Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
 Wörterbuch
act
գոյական գործ, որոշուած օրէնք, արար, դեր։ Գիր, իրականութիւն, արարուած. վճիռ. մուրհակ։

ներգործական բայ գործել, կատարել, վարուիլ, դեր կատարել. ձեւացնել։

Դարձուածքներ
In —
իրականին մէջ։

to commit an — of injustice
անարդարութիւն գործել։

to — the part of
անոր դերը կատարել. մէկը ներկայացնել։

to — one's part
ուրիշին դերը կատարել։

to — on one's behalf
ուրիշին հաշւոյն գործել։

to — a part
կեղծել։ she smiled cheerfully, but I knew she was only acting a part.

to be caught in the —
յանցանքին վրայ բռնուիլ։

in the very act, in the —
յանցանքին վրայ. նոյն պատուն։

act of God
Աստուածային արարք։

act of Parliament
խորհրդարանի որոշում։

to sanction by — of Parliament
խորհրդարանով վաւերացնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 17
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
advance
ներգործական բայ առաջացնել, բարձրացնել, զարգացնել։ Մէջտեղ բերել, յառաջդիմել, բարւոքել։ Բարձրանալ։

գոյական Բարձրացում, կանխավճար, յառաջդիմութիւն, մատուցում։

Դարձուածքներ
advanced age
խոր ծերութիւն, յառաջացած տարիք։ my father died at an advanced age.

In —
առաջուց, կանխիկ։

advance guard
յառաջապահ պահակ, զօրամաս։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 24
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
reason
գոյական պատճառ, դատողութիւն, շարժառիթ, հիմ, իրաւունք, սկզբունք, փաստ, խելք, արդարամտութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Վիճիլ, վիճաբանիլ, համոզել, տրամախոհել, պատճառաբանել, քննել, համոզելու աշխատիլ։

Դարձուածքներ
by reason of
պատճառով։

bereft of —
յիմար, խելագար։

In —
բանաւորապէս, իրաւամբ, արդարացիօրէն։

in all —
բանաւորապէս, իրաւամբ, արդարացիօրէն։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1071
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
accordance
գոյական համաձայնութիւն։

Դարձուածքներ
in —
ըստ համաձայնութեան։ the goods will be sent in accord with your instructions.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 11
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
arms
գոյական զէնք, մարտ։ Կնքանշան։

Դարձուածքներ
in —
զինեալ։

lay down —
զէնքերը վար դնել։

to —
ի զէն։

bred to —
զինավարժ։

small —
ատրճանակ։

by force of —
զինու զօրութեամբ։

a stand of —
զինուորին սարքուածը։

to be in arms
պատերազմական վիճակի մէջ ըլլալ։

to be under —
կազմ ու պատրաստ ըլլալ։

under arms
զէնքի տակ. կռուելու պատրաստ։ Within a month the entire Egyptian Forces were under arms.

to take —
պատերազմի երթալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 81
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
blossom
գոյական ծաղիկ, բողբոջ։

չէզոք բայ Ծաղկիլ, փթթիլ, բարգաւաճիլ։

Դարձուածքներ
in —
ծաղկեալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 146
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
brief
ածական կարճ, սեղմ. շուտով։

գոյական Համառօտութիւն, արտօնագիր. երկտող, պարութայ։

ներգործական բայ Համառօտել։

Դարձուածքներ
in —
մէկ խօսքով։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 165
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
bulk
գոյական զանգուած, մեծագոյն մաս, ծաւալ, նաւու տարողութիւն, բեռ։

Դարձուածքներ
to break —
բեռը պարպել։

laden in —
կոյտով բեռցուած։

in —
մեծ զանգուածով, մեծաքանակ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 173
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
camera
գոյական սենեակ, տուն, ստուերատուն (լուսանկարչական)։

Դարձուածքներ
in —
դատաւորի սենեակին մէջ. դռնփակ։

pantascopic —
համայնացոյց ստուերատուն։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 188
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
case
գոյական սնտուկ, արկղ, դուրճ. պատեան, պահարան. պարագայ. վիճակ. խնդիր, դատ. հոլով։

ներգործական բայ Սնտուկել, արկղել։

Դարձուածքներ
in that —
այդ պարագային։

in any —
ինչ որ ալ պատահի. ամէն պարագայի։

bookcase
գրադարան։

capcase, uppercase
գլխագիր տառերու սնտուկ, դուրճ (տպագրական)։

lowercase
հասարակ տառերու դուրճ (տպագրական), նամակատուփ։

jewelcase
գոհարեղէնի տուփ։

dressing —
արդուզարղի տուփ։

packing —
ապրանքի սնտուկ։

uniform —
սպայից համազգեստի սնտուկ։

in good —
լաւ վիճակի մէջ։

in —
պատահի որ։

if that is the —
եթէ այդպէս է։

case agreed on
համաձայնութեան եզր։

a hard case
կնճիռ, դժուար խնդիր։

case at bar
դատի մէջ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 202
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
collar
գոյական օձիք, մանեակ, քայռ, մայրան. անբակ։

ներգործական բայ Օձիքէն բռնել, օձիքը դնել, գողնալ, սեփականացնել։

Դարձուածքներ
in —
գործի մէջ։

out of a —
անգործ։ I hear that Oshin is out of a collar again.

to slip the —
ազատիլ, փախուստ տալ։

to seize by the —
օձիքէն բռնել, ձերբակալել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 258
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
commission
գոյական յանձնարարութիւն, յանձնակատարութիւն, յանձնաժողով. յանձնարարողչէք։

ներգործական բայ Պաշտօն տալ,պատուիրել, կարգել, յանձնարարութիւն տալ։

Դարձուածքներ
in —
ի պաշտօնէ։

to put a ship into —
նաւ մը սպասարկութեան մէջ դնել։

to put out of —
նաւի անձնակազմը գործէ քաշել։

a vessel out of commission
անգործ նաւ։

commission house
յանձնակատարի տուն (առեւտրական)։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 265
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
consequence
գոյական հետեւողութիւն, հետեւանք, արժէք. նշանակութիւն։

Դարձուածքներ
in —
ուստի, ուրեմն։

in — of
պատճառով։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 281
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
countenance
գոյական կերպարանք, երես, երեւոյթ, հովանաւորութիւն, բարեացակամութիւն։

ներգործական բայ Նպաստել, քաջալերել։

Դարձուածքներ
in —
ապահով, անվախ։

out of —
ամօթահար, շփոթած։

to keep —
չվրդովուիլ։

to put out of —
ամչցնել, շփոթեցնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 302
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
cuerpo
գոյական մարմին։

Դարձուածքներ
in —
կիսամերկ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 320
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
deposit
գոյական աւանդ, պահեստ, կանխավճար։ Մրուր, դիրտ, հանախաւ, փոխադրութիւն, զետեղութիւն։

ներգործական բայ Զետեղել, ի պահ դնել, պառկեցնել, պահեստի դնել։

Դարձուածքներ
to leave a —
կանխավճար մը ձգել։

Bank of —
պահեստի դրամատուն։

in —
ի պահ։

deposit account
աւանդի հաշիւ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 355
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
doubt
գոյական տարակոյս, կասկած, վարանում։ Վախ։ Դժուարութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Կասկածիլ, տարակուսիլ, երկբայիլ, վարանիլ, վախնալ։

Դարձուածքներ
in —
անորոշ, անստոյգ։ When in doubt do what your conscience advises.

no doubt, without doubt
անկասկած։

my doubts are dispelled
կասկածներս փարատեցան։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 406
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
earnest
ածական ջերմեռանդ, անկեղծ։ Ստուգութիւն։ Գրաւ։

Դարձուածքներ
in —
կատակ չընել, անկեղծ ըլլալ։ I am in earnest when I say that we are ruined.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 423
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
effect
գոյական արդիւնք, արգասիք, գործ, ազդեցութիւն, ներգործութիւն, դիտաւորութիւն, վախճան։ Աւարտ, տպաւորութիւն, իմաստ, ուժգնութիւն, նպատակ։

ներգործական բայ Պատճառել, կատարել, իրականացնել, ներգործել, արտադրել։

Դարձուածքներ
to carry into —
իրագործել։

to this —
առ այս, ասոր համար։

to that —
այդ իմաստով։

in —
իրապէս, իրականութեան մէջ։

to take —
գործադրուիլ. իրականանալ, ազդել։ the poison will soon take effect.

of no —
ապարդիւն, անօգուտ, ի զուր։

to give — to
գործադրել, իրականացնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 430
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
error
գոյական սխալ, յանցանք, մոլորութիւն, վրիպում։

Դարձուածքներ
errors and omissions excepted
բացի սխալէ եւ մոռացութենէ (Բ. Ս. եւ Մ.)։

to induce into error
սխալիլ, մոլորիլ։

to labour under —
մեծապէս սխալիլ։

to be in —
սխալիլ, մոլորիլ։

in —
սխալած։

writ of —
արտօնագիր՝ վրիպման դէմ (օրինական)։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 466
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
force
գոյական ուժ, զօրութիւն, կարողութիւն, կորով, ուժգնութիւն, բռնութիւն, վաւերականութիւն, զինուորական ուժ, զօրք. ջրվէժ։

ներգործական բայ Ստիպել, բռնադատել, վանել, զօրացնել։

չէզոք բայ Ջանալ, լեցնել, բռնութիւն բանեցնել։ Վարանիլ։

Դարձուածքներ
air —
օդուժ, օդային ուժ։

by main —
բռնի ուժով։

component —
բաղկացուցիչ ուժ։

catabiotic force
ենթակենսային ուժ։

central force
կեդրոնական ուժ։

centrifugal —
կեդրոնախոյս ուժ։

electrical —
ելեկտրական ուժ։

in —
վաւերական։

land forces
ցամաքային ուժեր։

magnetic —
մագնիսական ուժ։

force majeure
գերազանց ոյժ, հարկեցուցիչ պարագայ՝ պատճառ։

mechanical —
մեքենական ուժ։

military —
զինուորական ուժ։

natural —
բնական ուժ։

vital —
կենսական ուժ։

of —
վաւերական։

to — back
ետ մղել։

to — open
բռնութեամբ բանալ։

to — out
վանել, դուրս հանել։

to — a passage
բռնութեամբ ճամբայ բանալ։

to have recourse to —
ուժի դիմել։

to muster one's forces
ուժը ժողվել։

to yield to force
ուժի առջեւ տեղի տալ։

to come into —
ի զօրու ըլլալ։ the new laws come into force next month.

to — from
կորզել, բռնի առնել։

with —
բոլոր ուժով։

the Force
ոստիկանութիւնը։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 535
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
future
գոյական ապառնի, գալիք, ապագայ։

Դարձուածքներ
in —
ապագային, ասկէ յետոյ։

for the —
ապագային, ասկէ յետոյ։

to deal in —
ապագայ յոյսերով գործ տեսնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 556
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
general
գոյական ընդհանուր, զօրավար, մեծաւոր,աբբայապետ, թմբկակոչ։

ածական Ընդհանուր, անսահման, անորոշ, սովորական, տարտամ, ընդհանրական։

Դարձուածքներ
Attorney General
գ. ընդհանուր դատախազ։

Brigadier General
կիսաբաժնի զօրավար։

Major General
գ. զօրաբաժնի զօրավար։

Divisional General
զօրաբաժնի զօրավար։

Lieutenant General
զօրաբանակի զօրավար։

Colonel General
բանակի զօրավար։

army —
բանակի զօրավար։

in —
մեծ մասամբ, առ հասարակ, ընդհանրապէս։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 567
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
good time
գոյական կարեւոր շրջան։ Հաճոյալի դէպք։

Դարձուածքներ
in —
յարմար, ճշգրիտ ժամանակին։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 586
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
joke
գոյական կատակ, սրախօսութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Կատակել, ծաղրել։

Դարձուածքներ
in —
իբրեւ կատակ։

practical —
ձեռքի կատակ։

to crack a —
կատակի սկսիլ, կատակել։ They seem to spend most of their time cracking jokes.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 739
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
liquor
գոյական ըմպելիք, խմիչ, հեղանիւթ։

ներգործական բայ խմցնել, խմելիք տալ, իւղոտել։

Դարձուածքներ
in —
գինեմոլ. զուարթ։

worse for —
գինով, զուարթ։

liquor thief
ըմպելառու խողովակ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 792
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
motion
գոյական շարժում, առաջարկ,իղձ, կամք, մտաշարժում, ընթացք, կերպ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Շարժում ընել, ձեռքի շարժումով նշան ընել, առաջարկել, առաջնորդել։

Դարձուածքներ
in —
շարժող, շարժում։

laws of —
Նեւտոնի երեք ինքնայայտ ճշմարտութիւնները։

to put in —
շարժման մէջ դնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 886
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
one
ածական մէկ հատ, միակ, մէկը,ոք, նոյն, մէկ թիւ։

Դարձուածքներ
all in —
միացած, խմբուած։

at —
միաբան։

at — time
նախապէս։

to be made one
ամուսնանալ։

one too many
շատ դժուար։

to put on — side
վերապահել։

one by one
մէկիկ մէկիկ։

no one
ոչ ոք։

in —
միատեղ։

one day
օր մը։

one's self
ինք, ինքզինք։

someone
մէկը, մարդ մը։

all one
հաւասար, նոյն, մէկ, ամէնը մէկ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 938
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
part
գոյական մաս, կտոր, բաժին, մասնակցութիւն, գործակցութիւն, հաղորդութիւն, վիճակ, տեղ, շահ, դեր, շահակցութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Բաժնել, կիսել, բաշխել, տրոհել, անջատել, միջամտել, զատուիլ, մեկնիլ։

Դարձուածքներ
in ill —
դժգոհանք։

in good part
բարեկամաբար։

for my part
ըստ իս, իմ մասիս։

in parts
մաս առ մաս։

in —
մասամբ։

to part company
բաժնել, տարամիտիլ, զատել։

to play a —
նենգութեամբ գործել։

to take an active —
գործօն դեր մը կատարել։

to take the — of
կողմ բռնել։

to — the booty
աւարը բաժնել։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 968
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
print
գոյական դրոշմ, տիպ, հետք, տպագրութիւն, կնիք, տպածոյ։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Տպագրել, տպել, կոխել, պատկերել, տպաւորել, դրոշմել, հրատարակել, գիրք տպել։

Դարձուածքներ
in —
տպագրուած, տառապէս։

out of —
սպառած, հազուագիւտ գիրք։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1031
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
private
ածական, գոյական անձնական, առանձին, ներքին, մասնակի, գաղտնի, թաքուն, պարզ զինուոր, անհատ։

Դարձուածքներ
in —
գաղտնի։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1032
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
proportion
գոյական համեմատութիւն, ներդաշնակութիւն, բաժին, մաս։

ներգործական բայ Համադրել, համեմատութիւնը պահել։

Դարձուածքներ
simple —
երեքի կանոնը։

in —
համեմատութեամբ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1039
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
public
ածական, գոյական հանրային, հասարակաց, հրապարակային, հասարակութիւն, ժողովուրդ, պանդոկ։

Դարձուածքներ
public domain
պետական կալուած։

public lands
պետական կալուած։

public enemy
հանրային թշնամի, թշնամի պետութիւն։

public opinion
հանրային կարծիք։

public law
միջազգային օրէնք։

public mind
հանրային կարծիք։

public servant
պետական պաշտօնեայ։

public service
հանրային սպասարկութիւն։

public library
պետական հանրային գրադարան։

public school
պետական գիշերօթիկ երկրորդական վարժարան։

public utility
կառավարական հանրօգուտ սպասարկութիւն։

of — good
հանրաշահ։

in —
հրապարակաւ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1045
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
reality
գոյական իրականութիւն, իրողութիւն, գործ, ճշմարտութիւն, ստուգութիւն։

Դարձուածքներ
in —
իրապէս, իրօք, արդարեւ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1070
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
season
գոյական եղանակ, յարմար ժամանակ, առիթ, շրջան։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Պատրաստել, յարմարցնել, վարժեցնել, եղանակաւորել, համեմել, աղել, չափաւորել, բառեխառնել, յարմարիլ, վարժուիլ, ցամաքիլ, չորնալ։

Դարձուածքներ
in —
յարմար ժամանակին։

out of —
անյարմար, շատ ուշ, տարաժամ։

season ticket
գ. յատկորոշ շրջանի տոմսակ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1142
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
short
գոյական ամփոփում, համառօտութիւն։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Կարճեցնել, կարճնալ։

ածական Կարճ, հակիրճ, կարճատեւ, սակաւ, նուազ, մերձաւոր, դիւրաբեկ, փխրուն, թերի, պակաս։

մակբայ Անմիջապէս, կարճ, կտրուկ։

Դարձուածքներ
in —
վերջապէս, խօսքին կարճը, ի մի բան։ The man, in short, is not to be trusted.

the long and —
բոլորը մէկանց, ամբողջը։

to come —
ձախողիլ, պակսիլ։

to cut —
յապաւել, կրճատել։

to fall —
ձախողիլ, պակսիլ։

to sell —
ապագայ հաշւոյն ծախել (սակարան)։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1162
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
sight
գոյական տեսք, տեսութիւն, տեսողութիւն, տեսանելիք, աչք, տեսարան, երեւոյթ, նշածոնդ (հրացանի)։

չէզոք բայ, ներգործական բայ Տեսնել, դիտել, նշան առնել, աչքին դպիլ, տեսքը ուղղել, ուղղել։

Դարձուածքներ
at sight
տեսօրին, ի տես։

to take —
նշան առնել։

the sights
տեսարժան վայրեր։

in —
աչքի տակ, տեսանելի։

out of —
աչքէ հեռու, անտես։

lose one's —
կուրնալ։

in the — of
յաչս աշխարհի, առջեւ։ in the sight of the world, they were a happily married couple.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1166
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
special
ածական մասնաւոր, մասնայատուկ, ինքնուրոյն, սեպհական։

Դարձուածքներ
in —
առանձինն, յատկապէս, մասնաւորաբար։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1195
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
store
գոյական պահեստ, մթերք, առատութիւն, խանութ, վաճառատուն, մթերանոց, կրպակ։

ներգործական բայ Մթերել, հաւաքել, կուտակել։

Դարձուածքներ
in —
պահուած, պահեստի մէջ։

set — by
բարձր արժէք տալ, կարեւորութիւն տալ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1222
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
that
դերանուն, ածական այն, այդ, նոյն, որ։

շաղկապ Որ, թէ, որպէսզի։

Դարձուածքներ
at —
ուստի, անոր, որով։

in —
քանի որ, նկատելով որ։

that is to say
այսինքն։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1270
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
time
գոյական ժամ, ժամանակ, ատեն, պահ, միջոց, անգամ, հեղ, նուագ, դար, շրջան, եղանակ, տեւողութիւն, կեանք։

ներգործական բայ Միջոց, ժամանակ որոշել, ժամացոյցը շտկել, ներդաշնակաւորել, ժամանակ պահել։

Դարձուածքներ
at the —
ատէնին։

for —
պայմանաժամաւ։

ahead of —
կանուխ, կանխահաս։

at times
երբեմն, ատեն ատեն։

in —
ատենին, ժամանակին։

in no —
անմիջապէս, շուտով, փութով։

many a —
յաճախ։

in course of —
պատահականօրէն,վերջնականօրէն։

for the — being
ժամանակի մը համար, առժամաբար։

in one's own —
պարապոյ ժամերուն։

time after —
իրարու ետեւէ։

stated —
որոշեալ ժամուն։

time and again
խիստ յաճախ, կրկնակի։

time enough
ատենին։

in due —
յարմար ժամանակին։

mean time
գ. միջին ժամանակ։

out of —
ա. անժամանակ, անդէպ։

sidereal —
Աստեղական ժամանակ։

solar —
Արեւային ժամանակ։

summer —
Ամառնային ժամանակ։

time being
մ. ներկայ ժամանակ, ներկայիս։

time out of mind
անյիշատակ ժամանակէ։

take your —
մի՛ աճապարեր։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1280
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
train
գոյական շարք, քշանցք, հետեւախումբ, դաս, կառախումբ, զօրաշարք, կառաշար, զուգորդութիւն, ճամբայ, ընթացք, կառատորմ, թռչնոց ագի։ Ելունդ, հետեւորդ, աղխ։

ներգործական բայ Քաշել, քաշքշել, քաշկռտել, կրթել, մարզել, վարժեցնել, ընտելացնել, ուղղել, շտկել, համոզել, որսալ, լծել, որմայեց ընել (ծառը), մարզուիլ։

Դարձուածքներ
in —
պատրաստութեան մէջ, կարգադրուելու վրայ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1293
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
truth
գոյական ճշմարտութիւն, ճշդութիւն, իրողութիւն, ճշմարիտն, անկեղծութիւն, արդարութիւն, հաստատութիւն, իսկութիւն, հաւատարմութիւն։

Դարձուածքներ
to tell the —
արդարեւ, յիրաւի, պէտք է ըսել որ։

to say the —
արդարեւ, յիրաւի, պէտք է ըսել որ։

in —
արդեամբ, իրօք։

of a —
աներկբայօրէն, իրօք։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1307
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
two
ածական, գոյական երկու։

Դարձուածքներ
in —
երկուքի։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1313
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
vain
ածական պարապ, ոչինչ, անպէտ, ունայնամիտ, սնապարծ։

Դարձուածքներ
in —
յումպէտս, ի զուր, փուճ տեղը։ He shouted in vain for help.

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1338
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
view
գոյական տեսք, երեւոյթ, տեսակէտ, տեսութիւն, զննութիւն, քննութիւն, պատկեր, տեսարան, նպատակ, վախճան, կարծիք, դիտում։

ներգործական բայ Դիտել,զննել, լրտեսել, տեսնել։

Դարձուածքներ
in —
աչքի առջեւ, այս նպատակաւ։

in — of
նկատմամբ։

on —
բաց, ցուցադրեալ։

angle of —
տեսանկիւն։

point of —
տեսակէտ, նպատակակէտ։

at first —
առաջին անգամ։

with this —
այս նպատակաւ։

Source: Mesrob G. Kouyoumdjian, A Comprehensive Dictionary English-Armenian. Beirut: G. Doniguian & Fils (1981): p. 1350
This electronic dictionary has been sponsored by the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Auch für das Wort "In —" Suche in diesen Wörterbüchern:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Place names

Plant names

  • (1981) English Index - [Բուսանունների հայերեն-լատիներեն-ռուսերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան]

Specialized

Abbreviations

© 2025 Nayiri. Englisch-Armenisch wörterbuch besteht aus 95.898 wörter
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Deutsch
Նայիրի / Nayiri.com