Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
 Wörterbuch
anvil
գոյական սալ։

Դարձուածքներ
anvil block
գ. սալի կոճղ։

on the —
օրակարգի վրայ. պատրաստութեան մէջ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 66
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
beam
գոյական գերան, հեծան։ Ճառագայթ. լծակ (կշիռի), եղջերացօղուն, քեղի (կառքի), տրհոր, լայնութիւն՝ նաւի, նշոյլ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Ճառագայթ արձակել. ճառագայթիլ, շողալ, շողշողալ։

Դարձուածքներ
on the —
ողնափայտի ուղղութեամբ։

to be on her — ends
մէկ կողմին վրայ հակիլ։

to be on one's — ends
յետին ծայր նեղութեան մէջ ըլլալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 121
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
contrary
գոյական դէգ, յամառ, հակաբան, հակառաջարկ։

ածական Հակառակ, ներհակ, հակասական։

Դարձուածքներ
contrary motion
ներհակ ելեւէջ (երաժշտական)։

on the —
ընդհակառակը։

quite —
բոլորովին հակառակը։

to the —
միւս նպատակաւ, հակառակ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 288
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
docket
գոյական կցակ, հաշուեցոյց, համառօտագիր, գնացոյց, պիտակ, քաղուած, դատացանկ, օրինակ, թղթիկ։

ներգործական բայ Ծանօթագրել, պիտակել, արձանագրել, տոմսել։

Դարձուածքներ
on the —
նկատառութեան տակ։

to strike a —
սնանկութիւնը հրատարակել տալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 398
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
go
չէզոք բայ, ներգործական բայ շարժիլ,երթալ, գնալ, քալել. մեկնիլ, ճամբորդել, յառաջանալ, անցնիլ,շրջան ընել, հոսիլ, տարածել, օգտուիլ, պատահիլ, մեռնիլ, ձգտիլ, ընդունուիլ, երկննալ։ Բաժնել, գրաւ դնել։

Դարձուածքներ
to let —
թողուլ, ձգել։

no —
անկարելի, անօգուտ, անյաջողութիւն։ I have to persuade your father to come, but it's no go.

on the —
շարունակ զբաղեալ, գործունեայ։ My mother is on the go all day long.

to — about
ասդին անդին երթալ։

to — abroad
գաղթել, արտասահման մեկնիլ։

to — against
ընդդիմանալ, յարձակիլ, հակառակիլ։

to — ashore
ցամաք ելլել։

to — aside
մոլորիլ, սխալիլ, պատեանին մէջ քաշուիլ։

to — astray
մեղանչել, մոլորիլ։

to — away
մեկնիլ։

to — ahead
առաջ երթալ։

to — back
ետ քաշուիլ, ընկրկիլ։

to — between
միջնորդել, միջամտել։

to — by
մօտէն անցնիլ, զանց առնել։

to — by the board
կորսուիլ։

to — down
մարը մտնել, խրիլ, ընդկղմիլ, ընդունուիլ։ That argument won't go down with him.

to — for nothing
անվարձ մեկնիլ, անազդեցիկ ըլլալ։ All the efforts we have made will go for nothing.

to — forth
մեկնիլ, դուրս գալ, յայտնուիլ։

to — forward
յառաջդիմել։

to — hard with
վտանգուիլ, նեղուիլ։

to — ill with
չբարգաւաճիլ։

to — in
մտնել, մասնակցիլ։

to — in for
աշխատիլ բանի մը համար։

to — into
քննարկել, նիւթին մէջ մտնել։

to — near
մօտենալ։

to go off
մեռնիլ, պայթիլ, կատարուիլ, մեկնիլ։

to — on
շարունակել,յարմարիլ, յայտնուիլ, բեմի վրայ երեւնալ։

to — out
դուրս ելլել, մեկնիլ, մարիլ, մեռնիլ։

to go over
կարդալ, քննել, վրայէն անցնիլ, վերաքաղ ընել։

to — the whole hog
առանց վերապահութեան գործել։

to — through
քննել, կատարել, ենթարկուիլ։

to — through with
կատարել, ի գլուխ հանել, վերջացնել։ He has begun to study for a degree, but I don't think he'll go through with it.

to — under
ենթարկուիլ, մարիլ, պարտուիլ, ընկճուիլ։

to — to sleep
քնանալ։

to go upon
վրայ հիմնուիլ։

to — up
վեր ելլել, փճանալ, բարձրանալ։

to go with
ընկերանալ, կողմը բռնել։

to go well with
բախտաւոր ըլլալ, աղէկ գալ։

to — without
զրկուած մնալ։

to — to the world
կարգուիլ։

to — wrong
սխալիլ, մոլորիլ։

to — with young
յղի րլլալ։

go to
գնա՛, կորսուէ՛, շարժէ՛, եկո՛ւր, օ՜ն անդր։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 582
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
hoof
գոյական սմբակ, կճղակ. անասուն։

չէզոք բայ Թափառիլ։

Դարձուածքներ
on the —
կենդանի, ոտքի վրայ։

under the —
ոտնակոխ։

to — it
քալել։

to — out
կտրուկ կերպով արտաքսել. պաշտօնազրկել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 650
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
jag
գոյական հերձոտութիւն, սրակտուր,բեկոր, ցտած մաս, գինովութիւն։

ներգործական բայ Հերձոտել, ատամնաւորել, ցտել։

Դարձուածքներ
on the —
ա. գինով։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 733
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
jar
գոյական ճռինչ, ցունց, շկահիւն, բաշխում, անհամաձայնութիւն, ճօճում։ Կահոյր, կուժ, սափոր, կարաս, ճառայ։

չէզոք բայ ճռնչել, շառաչել, շկահել։ Բախիլ, կռուիլ, վիճիլ։ Ցնցել։

Դարձուածքներ
on the —
կիսախուփ,կիսաբաց (դուռ)։

family jars
ընտանեկան վէճեր։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 734
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
line
գոյական տող, գիծ, լար, չուան։ Ծիր, ուրուագիծ, երկտող, ուղղութիւն, ճիւղ, մասնագիտութիւն, սահման,կարգ, շարք։ Զարմ, զաւակ, սերունդ։ Գործ, ուղի, մասնաճիւղ։ Զբաղում։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Գծաւորել, տողել, շարել, տող տող կարդալ, կրկնել, տողաշարել (զօրքը), պատել, որմապատել. գծել, աստառել։ Շուարիլ, կարգի մէջ մտնել։

Դարձուածքներ
all along the line
միեւնոյն կէտի վրայ,մանրամասնութեամբ։

hard lines
սեւ բախտ։

his — is medicine
բժշկութիւնը իր մասնագիտութիւնն է։

in a —
մէկ գծի վրայ։

on the —
միեւնոյն մակարդակի վրայ։ Կասկածելի։

to bring into —
համագործակցութեան հաւանիլ, համաձայնիլ։

to cross the —
հասարակածը անցնիլ։

to draw the —
սահմանագծել։

to get a — on
լուր ունենալ, տեղեկանալ։

to give a person —
քիչ մը ազատութիւն տալ։

to toe the —
յանձնարարութիւնը կատարել, ըստ օրինի գործել։

to read between the lines
հետեւցնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 790
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
loose
ածական թոյլ, արձակ, անկապ, լոյծ, տարտամ, քակուած, չկարուած, մեղկ, անառակ, ցոփ։

ներգործական բայ Թուլցնել, ազատ թողուլ, արձակել։

Դարձուածքներ
at a — end
անգործ, շուարած։

on the —
շուայտ, զուարճասէր, մսխուած։

to break —
բանտէն փախուստ տալ, սանձը խորտակել։

to give — to
ազատ թողուլ, ելք տալ։

to let —
ազատ արձակելը, թող տալ։

Priests have power to bind and to loose
կղերականները իշխանութիւն ունին կապելու եւ արձակելու։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 802
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
make
գոյական կազմուած, շինուածք, ապրանք, գործ, ձեւ, կերտուածք, կառուցում, ամբողջացնում, փակում, ոճ, տրամադրութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Շինել, ընել, յօրինել, կերտել, կազմել, ձեւել, յարդարել, գործադրել, յառաջացնել, շահիլ, հաւաքել, կատարել, ճամբայ կտրել, ներկայացնել։ Արդիւնք ունենալ, աճիլ։

Դարձուածքներ
on the —
շահու ետեւէ, շահամոլ։

to — account of
գնահատել, համարել։

to — headway
յառաջդիմել, յաջողիլ։ How can you expect to make headway if you don't work?.

to — amends
վարձատրել, փոխարինել, սխալը դարմանել։ I have treated him very shabbily and must make amends.

to — away with
սպաննել, կործանել։ Փոխադրել, հեռացնել։

to — away with oneself
անձնասպան ըլլալ։ We were afraid the wretched woman would make away with herself.

to make believe
կեղծել, հաւատացնել։

to — bold
յանդգնիլ։

to — friends
հաշտուիլ, բարեկամանալ։

to — one's bread
ապրուստը ճարել։

to — off
փախուստ տալ։

to — out
գտնել, փաստել, հասկնալ, ըմբռնել։ It is not always easy to make out what a writer means to convey.

to — cards
թուղթերը խառնել։

to — a face
քիթ պոչ ընել։

to — a hit
խաղի մէջ շահիլ։

to — eyes at
աչք ընել։

to — love to
դարպաս ընել։

to — good
վարձատրել, յաջողիլ, կատարել, պաշտպանել, փոխարինել։ The company undertakes to make good the articles damaged in transit.

to — merry
ցնծալ։ Most people manage to make merry at Christmas.

to — head
առաջանալ։

to — much of
բանի մը տեղ դնել։

to — of
հասկնալ։

to — on bones
չվարանիլ, խիղճ չնել։

to — oath
երդում ընել։

to — over
փոխանցել։ The will made over all his property to his widow.

to make the fur fly
քաջաբար կռուիլ (ժողովրդական)։

to — up
ամբողջացնել, հաշտեցնել, մօտենալ։

to — water
ջուր թափել, միզել։

to — way
ճամբայ բանալ։

to — sail
առագաստ բանալ։

to — up a face
երեսը ծամածռել։ When the girl heard the unpleasant news she made a face.

to — for
յառաջանալ։

to — off
չուել, փախուստ տալ։ When the policeman blew his whistle, the burglar made off across the back garden.

to — up with
հաշտուիլ։

to — with
համաձայնիլ։

to — one's pile
հարստանալ։

one swallow does not make a summer
մէկ թռչունով գարուն չի գար։

this portrait makes him too old
այս նկարը ծեր կը ցուցնէ զինք։

the ship will never make port in such a storm
փոթորիկէն՝ շոգենաւը նաւահանգիստ պիտի չկրնայ հասնիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 819
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
mend
չէզոք բայ, ներգործական բայ նորոգել, կարկըտել,բարւոքել, շտկել, օգնել, յառաջ մղել։ Լաւանալ, բարւոքիլ։

Դարձուածքներ
on the —
բարւոքող, զարգացող։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 847
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
nail
գոյական եղունգ, մագիլ, ճիրան, գամ, երկմատնաչափ, բեւեռ։

ներգործական բայ Գամել, հաստատել, ամրացնել, գողնալ, ձերբակալել։

Դարձուածքներ
cut —
մեխ։

Police have nailed the thief
ոստիկանութիւնը ձերբակալած է գողը։

to hit the — on the head
ճիշդ գլխուն զարնել։

hard as nails
անգութ յարմար առթիւ։

to cut one's nails
եղունգները կտրել։

on the —
անմիջապէս, փութով, ժամանակին։

to drive in a nail
գամ մը գամել։

to pay on the —
կանխիկ վճարել։

to work at tooth and nail
ամենայն զօրութեամբ գործի մը աշխատիլ։

one — drives out another
նոր բանը հինը կը մեռցնէ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 903
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
nod
գոյական գլխու հակում, հնազանդութիւն, մրափ, թեթեւ քուն, գլխու նշան։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Ծռիլ, գլուխով նշան ընել. հաւանութիւն տալ, բարեւել, ցնցել,մրափել, անհոգ ըլլալ։

Դարձուածքներ
land of —
գ. քուն։

on the —
ապառիկ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 919
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
rampage
գոյական խռովք, բուռն յուզում, սաստկութիւն։

Դարձուածքներ
on the —
գինով։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1065
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
sly
ածական խորամանկ, ծածկամիտ, վարպետ։

Դարձուածքներ
on the —
գաղտագողի։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1179
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
spot
գոյական արատ, բիծ, կեղտ, վայր, տեղ, պիսակ, շնորհազրկութիւն, յանցանք, մասնայատուկ վայր։

ներգործական բայ Արատաւորել, բծաւորել, պիսակել, ճանչնալ, թշնամիին դիրքը ճշդել։ Գունատել։

Դարձուածքներ
blind spot
բարոյական տկարութիւն։

on the —
անմիջապէս, տեղւոյն վրայ, տեղն ու տեղը։

upon the —
անմիջապէս, տեղւոյն վրայ, տեղն ու տեղը։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1204
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
square
ածական, գոյական քառակուսի, ուղղանկիւն ձեւոց, քառանկիւն, զեւայ, պողոտայ, հրապարակ, հարթութիւն, ուղիղ, արդար, շիտակ, յարմար, հարթ հաւասար։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Քառակուսել,ուղղել, շտկել, յարմարցնել, կանոնաւորել, ինքնապատկել, յարմարիլ, պատշաճիլ, ճիշդ գալ, կաշառել, համաձայնիլ, կռփամարտի պատրաստուիլ, ինքնիրմով բազմապատկել։

Դարձուածքներ
on the —
ուղղամիտ, բացէ իբաց, պարկեշտ։ I don't think he is on the square.

to — the yards
կայմերը շտկել։

to — up to
կռուելու դիրք բռնել։

to — a man
կաշառել։

to — the circle
բոլորակին մակերեսը չափել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1207
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
street
գոյական փողոց։

Դարձուածքներ
on the —
անտուն։

not in the same —
ոչ բաղդատելի։

street arab
անտէր ինչք, անասուն։

The Street
սակարան (Լոնտոնի)։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1224
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
understanding
գոյական հասկացողութիւն, միտք, հասողութիւն։

Դարձուածքներ
to come to an —
համաձայնիլ, հասկացողութեան գալ։

on the —
ըստ համաձայնութեան։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1322
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
wane
գոյական նուազում, հատնում, պակսում, նուաղում, անկում։

ներգործական բայ Նուազիլ, խոնարհիլ, իյնալ, ընկղմիլ, անցնիլ։

Դարձուածքներ
on the —
նուազիլ, իյնալու վրայ։ Her influence over him was on the wane.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1362
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
warpath
գոյական մարտուղի։

Դարձուածքներ
on the —
կռուելու վիճակի մէջ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1364
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
wing
գոյական թեւ, հովանի, թեւարկութիւն, բանակի թեւ, կողմ (շէնքի), բեմակողմ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Թեւ տալ, թռցնել, թեւարկել, թռչիլ։

Դարձուածքներ
on the —
թռչելով, թռչելու վրայ, մշտաշարժ։

under the — of
պաշտպանութեան տակ։

to take wing
թռչիլ սկսիլ, մեկնիլ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1382
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Auch für das Wort "on the —" Suche in diesen Wörterbüchern:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

  • (1981) English Index - [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան]

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. Englisch-Armenisch wörterbuch besteht aus 95.898 wörter
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Deutsch
Նայիրի / Nayiri.com