself
ինքզինք գտնել։

to — up
բարձրանալ, գործածուիլ, ոստնուլ, բողբոջիլ։

to — up to
մօտենալ, հաւասարիլ։

to — upon
վրան իյնալ, յարձակիլ, պատահիլ։

to — together
հաւաքուիլ, իրարու քով գալ։

to — true
իրաւ ըլլալ, պատահիլ, իրականութիւն դառնալ։ if our hopes come true, we shall be married in the spring.

to — to terms
համաձայնիլ։ we expect to come to terms about the house very soon.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 262
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
cry
գոյական աղաղակ, ճիչ, ձայն, լաց. աղերս. շշուկ, կուսակցական կոչ, ուրախութեան արտայայտութիւն. վախ, ահակոչ, որսի շուներու վոհմակ. ծանուցում, ազդ։

չէզոք բայ Ճչել, պոռալ, կանչել, աղաղակել, լալ, արտասուել։

Դարձուածքներ
a far —
երկար ճամբայ, ձայնը լսուելու չափ։

in full —
անձկալից (հետեւելով)։

to — aloud
բարձրաձայն ծանուցանել, հրատարակել։

to — against
պարսաւելով պոռալ, սպառնալ։

to — out
յայտարարել, աղաղակել, պարսաւել։

to — out against
բողոքել, գանգատիլ։

to — to God
աղօթել Աստուծոյ։

to — quits
հաւասար մնալ։

to — down
լռութեան դատապարտել, նսեմացնել, անարգել։

to — up
փառաբանել։

to — off
նահանջել, ետ կենալ։

to — on
աղերսել։

to — one's eyes out
լալ։

to be deaf to a person's cries
մէկուն խնդրանքը աննկատ թողուլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 317
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
cut
գոյական կտրուածք, ճեղք, վէրք, հարուած, յապաւում, տպագրութիւն,քարտերը բաժնելը, քանդակ, փորագրութիւն.ձեւ։

ներգործական բայ Կտրել, ճեղքել, պոչատել,տաշել, բեկանել, շինել, հատանել, ձեւել, փորագրել։

չէզոք բայ Կտրիլ, կտրուիլ, ճեղքուիլ, բուսնիլ։

ածական Բաժնուած, կրճատուած, քանդակուած։

Դարձուածքներ
a — in prices
գիներու անկում։

to — a caper
խայտալ, խաղալ։

to — across
մէջտեղէն անցընել, կտրել։

to — a dash
ցոյց ընել, ցուցադրել։

to — down
կոտրել (ծառ, եւայլն),կրճատել։

to cut in, to cut into
յանկարծ մէջ մտնել, ընդմիջել։

to — off
անջատել, ընդմիջել, կտրել։

to — out
կտրել, ձեւել, պատրաստել։

to cut short
կարճ կապել։

to — up badly
տխրեցնել։

to — up
խստիւ քննադատել, արմատախիլ ընել. հեռանալ։

to — an appointment
ժամադրութիւն մը բեկանել։

to — under
արժէքէն վար գինով ծախել։

to — the cards
բաժնել, քարտերը կտրել։

to — the knot
դժուարութիւնը լուծել։

to — keys
բանալի շինել։

to — a diamond
թանկագին քար հարթել, ձեւել։

to — a coat
հագուստ՝ վերարկու ձեւել։

to — man in the street
չգիտնալ ձեւանալ, մերժել՝ ծանօթանալ։

to — a newspaper article
յօդուած մը մկրատել, յապաւել։

to — prices
գիները իջեցնել։

to — one's teeth
ակռայ հանել։

to — and run
յանկարծ հեռանալ։

to — down expenses
ծախսերը նուազեցնել։

to — off
վերջացնել, փճացնել. միջամտել, ընդմիջել։

to — lots
վիճակ քաշել։

to — to pieces
կտոր կտոր ընել։

to — a play
թատերախաղ մը կրճատել։

to — rates
գիները իջեցնել։

to — stick
յանկարծ փախչի։

to — one's wisdom teeth
խելահաս ըլլալ, իմաստութեան ակռաները հանել։

to draw cuts
վիճակ հանել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 325
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
draw
գոյական հանում, քաշում, վիճակահանութիւն, անորոշ խաղ, քաշողութիւն։ Շարժական կամուրջի բացուելիք մասը։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Քաշել, քարշ տալ, հրապուրել։ Արտահանել, արտագրել. շնչել։ Երկնցնել, ձեռք բերել։ Ծծել։ Ուրուագծել, գծել, նկարագրել։ Ստանալ, աղեղը ծռել։ Քաշուիլ, խորանալ։ Վիճակ քաշել։ Ամփոփուիլ։

Դարձուածքներ
to — a long bow
չափազանցել։

to — back
մաքսատուրքը ետ քաշել, Ետ քաշուիլ։ Նահանջել։

to — breath
շունչ առնել, հանգստանալ։

to — in
հաւաքել, ներս քաշել, հրապուրել, քաշել։

to — off
մէկդի քաշուիլ, հրաժարիլ, համառօտել, հանել։

to — on
հրաւիրել, աոաջ բերել, հրապուրել։ Մօտենալ։

to — out
գաղտնիքը առնել։ Անջատել։ Կռանել, երկնցնել, քաշել։

to — over
տարհամոզել, հրապուրել։

to — to an end
վերջանալ, աւարտիլ։

to — the long bow
չափազանցել։

to — together
միանալ, համախմբուիլ։

to — up
գրել, շարադրել։ Վերցնել։ Գծել, ամփոփել, շարել։

to — near
մօտենալ։

to — rein
սանձել, զսպել։

to — a sigh
հառաչել։

to — it mild
չափազանցութենէ զգուշանալ։

to — the line
սահմանագծել։ Գծել։

to — a bow
աղեղ մը քաշել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 410
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
drink
գոյական խմելիք, ըմպելիք, ցքի։

չէզոք բայ Խմել, կոնծել։ Ծծել, կլլել, շիջել։

Դարձուածքներ
to — down
կուլ տալ։

to — deep
սաստիկ խմել։

to drink to the health
առողջութեանը, կենացը խմել։

to — to
վասն ...ի, կենացը խմել, բարեւել։

to — in
խմել, ծծել։

to — off
մէկ անգամէն խմել։

to — up
ամբողջը խմել։

I could — the sea dry
շատ ծարաւ եմ։

in drink
գինով։

strong —
զօրաւոր խմելիք։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 412
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
drive
գոյական շրջագայութիւն։ Կառուղի, կառքով պտոյտ։ Կառագնացութիւն։ Մուղ, մխում, քշում։ Ուժգնութիւն։

ներգործական բայ Քշել, վարել։ Մխել, գամել, փութացնել, ստիպել։ Որսալ, առաջնորդել, տանիլ։

չէզոք բայ Կառքը վարել, քշել։ Բռնադատել, քշուիլ, մխուիլ, ձգտիլ, որսալ, մտադրել, գործել։

Դարձուածքներ
to — away at
չարաչար աշխատիլ։

to — a bargain
բծախնդրօրէն սակարկել։

to — away
ցրուել, տարտղնել, տարածել։ Ճամբու դնել։

to — off
ետ ղրկել, հեռու քշել։

to — out
վռնտել, արտաքսել, դուրս հանել։

to let — at
զարնել, յարձակիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 413
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
drop
գոյական կաթիլ, շիթ, կայլակ, պուտ. վերնադուռ,փեղկ։ Կափուլ, նաւամէջք, բեմի վարագոյր, խանթուռք, ենթակախ դուռ, գինդ։ Անկում։

ներգործական բայ Կաթեցնել,ցօղել, սրսկել, թող տալ, թողուլ, ձգել։

չէզոք բայ Կաթիլ, ձգուիլ, թողուլ, գոցուիլ,հանդիպիլ, սպրդիլ։ Վերջանալ, յանկարծամահ ըլլալ,յանկարծ գալ, ցածնալ, իյնալ։

Դարձուածքներ
ready to —
սպառած, յոգնած։

to — away
դէպի յետամասը նաւարկել։

to — a line
երկտող մը գրել, ղրկել։

to — anchor
խարիսխ նետել։

to — astern
ետ մնալ, ետ ետ երթալ։

to — down
դէպի վար նաւարկել։

to — in
յանկարծ հասնիլ։

to — off
քունի մէջ իյնալ, մեռնիլ։

to — out
նահանջել, քաշուիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 414
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
ease
գոյական հանգիստ, անդորրութիւն, դիւրութիւն, հոգազերծութիւն, վայելչութիւն (ոճի), սահունութիւն, հեշտ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Ամոքել, հանգստացնել, թուլցնել, թեթեւցնել, թուլնալ, դիւրութիւն ընծայել։

Դարձուածքներ
to — a ship
առագաստ կանոնաւորել։

to — off
չուանը թուլցնել։

to — the helm
ղեկը շտկել։

to stand at —
հանգիստ, հանդարտօրէն կենալ (զինուորական)։

ill at —
մտահոգ, անհանդարտ։

at —
հանգիստ։ Անսեթեւեթ, խաղաղ։

with —
դիւրաւ, դիւրութեամբ։

to — up
ուժգնութիւնը նուազեցել։ Թուլնալ։

to take one's —
հանգստանալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 424
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
fall
գոյական անկում, կործանում, տապալում, մահ, վատթարացում, գիներու անկում, աշուն, ջրվէժ. քարավազ՝ Նիակարայի, տերեւաթափ, էջք, խոնարհում, տարափ. նուաճում։

չէզոք բայ Իյնալ, թափիլ, հոսիլ, իջնալ, նուազիլ, տկարանալ, կործանիլ, ընկճուիլ, գահավիժիլ, տեղալ, գալ, պատահիլ, պատկանիլ, մեղանչել, վիճակիլ, անցնիլ։

Դարձուածքներ
to — aboard of
նաւը ընդհարիլ։

to — among
անակնկալ երեւնալ։

to — away
նիհարնալ, զատուիլ, ապստամբիլ, կորսուիլ, ուծանալ։ Ախտագանց ըլլալ, թօշնիլ, ուրանալ, նուաղիլ, լքել, թողուլ։ Trade always fades away during the summer. All his old friends fell away from him.

to fall back
ետ քաշուիլ, տեղի տալ, նահանջել։ The guns began to fire, and the troops to fall back.

to — astern
ետ մնալ, ետ երթալ։

to — in battle
սպաննուիլ։

to — across
պատահմամբ հանդիպիլ։

to — asleep
քունը տանիլ։

to — behind
գետին կորսնցնել։

to — back upon
նորէն գալ, դիմել ստիպուիլ։

fall for
հիանալ։ My son has definitely fallen for your daughter.

to — foul of
յարձակիլ, ընդհարիլ, մաքառիլ։

to — flat
յուսախաբ ըլլալ։

to — on
յարձակիլ, թափիլ, իյնալ։

to — from
ընկրկիլ, ետ քաշուիլ։

to — from grace
մեղանչել, մեղք գործել։

to — off
անջատիլ, նուազիլ, թափուիլ, կորսուիլ, ձգել, վատթարանալ։

to — down
երկրպագել։

to — over
հակաոակ կողմը անցնիլ։

to — in
համամիտ ըլլալ, միաբանիլ, ներս գալ, իյնալ։

fall in with
հանդիպիլ։ On my way from the station, I usually fall in with Vatchagan.

to — to the ground
փլիլ, իյնալ։

to — to
բաժին իյնալ։

to — under
ենթարկուիլ։

to — out
դիրքերը ձգել, դուրս գալ, կռուիլ պատահիլ (գին.)։

to — upon
վրան իյնալ, յարձակիլ։ The wolf fell upon the lamb and devoured it.

to fall out
կռուիլ, պատահիլ, հանդիպիլ, վիճակիլ։

to fall in love
սիրահարիլ։

to — into one's hands
մէկուն ձեռքը իյնալ։

to — over
ըմբոստանալ, պատահիլ։

to — into decline
դէպի անկում երթալ։

to fall short
պակաս՝ կարճ գալ. չբաւել։ My income falls short of my expenditure by four hundred pounds .

to — to blows
կռուի սկսիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 496
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
fight
գոյական մարտ, կռիւ, պատերազմ, ճակատամարտ, մաքառում, կռուասիրութիւն։

չէզոք բայ Կռուիլ, մարտնչիլ, պատերազմիլ. ընդդիմանալ, կռիւը շարունակել։

Դարձուածքներ
to fight shy of
վճռական կռիւէ խուսափիլ, զգուշանալ։ Peter fights shy of women; he says they frighten him.

to — off
ետ մղել, վանել։

to — hard
մոլեգնաբար կռուիլ։

to — out
կռուիլ մինչեւ վերջնական ելքը։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 513
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
file
գոյական կարգ, շարք, տող. ծրար, կապոց, ցուցակ. թղթածրար. խարտոց, ցանկ, խորամանկ, խարդախ։

ներգործական բայ Շարել, ծրարել, կարգադրել, արձանագրել, խարտոցել, աղտեղել, ապականել, կարգով քալել։

Դարձուածքներ
to — off
խարտոցել, յղկել։

to — with
քայլ պահել, միանուագ քալել, իրարու ետեւէ քալել։

rank and —
զինուորներ եւ սպաներ։

smooth —
ողորկ խարտոց։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 514
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
fob
գոյական ժամացոյցի գրպան։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Խաբել, խորել, վրան ձգել, վերցնել։

Դարձուածքներ
to — off
մէկդի նետել, նենգութեամբ դարձնել։ Խաբուիլ։ I asked for butter and will not be fobbed off with margarine:.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 531
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
give
ներգործական բայ
     տալ, յանձնել, դուրս տալ, շնորհել, թոյլատրել, պարգեւել, արտօնել, աւետել, վճռել, արտասանել, արտադրել, վերագրել, ընծայել։
     Նուէր տալ, կակուղնալ, տեղի տալ, շարժիլ, լուծուիլ։

Դարձուածքներ
to — away
փոխանցել։

to — and take
համաձայնիլ, հաշտուիլ, տալ եւ առնել։

to — back
վերադարձնել, ետ դառնալ, ետ քաշուիլ։

to — chase
հետապնդել, հալածել։

to — ear
ականջ տալ, մտիկ ընել։

to — forth
հրապարակել, հրատարակել։

to — ground
նահանջել, քաշուիլ, ընկրկիլ։

to — the hand
օգնել։

to — the hand of
ամուսնացնել։

to — off
արձակել, դուրս ցայտել, զգուշանալ։

to — out
յայտարարել, տեղեկագրել, սպառիլ։

to — it to
պատժել։ I will give it to you if I find you opening my desk again.

to give over
տեղի տալ, հրաժարիլ, յուսահատիլ, դադրիլ։ give over teasing the dog, Garo.

to — up
հրաժարիլ, վրայ տալ, հոգին աւանդել։ I shall give up smoking.

to — way
տեղի տալ, քաշուիլ, յանձնուիլ։

to — one's self up
վհատիլ, լքել, գերի իյնալ, յանձնուիլ։

to — in
տեղի տալ, յանձնուիլ, պարտուիլ։ the enemy is surrounded and must soon give in.

to — a toast
կենացը, առողջութեան պարպել։

to — tongue
բարակի պէս հաջել։

to — time
ժամանակ տալ՝ պարտքը վճարելու։

the window gives upon the street
այս պատուհանը փողոցին վրայ կը նայի։

to give notice
ազդարարել, ծանուցանել։

give way
տեղի տալ, հաւնիլ։ Sonia refused at first to marry him, but she gave way at last.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 575
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
haul
գոյական քարշում, քաշում, ձգում, քաշուածք։ Ցանցի մէկ քաշումով բռնուած ձուկեր։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Քաշել, քաշուիլ, հովին դառնալ։

Դարձուածքներ
to — over the coals
հաշիւ պահանջել, յանդիմանել։

to — the wind
նաւուն գլուխը հովին կողմը դարձնել։

to — off
հովին կողմը բռնել, ետ քաշուիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 620
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
hit
գոյական հարուած. բաշխում. դարձուածք. պատահում, յաջող ելք. նշան. դիպուած. գաղափար, գիւտ, յաջողութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Զարնել, հասնիլ, դպցնել, նշան առնել։ Հասկնալ, յարմարիլ, գլխուն զարնել, վրան իջնել, գտնել։ Հանդիպիլ, ընդհարիլ, բախիլ, յաջողիլ։

Դարձուածքներ
to — off
ճիշդ գուշակել՝ նկարագրել։

to hit on, to hit upon
գտնել, հանդիպիլ, յիշել, երեւակայել։

to — out
բախտաւորօրէն կատարել։

to — the hay
անկողին մտնալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 642
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
hold
գոյական շտեմարան, կռուան։ Բռնում. բանտ, ամրոց. կալանք. կառչում. գրաւում. ստացում։ Իշխանութիւն։ Պահանջք։ Բռնելու տեղ։ Ոլորակ (երաժշտական)։

ներգործական բայ (անց. եւ անց. ընդուն. heldի), Բռնել, գրաւել, ստանալ, ամուր բռնել, քովը պահել։ Վարել, շարունակել, զսպել, նուաճել, պարունակել, առնել, ընդունիլ։ Նկատել, նայիլ։ Տեղ դնել, գաղափար կազմել։

չէզոք բայ Կենալ, տոկալ, հաստատ մնալ. տեւել, ուժը պահել, չվհատիլ. անձրեւը կտրիլ. շարունակել, պնդել, կառչիլ, առաջ գալ, քաշուիլ։

Դարձուածքներ
holdback
գ. արգելք, անուակալ։

hold off
ե՛տ գնա, դարձի՜ր։

hold on, hold up
կեցի՛ր, սպասէ՛։

to — aloof
վերապահ գտնուիլ, հեռու մնալ։ I asked Yervant for his political views, but he said he preferred to hold aloof.

to — forth
ընծայել, առաջարկել, ճառախօսել։

to hold in
զսպել. նուաճել, կեցնել։

to — fast
ամուր բռնել։

to — a wager
գրաւ բռնել։

to — off
հեռու պահել, չմօտենալ, հեռու մնալ։

to — on
շարունակել,յարատեւել։ Կառչած մնալ։

to — good
անդրդուելի, անփոփոխ մնալ։ My promise to visit you next summer holds good.

to hold out
կարկառել, տոկալ, դիրքը պահել, դիմադրել։

to — over
առկախ պահել, յետաձգել, գրաւել, աւելի մնալ։

to hold to
կառչիլ, յարիլ, փարիլ։

to — one's tongue
լռել։

to — together
միանալ, միացած մնալ։

to — one's own
իր դիրքը պահել։

to — up
վեր բռնել, վերցնել, ցուցադրել, սանձել, պահել, ուշանալ, ետեւ չմնալ։ The train was held up for an hour by the accident.

to — with
կողմ բռնել։

to — water
բանաւոր ըլլալ, ջուր վերցնել։ His account of the robbery won't hold water.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 644
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
hurry
գոյական աճապարանք։ Ստիպում, ճնշում։ Վազք։ Խառնակութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Աճապարել, շտապել։ Նեղել, ստիպել։ Փութացնել։

Դարձուածքներ
to — off
անմիջապէս մեկնիլ։

to — back
անմիջապէս վերադառնալ։

hurry no man's cattle
անհամբեր մի՛ ըլլար։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 660
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
keep
գոյական հոգ, պահպանութիւն, պարէն, խնամք։ Պահեստ։ Հոգածութիւն։ Կացութիւն։ Վիճակ։ Ամրութիւն։ Բանտ, արգելարան. զգուշութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Պահպանել, սնուցանել, ապրեցնել, հոգ տանիլ, զգուշանալ. կենալ, մնալ, տոկալ, տեւել, շարունակել, յարատեւել, բնակիլ, տեղի ունենալ։

Դարձուածքներ
to — back
ետ կեցնել, արգիլել։

to — company with
ընկերանալ, յաճախել։ A man is known by the company he keeps.

to — dark
գաղտնի պահել։ I'm going out with Nubar to night, but please keep it dark.

to — down
վար պահել,ճնշել, զսպել։

to — one's hand in
ընել, կատարել, վարժութիւնը շարունակել։ Topouz retired from «Arev». but he still writes an occasional article to keep his hand in.

to — in
հպատակեցնել, զսպել. փախուստը խափանել։

to — guard
հսկել, աչքը վրան ունենալ։ You keep guard, while I go and find a policeman.

to — off
հեռուն պահել, արգիլել։

to — on foot
ոտքի վրայ ըլլալ, գործելու պատրաստ ըլլալ։

to — out
մուտքը արգիլել։

to — time
ճշդապահ ըլլալ, քայլ առնել։

to — under
ետ հատել, հպատակեցնել, զսպել։

to — up
չպառկիլ, շարունակել, յարատեւել։

to — one's temper
չբարկանալ։

to — one's head cool
չյուզուիլ։

to — up one's credit
վարկը բարձր պահել։

to — a stiff upper lip
քաջութիւնը վառ պահել։ Always keep a stiff upper lip, whatever your trouble.

to — term
դպրոցի մէջ բնակիլ։ Փաստաբաններու շէնքի մէջ ճաշել։

to — from
զգուշանալ, հեռռւ մնալ։

to — in with
լաւ յարաբերութեան մէջ ըլլալ։ Garo is successful and rich, and I want to keep in with him.

to — house
տուն պահել, տուն մնալ,ինքզինք զսպել։

to — touch
յարաբերութիւն պահել։

to — up the price
գինը բարձր պահել։

to — school
դպրոց վարել։

to — the peace
խաղաղութիւնը պահպանել։ The mother did her best to keep the peace between her quarrelsome sons.

to — on
յառաջանալ, յառաջդիմել։

School keeps today
այսօր դպրոց կայ։

to — to old customs
չենթարկուիլ։

to — back
ետ կեցնել։

to — bed
ուշ ելլել։

to — away
ինքզինք հեռռւ պահել։

to — to
յարիլ, փակչիլ, կատարել։

to — one's word
խոստումը պահել։

to — a servant
ծառայ մը ունենալ։

to — good hours
կանուխ պառկիլ։

to — bad hours
ուշ պառկիլ, ուշ ելլել։

to — in
տունը կենալ։ Գաղտնի պահել, ուսանողը դպրոցը վար դնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 746
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
knock
գոյական հարուած, բախում. զարկ. բախիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Զարնել, բախել, բախիլ, զարնուիլ։

Դարձուածքներ
to — about
սլքտալ, թափառիլ։ Խոշտանգել։ I have knocked about the world for forty years. Her husband was a brute, and used to knock her about cruelly.

to — up
հալիլ, բախելով արթնցնել, սպառել։

to — off
գործը դադրեցնել։ Հարուածով դուրս հանել։ We knock off at one o'clock on Saturday.

to — under
ենթարկուիլ, յանձնուիլ, տեղի տալ։

to — down
վար ձգել, վատնել, պակաս գինով ծախել։

to — out
հարուածով դուրս հանել, ջախջախել, անզգայացնել։ He was knocked out in five minutes.

to — on the head
գլխուն զարնել։ Յաղթել։ Սպաննուիլ։ Vatchagan, poor fellow, was knocked on the head during the war.

to — together
հապճեպով շինել։

to get the —
պաշտօնէն հեռացուիլ։

to hear a — at the door
դուռին զարնուիլը իմանալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 753
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
lead
չէզոք բայ, ներգործական բայ Առաջնորդել, ցուցնել, ուղղել, վարել, կառավարել, դարձնել, քաշել տանիլ, հրապուրել, ստիպել, պատճառել։

գոյական Առաջնորդութիւն, առաջընթացութիւն, ջուրի արուեստական ճամբայ։ Օրինակ։ Սկսելու իրաւունք (թղթախաղի մէջ), հանքերակ, շոգեմուտք, հաղորդագիծ (ելեկտրական), միջոց՝ (երկրաչափական)։

Դարձուածքներ
to — astray
մոլորեցնել։

to — in
ներս մտցնել, ներկայացնել։

to — captive
գերութեան տանիլ։

to — the way
առաջնորդութիւն ընել, ճամբան ցուցնել։

to — off
սկսիլ, մեծաբանել, հրապուրել։

to — to the altar
ամուսնացնել։

All roads — to Rome
ամէն ճամբայ Հռոմ կը տանի։

Poverty often leads to crime
աղքատութիւնը յաճախ ոճրագործութեան կը տանի մարդը։

swing the —
չափազանցնլ, հեքեաթ պատմել։ He told me he once shot five lions in one day, but I'm certain he was swinging the lead.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 772
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
leave
գոյական թոյլտուութիւն, արտօնութիւն, հրաժեշտ։

ներգործական բայ Ձգել, թողուլ, մեկնիլ, հրաժարիլ, թող տալ։ Բաժնուիլ, կտակել, աւանդել, յանձնել։

Դարձուածքներ
to leave behind
ետեւը թողուլ, գերազանցել, մոռնալ։ John has left his spectacles behind; he'll be half blind.

to — alone
մինակ թողուլ, հանգիստ ձգել։

to — in the dark
անտեղեակ պահել։

to — off
մինակ թողուլ, հրաժարիլ, դադրիլ։

to — no stone unturned
ամէն հնարք գործածել։

to — out
մինակ թողուլ, հրաժարիլ, դադրիլ։ We can leave out the second sentence.

to — over
ապագայի նկատումներով պահել։

to — without beat of drum
լռելեայն մեկնիլ։

to take —
հրաժեշտ առնել։

on —
արձակուրդի մէջ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 774
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
light
գոյական լոյս, ճրագ, մոմ, կանթեղ, ջահ, պատուհան, կեանք, էութիւն, լուսաւորութիւն, կրթութիւն, լուսամուտ, գոյութիւն, հմտութիւն, ուրախութիւն, երջանկութիւն, այգ, արշալոյս, ցերեկ։

ներգործական բայ Վառել, բռնկեցնել, լուսաւորել։

չէզոք բայ Վար իջնել, լուսնալ, փայլիլ, վառիլ, բացուիլ, հանդիպիլ, վար իյնալ։

ածական Պայծառ, փայլուն, յստակ, ճերմկեկ, լուսաւոր, բաց գոյն։ Թեթեւ, դիւրահալ, թեթեւընթաց, արագ, դիւրամարս, թոյլ, ճապուկ, անծանրաբեռն, դուզնաքեայ, թեթեւսոլիկ, թեթեւաբարոյ։

Դարձուածքներ
the — of the countenance
շնորհ, ժպիտ, ազնուութիւն։

Aurora Borealis, northern —
զոդիակոսի լոյս, հիւսիսափայլ։

Eternal —
անեղ լոյս։

electric —
ելեկտրական լոյս։

gas light
կազի լոյս։

to bring to —
յայտնել, երեւան հանել։

to come to —
յայտնուիլ, երեւան հանուիլ։

to see the —
լոյս աշխարհ գալ, ծնիլ։

to strike a —
լուցկի վառել։

to stand in one's own —
մէկուն արգելք ըլլալ։

let there be — and there was —
եղիցի լոյս եւ եղեւ լոյս։

to make — of
աննկատ թողուլ, չյարգել։

to — upon
դիպուածով գտնել։

to set — by
ստորագնահատել, արհամարհել։

to — off
անյայտանալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 786
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
make
գոյական կազմուած, շինուածք, ապրանք, գործ, ձեւ, կերտուածք, կառուցում, ամբողջացնում, փակում, ոճ, տրամադրութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Շինել, ընել, յօրինել, կերտել, կազմել, ձեւել, յարդարել, գործադրել, յառաջացնել, շահիլ, հաւաքել, կատարել, ճամբայ կտրել, ներկայացնել։ Արդիւնք ունենալ, աճիլ։

Դարձուածքներ
on the —
շահու ետեւէ, շահամոլ։

to — account of
գնահատել, համարել։

to — headway
յառաջդիմել, յաջողիլ։ How can you expect to make headway if you don't work?.

to — amends
վարձատրել, փոխարինել, սխալը դարմանել։ I have treated him very shabbily and must make amends.

to — away with
սպաննել, կործանել։ Փոխադրել, հեռացնել։

to — away with oneself
անձնասպան ըլլալ։ We were afraid the wretched woman would make away with herself.

to make believe
կեղծել, հաւատացնել։

to — bold
յանդգնիլ։

to — friends
հաշտուիլ, բարեկամանալ։

to — one's bread
ապրուստը ճարել։

to — off
փախուստ տալ։

to — out
գտնել, փաստել, հասկնալ, ըմբռնել։ It is not always easy to make out what a writer means to convey.

to — cards
թուղթերը խառնել։

to — a face
քիթ պոչ ընել։

to — a hit
խաղի մէջ շահիլ։

to — eyes at
աչք ընել։

to — love to
դարպաս ընել։

to — good
վարձատրել, յաջողիլ, կատարել, պաշտպանել, փոխարինել։ The company undertakes to make good the articles damaged in transit.

to — merry
ցնծալ։ Most people manage to make merry at Christmas.

to — head
առաջանալ։

to — much of
բանի մը տեղ դնել։

to — of
հասկնալ։

to — on bones
չվարանիլ, խիղճ չնել։

to — oath
երդում ընել։

to — over
փոխանցել։ The will made over all his property to his widow.

to make the fur fly
քաջաբար կռուիլ (ժողովրդական)։

to — up
ամբողջացնել, հաշտեցնել, մօտենալ։

to — water
ջուր թափել, միզել։

to — way
ճամբայ բանալ։

to — sail
առագաստ բանալ։

to — up a face
երեսը ծամածռել։ When the girl heard the unpleasant news she made a face.

to — for
յառաջանալ։

to — off
չուել, փախուստ տալ։ When the policeman blew his whistle, the burglar made off across the back garden.

to — up with
հաշտուիլ։

to — with
համաձայնիլ։

to — one's pile
հարստանալ։

one swallow does not make a summer
մէկ թռչունով գարուն չի գար։

this portrait makes him too old
այս նկարը ծեր կը ցուցնէ զինք։

the ship will never make port in such a storm
փոթորիկէն՝ շոգենաւը նաւահանգիստ պիտի չկրնայ հասնիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 819
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
pass
գոյական Անցք, կիրճ, մուտք, արտօնագիր, ազատ մուտք, անցագիր. հարուած, վիճակ, դիրք։

ներգործական բայ Անցնիլ, երթալ, աւրուիլ, տեղի ունենալ, գերազանցել։

Դարձուածքներ
to pass away
մեռնիլ։

to — on
պատահիլ, մեռնիլ։

to — off
աստիճանաբար անցնիլ, դադրիլ. անգիտանալ։

to — out
գիտակցութիւնը կորսնցնել,դուրս ելլել, մարիլ։

to pass over
մէկ կողմէն միւսը անցնիլ, անտես առնել։

to come to —
տեղի ունենալ։

to let —
յիշել չտալ։

to — by
վրայէն անցնիլ, զանց ընել, անցնիլ։

to — water
միզել, ջուր թափել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 969
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
pick
գոյական փետուր, բրիչ, ընտրութիւն, քարհատ։

ներգործական բայ Կտցահարել, կտցել, խթել, ծակել, բանալ, զատել, քաղել, կթել, ժողվել, որոշել, ընտրել։

չէզոք բայ Կրծել, ուշ դնել, շորթել, գողնալ, ծամծմել, ընտրել, պզտիկ գողութիւն ընել։

Դարձուածքներ
to — holes
քննադատել։

to — to pieces
խստիւ քննադատել, խծբծել։ My father picks to pieces every statement I make.

to — out
քաշել, բրցնել, հանել ընտրել։

to — at
նեղել, ձանձրացնել։

to — off
բրցնել, քաղել, նշան առնել։

to — up
ընդունիլ, առնել, սորվիլ,կազդուրուիլ, ձերբակալել։

to — up strength
առողջութիւնը վերագտնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 993
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
play
գոյական խաղ, զբօսանք, զուարճութիւն, թղթախաղ, նարտ, կատակ, շարժում, նուագածութիւն, թատրերգութիւն, ներկայացում։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Խաղալ, զբօսնուլ, զուարճանալ, կատակել, գործածել, դառնալ, վարուիլ, դրամով խաղալ, դաշնակ ածել, քնար զարնել, նուագել, դեր կատարել, ներկայացնել, խաղալ, ձեւացնել, նուագել, զարնել։

Դարձուածքներ
to — for time
ժամանակ շահիլ։ Our only hope is to play for time until help arrives.

to — off
սփռել, տարածել, ցուցադրել։

to — upon words
բառախաղութիւն, ընել։

to — a good knife and fork
ախորժակով ուտել։

to — the piano
դաշնակի վրայ նուագել։

to — on the flute
սրինգ ածել։

to give free — to one's imagination
երեւակայութեան ազատ թռիչք տալ։

to — politics
քաղաքականութիւն ընել։

to come into —
գործողութեան սկսիլ։

to go to —
թատրոն երթալ։

to — truant
դպրոցէն փախչիլ։

play on words
բառախաղութիւն։

foul —
նենգութիւն։

to — the game
կանոններուն հետեւիլ, լաւ վերաբերիլ։

to — up to
քիմքին յարմարցնել, հաճեցնել, հաճելի ըլլալ։

to — upon
խաբել։

to — false
խաբել, դաւաճանել։

played out
ա. սպառած, յոգնած։

to come in —
դերի մէջ մտնել։

to hold in —
զբաղած պահել, գործածել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1003
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
pop
ներգործական բայ յանկարծ նետուիլ, պայթիլ, նետել, մտնել։

գոյական Պայթիւն, շաչիւն, ճայթիւն։

Դարձուածքներ
to — the question
ամուսնութիւն առաջարկել։ I suppose you popped the question more than once (Dickens).

to — in
կարճ այց մը տալ։

to — off
մեռնիլ։

to — up
անակնկալօրէն երեւալ։

to — along to
անմիջապէս երթալ, մեկնիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1013
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
pull
չէզոք բայ, ներգործական բայ քաշել, փրցնել, քաշկրտել, հանել. քաշուիլ, թիավարել, քաշկրտիլ։

գոյական Թիավարելը, քաշելը,ճիգ, ջանք, պայքար, տոկացում։

Դարձուածքներ
to pull a face
ծամածռել, քթմնթալ։ When she heard that she had lost, she pulled a face.

to pull down
տապալել, վար քաշել, կործանել, տապալիլ։

to — round
բուժուիլ, դարմանուիլ։

to — one's leg
կատակել։

to — off
քաշելով անջատել։

to — out
հանել, թիավարել, դուրս գալ։

to — strings
ազդեցութիւն ի գործ դնել։ Garo had to pull a good many strings to obtain the job.

to — together
գործակցիլ։

to — through
տակէն ելլել, յաջողութեամբ դուրս գալ։

to — up
արմատախիլ ընել, յանկարծ կենալ, կեցնել։ Pull up the weeds and give the flowers a chance.

to — to pieces
խստիւ քննադատել։ The papers pulled his new novel to pieces.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1046
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
push
չէզոք բայ, ներգործական բայ Մղել, քշել, հրել, վարել, մշտել, ստիպել, ճնշել։

գոյական Մղում, հրում, ճիգ, ջանք, փորձ, հարուած, խուժան։

Դարձուածքներ
to — in
ծովեզերքին մօտենալ։

to — off
ծովեզերքին հեռանալ։

to make a —
զօրաւոր ճիգ մը ընել։

to get the —
հրաժարեցուիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1050
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
put
չէզոք բայ, ներգործական բայ դնել, հաստատել, սահմանել, կարգել, հարցում ընել առաջարկել, առաջադրել, վերագրել, թելադրել, յառաջանալ, երթալ։

գոյական Սակարանի արտօնութիւն, շինական, հտպիտ, գնում, մղում, թղթախաղ մը, սակարանի ապսպրանք, հարկ, նեղութիւն։

Դարձուածքներ
to — about
ընթացքը, ուղղութիւնը փոխել, դարձնել։

to — by
մթերել, պահել, հեռացնել։

to — under
ենթարկուիլ։ The city was put under martial law.

to — down
տապալել, իջեցնել, վար առնել. գրկել։

to — forth
ճամբայ ելլել,բողբոջիլ, ծլիլ, տարածել։

to — forward
թելադրել, թեկնածու ներկայացնել։

to — heads together
խորհրդակցիլ։

to — a child to bed
մանուկը պառկեցնել։

to — a stop to
դադրեցնել։

to — to death
սպաննել։

to — in mind
յիշեցնել։

to — to sleep
քնացնել։

to — to torture
խոշտանգել, չարչարել։

to — to flight
փախցնել։

to — forward
առաջարկել, թելադրել։

to — down a rebellion
ըմբսոտութիւնը ճնշել, ճզմել։

to — up the price
գինը բարձրացնել։

to — down the arms
զէնքերը վար դնել։

to — for sale
ծախու հանել։

to — in a word
յանձնարարել, ի նպաստ խօսիլ։

to — through
յարաբերութեան մէջ դնել։

put forth
յայտարարուած։

to — in
նաւահանգիստ մտնել։

to — off
հեռացնել, ճամբել, հեռանալ, յետաձգել, մարել։

to put on
հագնիլ, վրան դնել, յանձնառու ըլլալ. սխալեցնել։

to — out
դուրս դնել, քշել, կրակը մարել, հրապարակել, շահու տալ։

to — up
վեր վերցնել, հաստատել,օթեւանել։

to — up with
թոյլատու գտնուիլ, համբերել, աչք գոցել, դիմանալ։

to stay —
պատնէշի վրայ մնալ, դիրքը պահել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1051
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
reel
գոյական կարժառ, շրջապար, սկովտապար։

ներգործական բայ Կարժառել, սլքտալ, տատանիլ։

Դարձուածքներ
off the —
իրարու ետեւէ, առանց կասկածի։

to — off
արագ եւ սահուն արտասանել, արտայայտել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1078
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
rip
գոյական քակուածք, լխկած, ծուփ, ձփանք, ստահակ, յորձանք, ոզորահիւս սակառ։

ներգործական բայ Պատռել, ճեղքել, հերձել, կարը քակել, խուզել, պրպտել, կարատել։

Դարձուածքներ
to — out
պոռչտալ։

to — open
փորը ճեղքել, կարը քակել։

to — off
խլել հանել։

to — up
ճեղքել, պատռել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1105
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
round
ածական, գոյական կլոր, բոլորակ, շրջանակ, գնդաձեւ, ոլոր, լման, ամբողջ, կատարեալ, արդար, շիտակ։ Ամբողջ թիւ, հրացանաձգութիւն, յաջորդութիւն, գիշերապահութիւն, խաղամիջոց։

ներգործական բայ Կլորել, բոլորակել, շրջապատել, լմնցնել, կատարել, շուրջ դառնալ,բոլորիլ, ամբողջանալ, շրջանաւել, լրացնել։

մակբայ Ամէն կողմէն, շրջանակի, բոլորտիքէ։

նախդիր Գրեթէ, իբրեւ, շուրջ, շուրջը։

Դարձուածքներ
to — on
պարսաւել, մեղադրել։

to — up
հաւաքել, ձերբակալել։

to — one in the ear
փսփսալ։

to move —
դառնալ, շրջիլ։

to — off
լրացնել, վերջացնել։ He rounded off the performance with a song.

to come to —
շրջան ընել։

to pass —
պտտցնել։

to — to
նաւուն գլուխը հովին դարձնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1112
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
scale
գոյական կշռի թաթ, նժար, կշիռ, կշիռք, չափ, կեղեւ, աստիճան, թեփ, կեղեւ, սանդուղ, տաշեղ, ձայնաշար, կարգ, սահագլան։

ներգործական բայ Կշռել, չափել, փետատել, ելլել, մագլել, կեղեւել, ներկայացնել, թերթատել, թեփատել։ Թեփոտիլ, թերթատիլ։

Դարձուածքներ
to hold the scales even
անաչառ օրէն դատել։

to go to —
մրցումէն առաջ եւ վերջ կռուիլ։

to — fish
թեփը մաքրել։

to — off
թեփը հանել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1130
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
score
գոյական փայտանիշ, հաշուեցուցակ, պարտք, շարժառիթ, քսանեակ, քսան թիւ, մատնէք, գիծ, ակօսակ, յաղթութիւն, երգի նօթաշար, խազ, ամբողջ մասունք. ծոնդ։

ներգործական բայ Կտրել, նշանակել, համագրել, ծոնդել, փայտանշել, հաշւոյն նշանակել, խաղի մէջ շահիլ։

Դարձուածքներ
to — off
շահիլ, յաղթանակել։

to pay off old scores
վրէժը լուծել, հին հաշիւները մաքրել։

people came in scores
մարդիկ խուռներամ եկան։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1135
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
see
ներգործական բայ Տեսնել, նշմարել, դիտել, զննել, հասկնալ, հակիլ, ընկերանալ, այցելել, ծանօթանալ։

Դարձուածքներ
to — an openning
առիթէն օգտուիլ, առիթը ներկայացած նկատել։

to — double
գինովնալ։

to — one home
մինչեւ տունը ընկերանալ։

let me —
բան մը կ'ընենք, կը նանայինք։

to — to
հոգ տանիլ։

to — off
ողջերթ մաղթել։

to — into
քննել։

to — the light
ծնիլ, լոյս տեսնել։

to — red
զայրանալ։

to — through
թաքուն նպատակը հասկնալ։

to — after
հոգ տանիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1144
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
set
գոյական վախճան, մայրամուտք, շարք, դաս, ուղղութիւն, մատաղատունկ, ձեւառութիւն, դրութիւն, դարձուած կազմած, հաւաքածոյ, խումբ, խմբակ, ձեռք, (հագուստի)։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Դնել, զետեղել, հաստատել, տեղաւորել, կարգել, որոշել, յարդարել, կանոնաւորել, ճշդել, շտկել, տնկել, սահմանել, սրել, յեսանել, լարել։ Վերջանալ, մարը մտնել, խոնարհիլ, արմատ բռնել, բուսնիլ, ծլիլ, բարձրանալ, (որսի) հոտը առնել, պնդանալ, ճամբայ ելլել, խորանալ, դառնալ։

ածական Հաստատ, անշարժ, յամառ, կանոնաւոր, ձեւուած։

Դարձուածքներ
dead —
անել (կացութիւն), դաւ, յարձակում։

his star has —
անոր աստղը մարած է։

to — sail
առագաստ բանալ, ճամբայ ելլել։

to — the teeth on edge
ակռաները առնել։

to — type
գիրերը շարել։

to — to
նուիրել, ինքզինք տալ։

to — value on
կարեւորութիւն տալ։

to — up
շտկել, հաստատել, գովել։

to make a dead —
վճռականութեամբ սկսիլ։

to — about
սկսիլ, յարձակիլ, վրան իյնալ։

to — against
հակադրել, դէմը դնել, ընդդիմանալ։ His parents are very much set against the marriage.

to — agoing
շարժեցնել, անջատել,սկսիլ տալ։

to set aside
մերժել, վերապահել,յատկացնել։

to — at ease
հանդարտեցնել։

to — at naught
արժէք չտալ։

to — a trap
որոգայթ լարել։

to — before
ներկայացնել։

to — by
զատել, մէկդի դնել։

to — down
վար դնել, իջեցնել, գրել,արձանագրել։

to — on foot
ճամբայ հանել։

to — the eyes on
աչքը տնկել, սեւեռել։

to — foot in
մուտք գործել, մտնալ։

to — forward
յառաջ մղել, քշել,յառաջանալ։

to — free
ազատ արձակել։

to — in
սկսիլ, զետեղել, դնել։ Winter has set in early this year.

to — in order
կարգի դնել։

to — off
զարդարել, գովել, փառաբանել։ Ճամբայ ելլել։

to — upon
գրգռել, յորդորել, յարձակիլ։

to — in motion
շարժման մէջ դնել։

to — on fire
կրակ տալ։

to — on foot
սկսիլ, ձեռնարկել։

to — over
ընտրել, կարգել, դնել։

to — out
նշանակել, որոշել, յայտնել։

to — pen to paper
գրել։

to — right
շտկել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1153
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
show
գոյական ցոյց, ցուցադրութիւն, շուք, հանդէս, երեւոյթ, պարծանք, պատրուակ, գործ, տեսարան։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Ցուցնել, երեւցնել, ցուցադրել, առաջնորդել, երեւնալ, ինքզինք ցուցադրել, երեւիլ, տեսնուիլ, թուիլ։

Դարձուածքներ
to — up
երեւան հանել, նշաւակել,ցուցադրել։

to run the —
իբր տնօրէն կամ վարպետ գործել։

to — fight
դիմադրել։

to — off
ցուցադրել։

to — forth
յայտարարել, ծանուցանել։

to — a person to the door
մինչեւ դուռ ընկերանալ։

to — a person the door
տունէն վռնտել։

to — one's teeth
սպառնալ, ակռաները ցուցնել։

to vote by — of hands
ձեռամբարձ քուէարկել։

to steal the —
առաւելապէս ծափահարուիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1163
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
shut
գոյական փակում, կցուածք։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Գոցել, փակել, խափանել։ Փակիլ։

ածական փակ, գոց։

Դարձուածքներ
to — in
արգելափակել։

to — off
խափանել։

to — out
արտաքսել, դուրս հանել։

to — up
ձայնը կտրել։

to — one's eyes to
աչք գոցել։

to — down
գործը դադրեցնել։

to — one's mouth
լուռ մնալ։

to be — of
ազատիլ, քաշուիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1165
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
sign
գոյական նշան, նշանակ,դրօշ, կնիք, կենդանակերպ. խորհրդանշան, հրաշք, անցախօս, ստորագրութիւն, ցոյց, փաստ, վկայութիւն։

ներգործական բայ Նշանակել, դրոշմել, ստորագրել, կնքել, նշան ընել, ստորագրութիւն տալ։

Դարձուածքներ
a sign of assent
հաւանութեան նշան։

to make the sign of the cross
խաչակնքել։

to — away
նշանակել, սահմանել։

to — off
գործը դադրեցնել, անունը ակումբի անդամակցութենէն քաշել, ջնջել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1167
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
slip
գոյական Սահում, գայթում, սխալում, վրիպում, շաքիլ, ուղէշ, ոստ, ածք, չաչ, ստեղն, շանկապ, փախուստ, խուսափում, յարաթերթ, յաւելուած լրագիր, նստարան, նաւակալ, նաւամատոյց, նեղանցք։

չէզոք բայ Սահիլ, գայթիլ, սայթաքիլ,սպրդիլ, սողոսկիլ, փախիլ, քսուիլ, չմշկել, կորսուիլ։ Սահեցնել, փախցնել,կորսնցել, վիժիլ, ճիւղ փրցնել։

Դարձուածքներ
to slip away
սողոսկիլ, անցնիլ։

to slip down
սահիլ։

to — off
վրայէն հանել։

to — out
սողոսկիլ, սպրդիլ։

to — a cable
խարսխի չուանը իջեցնել։

to — into
մտցնել, խոթել, ձգել։

to — up
անհոգ սխալ մը ընել, սխալ քայլ մը առնել։

to give the —
խուսափիլ, խոյս տալ։

slip of the tongue
անուշադիր սխալ խօսելու ատեն։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1177
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
snap
գոյական շաչիւն, խզում, ճայթիւն, շառաչ, գրքի ճարմանդ, շերտ քաքար, ցրտահար եղանակ, կոտրիլը, յանկարծակի խած, յանդիմանութիւն, պատառ (մէկէն խածուած)։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Շառաչել, շաչել, զարնել, յանկարծ կոտրել, խածնել, յանկարծ բրդիլ, հաբ ընել։ Վայրկենաբար լուսանկարել, խածնել ուզել,բռնել, պակսիլ։

Դարձուածքներ
lesser —
գ. հորթու քիթ, հորթացռուկ (բուսաբանական)։

to — off
յանկարծ խածնել, կոտրել։

to — one up
ընդմիջել, չեխել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1182
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
stand
գոյական տեղ, վայր, կայան, կայարան, կայք, դիրք, վերաբերութիւն, դիմադրութիւն, ղարաւանդ, բեմ, դադար, գրակալ, սեղան։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Ոտքի կենալ, կանգնիլ, կանգ առնել, արձանանալ, ըլլալ, տեւել, տոկալ, դիրք գրաւել։ Համբերել, տանիլ, դիմանալ, յանձնառու ըլլալ, հպատակիլ, տեղի տալ, դիմադրել։

Դարձուածքներ
newsstand
գ. լրագրավաճառանոց։

to make a —
դիմադրել, դիմանալ։

to stand by
մօտը քովը ըլլալ, կողմը բռնել, պաշտպանել։

to — for
կողմը բռնել, փոխադրել,ընտրելի ներկայանալ։

to — against
ընդդիմանալ։

to — fire
կրակի դէմ կենալ։

to — in
արժել։

to — in hand
օգտակար ըլլալ։

to — off
չհպատակիլ, հեռու մնալ,գործէն դադրեցնել։

to — to
ուժ տալ, շարունակել, յարատեւել, հաստատ մնալ։

to — one's ground
իր դիրքը պահել,ինքզինքը պաշտպանել։

to — under
հպատակիլ։

to — up for
պաշտպանել, ի նպաստ հանդէս գալ։

to — up to
ընդդիմանալ, հակառակիլ։

to — out for
պնդել։

to — upon
յամառիլ, ընդդիմանալ։

to — out
ցցուիլ, երեւիլ, տոկալ, անընկճելի մնալ։

to — treat
ծախսերը վրան առնել, ծախուց յանձնառու ըլլալ։

to — trial
հարցաքննուիլ, փորձի դիմանալ։

to be at a —
կեցած, անշարժ ըլլալ, վարանիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1210
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
step
գոյական
     քայլ, քայլաչափ, ոտքի հետք, քալուածք, մռութ, ոտնաձայն, ոտնահետ, աստիճան, եղանակ, կերպ, յառաջդիմութիւն, ճամբայ։
     յգ. Սանդուխ։

ներգործական բայ
     Քալել, քայլ առնել, երթալ, գալ, պտտիլ, ոտքը դնել, կոխել, խարսխել։

Դարձուածքներ
pair of steps
շարժական սանդուխ։

step by step
քայլ առ քայլ։

to step back
ճամբայ տալ։ We stepped back politely to let the ladies pass.

to — down
նուազեցնել, ի նպաստ ուրիշին տեղի տալ։

step-up
աստիճանի բարձրացում։

to — off
քայլերով չափել։

to — in
ներս մտնել։

to — on the gas
աճապարել։

to — out
աճապարել, մեծաքայլ երթալ։

to — up
արագացնել, բարձրանալ, մօտենալ։

to tread in the steps of
քայլերուն հետեւիլ։

to take steps
միջոցներ ձեռք առնել։

to — in
միջամտել։

to — inside
ներս մտնել։

to — outside
մեկնիլ։

to watch one's —
զգուշութեամբ յառաջանալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1216
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
strike
գոյական արդակ, գործադուլ, հարուած, հարթիչ (ցորենը չափելու ատեն), ուղղութիւն, առաջնակարգութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Զարնել, հարուածել, հարել, վար առնել, վերցնել (վրանը), ազդել, տպաւորել, թուել, պատճառել, հարուած տալ, յառաջանալ, սկսիլ, յարձակիլ, դպիլ, խրիլ, մխուիլ, երեւնալ, գործադուլ ընել, հնչել, զարնուիլ։

Դարձուածքներ
to — a balance
հաշուեկշիռը հանել։

to — hands with
ձեռք թօթուել։

to — with horror
ահաբեկել, շուարեցնել։

to — home
մահացու հարուած տալ։

to — terror
վախցնել։

to — off
հաշիւէն ջնջել, տպել, հարուածով մը բաժնել։

to — out
արտադրել, ջնջել, աւրել, հնարել, ստեղծել, շարժիլ։

to — in
յանկարծ մուտք գործել, միջամտել։

to — in with
համակերպիլ։

to — hands
ծափահարել։

to — up
զարնել, եղանակել, երգել, սկսիլ, պարել։

to — work
գործադուլ ընել։

to — sail
կենալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1225
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
take
ներգործական բայ առնել, բռնել, յափշտակել, հմայել, ստանալ, նկատել, սեպել, հրապուրել, ընտրել, զատել, համարել,կարծել, կլլել, մարսել։

չէզոք բայ Բռնել, արմատ առնել, յաջողիլ, յարմարիլ, ըլլալ, ելլել։

գոյական Բռնուածք, առնուածք, ստացուած գումար։

Դարձուածքներ
to — advantage of
օգտուիլ։

to — aim
նշան առնել։

to — air
յայտնուիլ, դուրս ելլել։

to — along
հետը տանիլ։

to — arms
զէնք առնել, կռուի մտնել։

to — away
հեռացնել։

to — breathe
հանգչիլ, շունչ առնել։

to — care
զգուշանալ։

to — care of
զգուշանալ,խնամել։

to — an oath
երդում ընել։

to — for
սխալիլ։

take to flight
փախուստ տալ։ The bandits, hearing footsteps, took to flight.

to — effect
ի զօրու ըլլալ։

to — down
նուաստացնել, գրել։

to — from
զրկել, բառնալ, հանել։

to — heed
զգուշանալ։

to — a pinch of snuff
պտղունց մը քթախոտ առնել։

to — heart
սիրտ առնել։

to — the chair
ժողովին նախագահել։

to — in
ներս առնել, ընդունիլ, իւրացնել խաբել։

to — in hand
ղեկավարութիւնը ստանձնել։

to — leave
հրաժեշտ առնել։

to — notice
հետազօտել, զննել։

to — off
վերցնել հանել ընդօրինակել, նմանցնել, ցատկել, թռիլ։ The aeroplane will take off at three o'clock.

to — off one's shoes
կօշիկները հանել։

to — on
ձեռնարկել, ծառայութեանը առնել։

to — part
մասնակցիլ։

to — part with
միանալ։

to — the cake
գերազանցել։

to — to the road
աւազուկ դառնալ։

to take up with
բարեկամանալ, գոհանալ, թոյլ տալ։ Since Nubar left her, the girl has taken up with several other boys.

to — to heart
շատ ազդուիլ։

to take place
պատահիլ։ The race will take place tomorrow.

to — to task
յանդիմանել, այպանել։

to — a course
դիմել, ապաւինիլ։

to — sides
կողմ բռնել։ A judge should remain impartial and not take sides.

to — up
հաւաքել, ձեռք առնել, գնել, փոխ առնել, սկսիլ, ստանալ։

to — after
նմանիլ։

to — root
արմատ բռնել, արմատանալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1253
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
tell
չէզոք բայ, ներգործական բայ ըսել, թուել, պատմել,խօսիլ, յայտնել, իմացնել, հաշիւ տալ, լուր տալ։

Դարձուածքներ
to — off
յանդիմանել, հաշուել, բաժնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1262
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
throw
գոյական նետուածք, նետում, արձակում, քուէ ձգելը, վտանգում, հարուած, ծածկոյթ, քարընկէց։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Նետել, արձակել, ձգել, գետինը զարնել, զգետնել, տապալել, ոլորել (դերձանը), քուէ նետել, փիլթայել, ձկնել։

Դարձուածքներ
to — away
վատնել, ցրուել, նետել։

to — down
գետինը նետել, փլցնել, ջնջել։

throw back
ետ դարձնել։

to throw in
ներս տալ, վրայ տալ, աւելցնել, ներարկել։

to — by
երեսէ ձգել։

to — off
արտաքսել, մերժել, նետել։

to — out
նետել, մերժել, արտաքսել,խօսք նետել, ըսել։

to — overboard
լքել, մէկդի նետել,ապրանքը ծովը նետել։

to — up
հրաժարիլ, փսխել, դուրս տալ, ձգել։

to — cold water on
վրան պաղ ջուր թափել, վհատեցնել։

to — money about
վատնել, մսխել։

to — down the glove
ասպարէզ կարդալ, կռիւի հրաւիրել։

to — open
լայնօրէն բանալ։

to — up a wet blanket
եռանդը մեղմացնել, պաղեցնել։

throw in the towel
պարտութիւնը ընդունիլ։

throw dust in the eyes of
խաբել, մոլորեցնել։

throw light upon
լոյս սփռել, հարթել, պարզել։

throw in the shade
տեղը բռնել, ջնջել։

throw over
լքել, ձգել, մէկդի նետել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1276
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
top
գոյական ծայր, գագաթ, գլուխ, մակերեւոյթ, բարձրութիւն, շռնչան, պետ, գլխաւոր, հոլ, աստիճան, հայեկ։

ածական Գագաթնային, ամենաբարձր, առաջին, լաւագոյն։

ներգործական բայ Գագաթել, պսակել, ծածկել, պատել, ծայրատել, գերազանցել, լաւ կատարել։

չէզոք բայ Բարձրանալ, վսեմանալ, իշխել։

Դարձուածքներ
at the — of his voice
ձայնը ելածին չափ։

to — off
ի կատար հանել, լմնցնել,զարդարել։

at the — of the tree
գագաթնակէտ (արուեստի մէջ)։

to sleep like a —
շատ խոր քնանալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1286
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
toss
գոյական ցունց, ցնցում, նետուածք, արձակելը, նետելը, վիճակ ձգելը։

ներգործական բայ Վեր նետել, ուժգին նետել, ցնցել, յուզել, ասդին շարժել, շողացնել, խաղցնել, թաւալել։

չէզոք բայ Նետել, ցնցուիլ, շարժիլ, երերալ, դրամը նետելով խաղալ, ալեկոծիլ։

Դարձուածքներ
to — off
մէկ անգամէն խժել, տնկել։

to toss up
դրամը նետելով գրաւ բռնել։

a toss-up
կատարեալ անորոշութիւն։ It is a toss-up whether we meet again.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1289
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
turn
գոյական թաւալում, պտոյտք, դարձք, հանգամանք, դարձուածք, ոճ, եղանակ, կերպ, առիթ, պատեհութիւն, կարգ, շրջան, հակում։

ներգործական բայ Դարձնել, ձեւի բերել, շրջել, փոխել, ծռել, թարգմանել, փոխադրել,ընել, դառնալ։

չէզոք բայ Շրջիլ, դառնալ, պտուտքիլ, կախում ունենալ, փոխուիլ, աւրուիլ (կաթի եւայլն), յանգիլ, քացխիլ, ծռիլ, հակիլ։

Դարձուածքներ
to turn aside
մէկդի դարձնել։

to — away
արձակել, քովէն հեռանալ։

to — about
անդին դառնալ։

to — down
ծալել, մերժել։

to — in
ներս դարձնել, մտնել, պառկիլ, ծալել։

to — off
կենալ, դառնալ, արձակել։

to — out
վռնտել, ճամբու դնել,խախտել, դուրս ելլել։

to — over
փոխադրել, տակնուվրայ ընել։

the heat has turned the milk
տաքութիւնը կաթը թթուեցուցած է։

He has not yet turned sixty
տակաւին վաթսունը չէ անցած։

to — to
դիմել։

to — the back
փախուստ տալ։

to — the back upon
արհամարհանքով հեռանալ, մերժել։

to — the corner
տագնապը անցընել։ the patient has turned the corner and will recover.

to — turk
վատթարանալ։

to — turtle
վեր ի վայր շրջիլ։ The ship turned turtle and sank.

to — up
դուրս բերել, արգիլել, սանձել, փսխել տալ, երեւնալ։

to — upon
ետ դարձնել խօսքը, կռուիլ, պարսաւել։

to — one's coat
հակառակ կողմը անցնիլ, գոյնը փոխել։

to — tail
փախուստի դառնալ։

to — the tables
բախտերը փորձել։

to — the enemy's flank
թշնամիին կողէն յարձակիլ։

to — away
շեղիլ, հեռանալ։

to — on
դիմադարձել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1310
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
walk
գոյական քալուածք, ընթացք, ճեմ, պտոյտ, շրջագայութիւն, արահետ, վարք, ուղի, արօտ, ճարակ, պաշտօն,վիճակ, ասպարէզ, զբօսարան։

չէզոք բայ Քալել, ընթանալ, պտըտիլ, ճեմել,պտըտցնել, քալել անցնիլ, քալեցնել։

Դարձուածքներ
to — away
մեկնիլ, երթալ։

to — about
պտոյտի ելլել, շրջագայիլ։

to — on
շարունակ քալել։

to — after
հետեւիլ, ետեւէն երթալ։

to — into
ասդին անդին շարժիլ, անյագօրէն լափել։

to — off
չուել, փախուստ տալ։

walk of life
զբաղում։

to — out
խուսափիլ, պահուըտիլ։

to — out with
ետեւէ ըլլալ, դարպասել։

to — over
դիւրութեամբ յաղթանակել։

a walk-over
դիւրին յաղթանակ։

to — the plank
տախտակի վրայ քալել, ծովը ձգել կամ ձգուիլ։

to — the streets
բոզութեամբ ապրիլ։

to — spanish
ոտքի մատներուն վրայ քալել, պաշտօնէ հանուիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1361
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
write
չէզոք բայ, ներգործական բայ գրել, տողել, արձանագրել. հեղինակել, շինել։

Դարձուածքներ
write-up
գ. արձանագրութիւն, տեղեկատուութիւն։

to — down
գրել, նսեմացնել, արժէքազրկել։

to — off
ջնջել, հաշիւը փակել։

to — up
գրել, լմնցնել, արժէքը կամ թիւը չափազանցել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1391
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Auch für das Wort "to — off" Suche in diesen Wörterbüchern:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

  • (1981) English Index - [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան]

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. Englisch-Armenisch wörterbuch besteht aus 95.898 wörter
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Deutsch
Նայիրի / Nayiri.com